Verse 18

Tronen hadde seks trapper og en fotskammel av gull festet til tronen, og det var armlener på hver side av setet, med to løver som sto ved siden av armlenene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tronen hadde seks trinn og en skammel av gull som var festet til den. Armlener var plassert på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tronen hadde seks trinn, og den hadde et gullfotskammel festet til tronen, og stødder på hver side av setet, med to løver som sto ved støttene.

• Norsk King James

  Det var seks trapper til tronen, med et fotstøtte av gull festet til tronen, stativer på hver side av sitteplassen, og to løver som sto ved stativene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tronen hadde seks trinn og en skammel av gull som var festet til tronen, og armlener på begge sider av setet, og to løver sto ved armlenene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tronen hadde seks trinn og en fotstøtte av gull som var festet til tronen. På hver side av setet var det armlener, og to løver sto ved siden av armlenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var seks trinn opp til tronen og en fotskammel av gull, festet til tronen, med armstøtter på hver side av setet og to løver som sto ved armstøttene.

• o3-mini KJV Norsk

  Tronen hadde seks trappetrinn, med en fotstol i gull fast festet til den, støtter på hver side av setet, og to løver som sto ved hver støtte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var seks trinn opp til tronen og en fotskammel av gull, festet til tronen, med armstøtter på hver side av setet og to løver som sto ved armstøttene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tronen hadde seks trinn og en gullfotskammel som var festet til tronen. På begge sider av setet var det armlener, og to løver sto ved armlenene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The throne had six steps, and a gold footstool was attached to it. There were armrests on both sides of the seat, with two lions standing beside the armrests.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.18", "source": "וְשֵׁ֣שׁ מַעֲל֣וֹת לַ֠כִּסֵּא וְכֶ֨בֶשׁ בַּזָּהָ֤ב לַכִּסֵּא֙ מָאֳחָזִ֔ים וְיָד֛וֹת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה עַל־מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃", "text": "And six *maʿălôṯ* to the *kissēʾ* and *keḇeš* in the *zāhāḇ* to the *kissēʾ* *māʾŏḥāzîm* and *yāḏôṯ* from *zeh* and from *zeh* upon *məqôm* the *šāḇeṯ* and two *ʾărāyôṯ* *ʿōməḏîm* *ʾēṣel* the *yāḏôṯ*", "grammar": { "*maʿălôṯ*": "feminine plural noun - steps", "*kissēʾ*": "definite article + masculine singular noun - the throne", "*keḇeš*": "masculine singular noun - footstool/ramp", "*zāhāḇ*": "definite article + masculine singular noun - gold", "*māʾŏḥāzîm*": "hophal masculine plural participle - were fastened/attached", "*yāḏôṯ*": "feminine plural noun - armrests/supports", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this/that (one side)", "*məqôm*": "masculine singular construct - place of", "*šāḇeṯ*": "definite article + infinitive construct - the sitting", "*ʾărāyôṯ*": "masculine plural noun - lions", "*ʿōməḏîm*": "qal masculine plural participle - standing", "*ʾēṣel*": "preposition - beside/near", "*yāḏôṯ*": "definite article + feminine plural noun - the armrests" }, "variants": { "*keḇeš*": "footstool/ramp/step", "*māʾŏḥāzîm*": "fastened/attached/joined", "*yāḏôṯ*": "armrests/supports/hands", "*məqôm hašāḇeṯ*": "place of sitting/seat" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Thronen havde sex Trapper og en Skammel af Guld, de heftede ved Thronen, og der vare Rækker paa begge Sider omkring Sædets Sted, og to Løver stode ved Rækkerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

• KJV 1769 norsk

  Det var seks trinn til tronen med en fotskammel av gull, festet til tronen; armlener på hver side av sitteplassen, og to løver sto ved siden av armlenene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The throne had six steps and a footstool of gold, which were attached to the throne, with armrests on each side of the seat, and two lions standing beside the armrests.

• King James Version 1611 (Original)

  And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tronen hadde seks trinn, med en fotstøtte av gull, festet til tronen, og to løver stod ved hver side ved setet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tronen hadde seks trinn, og en gullfotskammel var festet til tronen. Det var armlener på begge sider av seteplassen, med to løver stående ved siden av armlenene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den hadde seks trappetrinn til tronen, med en gullfotskammel som var festet til tronen, og håndtak på begge sider av setet, og to løver som sto ved siden av håndtakene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den hadde seks trinn og en gullstøtte til føttene som var festet til den, med armer på begge sider av stolen, og to løver sto ved siden av armene.

• Coverdale Bible (1535)

  and the seate had sixe steppes, and a fotestole of golde festened vnto the seate, and it had two leanynge postes vpon both the sydes of the seate,

• Geneva Bible (1560)

  And the throne had sixe steppes, with a footestoole of gold fastened to the throne, and stayes on either side on the place of the seate, and two lyons standing by the stayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And there were sixe steps to the seate, with a footestoole of golde fastened to the seate: and pommels on eche syde of the sitting place, and two lions standing by the pommels.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there were] six steps to the throne, with a footstool of gold, [which were] fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays:

• Webster's Bible (1833)

  nd there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and six steps `are' to the throne, and a footstool of gold, to the throne they are fastened, and hands `are' on this `side' and on that on the place of the sitting, and two lions are standing near the hands,

• American Standard Version (1901)

  And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays. [

• Bible in Basic English (1941)

  There were six steps up to it, and a foot-rest of gold fixed to it, and arms on the two sides of the seat, with two lions at the side of the arms.

• World English Bible (2000)

  And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.

• NET Bible® (New English Translation)

  There were six steps leading up to the throne, and a gold footstool was attached to the throne. The throne had two armrests with a statue of a lion standing on each side.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:9-9 : 9 Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham? 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shilo kommer, og ham skal folkene lyde.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en ung løve og løfter seg som en voksen løve, som ikke vil legge seg før de har fortært byttet og drukket blodet av de drepte.'
• 4 Mos 24:9 : 9 Han legger seg ned som en løve, ja, som en løvinne. Hvem tør vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg!»