Verse 18

Så samlet Jehu alt folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu vil tjene ham mye.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: 'Akab har dyrket Baal lite, men Jehu skal dyrke ham mye mer!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu skal tjene ham mye.

• Norsk King James

  Og Jehu samlet folkene, og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; men Jehu vil tjene ham mye mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab dyrket Baal litt; Jehu vil dyrke ham mye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al lite; men Jehu skal tjene ham mye.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehu samlet alle folkemengdene og sa: «Ahab tjente Baal bare i det små, men Jehu skal tjene ham stort.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al lite; men Jehu skal tjene ham mye.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så samlet Jehu hele folket og sa til dem: «Ahab tjente Baal litt, men Jehu skal tjene ham mye.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu gathered all the people and said to them, "Ahab served Baal a little, but Jehu will serve him much.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.18", "source": "וַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־כָּל־הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃", "text": "And *wayyiqbōṣ* *yēhûʾ* *ʾet-kol-hāʿām* Jehu all the people and *wayyōʾmer* *ʾălēhem* to them, *ʾaḥʾāb* *ʿābad* *ʾet-habbaʿal* *mĕʿāṭ* Ahab served the Baal little, *yēhûʾ* *yaʿabdennû* *harbēh* Jehu will serve him much.", "grammar": { "*wayyiqbōṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he gathered", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*ʾet-kol-hāʿām*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - all the people", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾaḥʾāb*": "proper noun - Ahab", "*ʿābad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - served/worshiped", "*ʾet-habbaʿal*": "direct object marker + definite article + proper noun - the Baal", "*mĕʿāṭ*": "adverb - little/a little", "*yēhûʾ*": "proper noun - Jehu", "*yaʿabdennû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - will serve him", "*harbēh*": "adverb - much/abundantly" }, "variants": { "*wayyiqbōṣ*": "gathered/assembled/called together", "*ʿābad*": "served/worshiped/was subject to", "*mĕʿāṭ*": "little/few/small amount", "*yaʿabdennû*": "will serve him/will worship him", "*harbēh*": "much/abundantly/greatly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jehu samlede alt Folket og sagde til dem: Achab tjente Baal lidet, Jehu vil tjene ham meget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

• KJV 1769 norsk

  Jehu samlet alt folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu skal tjene ham mye.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Ba'al litt, men Jehu vil tjene ham mye.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehu samlet hele folket og sa til dem: ‘Ahab tjente Ba'al litt – Jehu skal tjene ham mye.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehu samlet hele folket og sa til dem: Ahab tjente Baal litt; men Jehu vil tjene ham mer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter samlet Jehu folket og sa til dem: Ahab tjente Baal i liten grad, men Jehu vil tjene ham stort.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iehu gathered all the people together, and saide vnto them: Achab did Baal but litle seruyce, Iehu wyll serue him better.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehu assembled all the people, and sayd vnto them, Ahab serued Baal a litle, but Iehu shal serue him much more.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iehu gathered all the people together, and sayd vnto them: Ahab serued Baal a litle, but Iehu shall serue him more.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; [but] Jehu shall serve him much.

• Webster's Bible (1833)

  Jehu gathered all the people together, and said to them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehu gathereth the whole of the people, and saith unto them, `Ahab served Baal a little -- Jehu doth serve him much:

• American Standard Version (1901)

  And Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehu got all the people together and said to them, Ahab was Baal's servant in a small way, but Jehu will be his servant on a great scale.

• World English Bible (2000)

  Jehu gathered all the people together, and said to them, "Ahab served Baal a little; but Jehu will serve him much.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu Executes the Prophets and Priests of Baal Jehu assembled all the people and said to them,“Ahab worshiped Baal a little; Jehu will worship him with great devotion.

Referenced Verses

• 1 Kong 16:31-32 : 31 Det var ikke nok for ham å følge i Jeroboams, Nebats sønns, fotspor: Han tok til kone Isebel, datter av Etbaal, kongen av sidonerne, og begynte å dyrke Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals tempel som han hadde bygget i Samaria.
• 1 Kong 18:19 : 19 Nå send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, også Baals fire hundre og femti profeter og Asherahs fire hundre profeter som spiser ved Jesabels bord.
• 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som sin far og mor, for han fjernet Baals steinstøtte som hans far hadde laget.
• Job 13:7 : 7 Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?