Verse 24

Hver og en brakte en gave, gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvert år brakte de gaver: gjenstander av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de brakte hver mann sin gave, sølvkar, gullkar, klesplagg, våpen, krydder, hester og muldyr, det som var skikk å bringe hvert år.

• Norsk King James

  Og de bragte gaver til ham, kar av gull, kar av sølv, klær, hester og muldyr, år etter år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De brakte med seg gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr - år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De brakte hver sin gave, redskaper av sølv og gull, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver konge brakte sin gave: sølvkar og gullkar, klær, utstyr, krydder, hester og muldyr, som en fast årlig takst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver av dem brakte sin gave: kar av sølv og kar av gull, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, etter fastsatte tider, år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle brakte sine gaver: sølvkar, gullkar, klær, våpen, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each year, men brought their gifts to Solomon: articles of silver and gold, robes, weapons, spices, horses, and mules.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.24", "source": "וְהֵ֣ם מְבִיאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ נֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃", "text": "And they *məḇîʾîm* *ʾîš* *minḥāṯô* *kəlê* *ḵesep̄* and *kəlê* *zāhāḇ* and *śəlāmôṯ* *nēšeq* and *bəśāmîm* *sûsîm* and *pərāḏîm* *dəḇar*-*šānâ* in *šānâ*", "grammar": { "*məḇîʾîm*": "hiphil masculine plural participle - bringing", "*ʾîš*": "masculine singular noun - each man", "*minḥāṯô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his gift/tribute", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*ḵesep̄*": "masculine singular noun - silver", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*śəlāmôṯ*": "feminine plural noun - garments/robes", "*nēšeq*": "masculine singular noun - weapons/armor", "*bəśāmîm*": "masculine plural noun - spices/perfumes", "*sûsîm*": "masculine plural noun - horses", "*pərāḏîm*": "masculine plural noun - mules", "*dəḇar*-*šānâ*": "construct phrase - matter of a year", "*šānâ*": "feminine singular noun - year" }, "variants": { "*ʾîš minḥāṯô*": "each his gift/each man his tribute", "*nēšeq*": "weapons/armor/military equipment", "*bəśāmîm*": "spices/perfumes/aromatic substances", "*dəḇar-šānâ bəšānâ*": "year by year/annually/every year" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte hver sin Skjenk: Sølvkar og Guldkar og Klæder, Rustning og Urter, Heste og Muler, hver Ting aarligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• KJV 1769 norsk

  Og de brakte hver og en sin gave: sølvkar, gullkar, klær, rustninger, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Every one of them brought his gift: articles of silver and gold, garments, armor, spices, horses, and mules, so much year by year.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Norsk oversettelse av Webster

  De brakte hver mann sin hyllest, sølvkar, gullkar, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De hadde med seg gaver; sølvfat, gullfat, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, og dette skjedde år etter år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de brakte alle med seg sine gaver: kar av sølv, og kar av gull, klær, rustning, krydder, hester og muldyr, år etter år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hadde med seg gaver: sølvkar og gullkar, klær og våpen, krydder og hester og muldyr, år etter år.

• Coverdale Bible (1535)

  And they brought him yearly euery ma his present: Iewels of siluer and golde, raymet, harnesse, spyces, horses and Mules.

• Geneva Bible (1560)

  And they brought euery man his present, vessels of siluer, and vessels of golde, and raiment, armour, and sweet odours, horses, and mules, from yeere to yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  And they brought euery man his present, vessels of siuer, & vessels of golde, rayment, harnesse, spises, horses, and mules, and whatsoeuer might be gotten yere by yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Webster's Bible (1833)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are bringing in each his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, harness, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• American Standard Version (1901)

  And they brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and raiment, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone took with him an offering, vessels of silver and vessels of gold, and robes, and coats of metal, and spices, and horses and beasts for transport, regularly year by year.

• World English Bible (2000)

  They brought every man his tribute, vessels of silver, and vessels of gold, and clothing, armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.

• NET Bible® (New English Translation)

  Year after year visitors brought their gifts, which included items of silver, items of gold, clothes, perfume, spices, horses, and mules.

Referenced Verses

• 1 Sam 10:27 : 27 Men noen onde mennesker sa: 'Hvordan kan denne mannen redde oss?' De foraktet ham og brakte ham ingen gave. Men Saul lot som ingenting.
• 1 Kong 9:14 : 14 Hiram hadde sendt kongen et hundre og tyve talenter gull.
• 1 Kong 10:10 : 10 Så gav hun kongen hundre og tjue talenter gull, meget store mengder krydder og edelstener. Aldri igjen kom det så mye krydder som det dronningen av Saba gav kong Salomo.
• 1 Kong 10:25 : 25 År etter år brakte de med seg sine gaver: sølv- og gulvgjenstander, klær, våpen, krydder, hester og muldyr.
• 2 Krøn 9:9 : 9 Så ga hun kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo, har aldri vært sett.
• Job 42:11 : 11 Alle hans brødre, alle hans søstre og alle som kjente ham fra før kom til ham og spiste brød sammen med ham i hans hus. De viste ham medfølelse og trøstet ham for alt det onde som Herren hadde latt komme over ham. Og hver av dem ga ham et stykke sølv og en gullring.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.