Verse 14

Hun så og se, der sto kongen ved søylen, slik det var skikk, med lederne og trompetene ved siden av ham, og hele landets folk gledet seg og blåste i trompetene. Atalja flerret klærne sine og ropte: "Forræderi! Forræderi!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun så, og der sto kongen ved søylen, som var den vanlige plassen, med høvdingene og basunistene ved siden av, og hele folket i landet frydet seg og blåste i basuner. Da rev Atalja sønder sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da hun så dit, sto kongen ved søylen, som det var skikken. Høvdingene og trompetblåserne sto ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalja rev klærne sine og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• Norsk King James

  Og da hun så, behold kongen sto ved en søyle, slik det var vanlig, prinsene og trompetene stod ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompet. Atalja rev sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun så kongen stå ved søylen, som skikken var, med lederne og trompetene rundt seg mens hele folket jublet og blåste i trompetene. Athalia flerret klærne sine og ropte: Opprør! Opprør!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun så at kongen sto ved søylen som skikken var, og at høvedsmennene og trompetene sto hos kongen. Hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Atalja rev sine klær i stykker og ropte: "Opprør, opprør!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• o3-mini KJV Norsk

  Men da hun så, oppdaget hun at kongen sto ved en søyle, slik som var skikk, med prinsene og trompeterne ved hans side, og hele folket jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalia sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da hun så, sto kongen ved søylen, slik det var skikken, med høvdingene og trompeterne ved kongens side, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Athalia flerret klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun så kongen stå ved søylen, slik skikken var, med førerne og trompetblåserne rundt seg; og alt folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Da rev Athaliah sine klær og ropte: «Forræderi! Forræderi!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She saw the king standing by the pillar as was the custom. The commanders and the trumpeters were with the king, and all the people of the land were rejoicing and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and shouted, 'Treason! Treason!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.14", "source": "וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס", "text": "And *wattēreʾ* and behold the-king *ʿōmēd* by-the-*ʿammûd* according-to-the-*mišpāṭ*, and the-*śārîm* and the-*ḥăṣōṣərôt* by-the-king, and all-*ʿam* the-*ʾāreṣ* *śāmēaḥ* and *tōqēaʿ* with-*ḥăṣōṣərôt*; and *wattiqraʿ* *ʿătalyāh* *ʾet*-her-garments and *wattiqrāʾ* *qešer* *qāšer*.", "grammar": { "*wattēreʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she saw", "*wəhinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*ʿōmēd*": "verb, qal participle, masculine singular - standing", "*ʿal-hāʿammûd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the pillar/platform", "*kammišpāṭ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - according to the custom", "*wəhaśśārîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the officers", "*wəhaḥăṣōṣərôt*": "conjunction + definite article + noun, feminine plural - and the trumpets", "*ʾel-hammelek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by the king", "*wəkol-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all people of", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*śāmēaḥ*": "verb, qal participle, masculine singular - rejoicing", "*wətōqēaʿ*": "conjunction + verb, qal participle, masculine singular - and blowing", "*baḥăṣōṣərôt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with trumpets", "*wattiqraʿ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she tore", "*ʾet-bəgādeyhā*": "direct object marker + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her garments", "*wattiqrāʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she cried", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*qāšer*": "noun, masculine singular - conspiracy" }, "variants": { "*ʿammûd*": "pillar, column, platform", "*mišpāṭ*": "custom, manner, ordinance, judgment", "*śārîm*": "officers, officials, princes, leaders", "*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, horns", "*ʿam hāʾāreṣ*": "people of the land, common people, citizenry", "*qešer qāšer*": "treason, conspiracy, rebellion - doubled for emphasis" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun saae, og see, da stod Kongen hos Støtten, som Skik var, og Fyrsterne og Basunerne vare hos Kongen, og alt Folket i Landet var glad og blæste i Basunerne; da sønderrev Athalia sine Klæder og raabte: Oprør! Oprør!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

• KJV 1769 norsk

  Da hun så seg omkring, sto kongen ved søylen som skikken var, sammen med lederne og trompeterne ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Atalia rev sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When she looked, there was the king standing by the pillar, according to the custom, with the princes and the trumpeters beside him. All the people of the land rejoiced and blew trumpets, and Athaliah tore her clothes and cried, 'Treason, Treason!'.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hun så, og der sto kongen ved søylen, slik sedvane var, og høvedsmennene og trompeterne ved kongen, mens hele folket i landet gledet seg og blåste i trompeter. Da flerret Atalja sine klær og ropte: Forræderi! Forræderi!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun ser at kongen står ved søylen, etter skikken, og høvdingene og trompetene står ved kongen, og hele folket i landet gleder seg og blåser i trompeter. Da river Athalia klærne sine og roper: «Sammensvergelse! Sammensvergelse!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun så, og se, kongen sto ved søylen, slik skikken var, med lederne og trompetene ved kongen; og alt folket i landet jublet og blåste i trompetene. Da rev Athalja sine klær og ropte: "Forræderi! Forræderi!"

• Norsk oversettelse av BBE

  Der så hun kongen stå ved søylen, som det var skikk, og kapteinene og hornene ved siden av ham, mens hele folket frydet seg og blåste i hornene. Da rev Athalia sønder klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!

• Coverdale Bible (1535)

  and loked, and beholde, the kynge stode by the piler, as the vse was, and the syngers and tropettes by the kynge: and all the people of ye lode were glad, and blewe with trompettes. But Athalia rente hir clothes, & sayde: Vproure, vproure.

• Geneva Bible (1560)

  And when shee looked, beholde, the King stoode by a pillar, as the maner was, & the princes & the trumpetters by the King, & al the people of the land reioyced, and blew with trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cryed, Treason, treason.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe she looked, behold, the king stoode by a piller as the maner was, & the singers & the trumpets by the king, and all the people of the land reioysed, and blew with trumpets: And Athalia rent her clothes & cryed, treason, treason.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner [was], and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.

• Webster's Bible (1833)

  and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, Treason! treason!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and looketh, and lo, the king is standing by the pillar, according to the ordinance, and the heads, and the trumpets, `are' by the king, and all the people of the land are rejoicing, and blowing with trumpets, and Athaliah rendeth her garments, and calleth, `Conspiracy! conspiracy!'

• American Standard Version (1901)

  and she looked, and, behold, the king stood by the pillar, as the manner was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah rent her clothes, and cried, Treason! treason!

• Bible in Basic English (1941)

  And looking, she saw the king in his regular place by the pillar, and the captains and the horns near him; and all the people of the land giving signs of joy and sounding the horns. Then Athaliah, violently parting her robes, gave a cry, saying, Broken faith, broken faith!

• World English Bible (2000)

  and she looked, and behold, the king stood by the pillar, as the tradition was, and the captains and the trumpets by the king; and all the people of the land rejoiced, and blew trumpets. Then Athaliah tore her clothes, and cried, "Treason! Treason!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she saw the king standing by the pillar, according to custom. The officers stood beside the king with their trumpets and all the people of the land were celebrating and blowing trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed,“Treason, treason!”

Referenced Verses

• 2 Kong 23:3 : 3 Kongen stod ved søylen og fornyet pakten for Herrens åsyn, å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, for å stadfeste ordene i denne pakt som var skrevet i denne boken. Hele folket bekreftet pakten.
• 2 Krøn 34:31 : 31 Kongen stod på sin plass og inngikk en pakt for Herrens åsyn: å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og forskrifter av hele sitt hjerte og hele sin sjel, og å holde ordene i paktsboken som var skrevet i denne boken.
• 2 Kong 9:23 : 23 Joram snudde tøylerne og flyktet mens han ropte til Ahazja: «Det er et forræderi, Ahazja!»
• 1 Kong 1:39-40 : 39 Hele folket fulgte ham opp og spilte fløyter og gledet seg storligen, så jorden revnet ved lyden. 40 Adonja og alle hans gjester hørte dette mens de holdt på å spise. Da Joab hørte lyden av hornet, spurte han: 'Hva betyr dette larmen fra byen?'
• 1 Kong 18:17-18 : 17 Da Akab fikk se Elia, sa Akab til ham: «Er det deg, Israels plager?» 18 Han svarte: «Jeg har ikke plaget Israel, men du og din fars hus har gjort det ved å forlate Herrens bud og følge Baal-gudene.»
• 1 Mos 37:29 : 29 Reuben vendte tilbake til brønnen, men se, Josef var ikke der. Han rev i stykker sine klær.
• 1 Mos 44:13 : 13 Da flerret de klærne sine, lastet hver sin esel og vendte tilbake til byen.
• 4 Mos 10:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Lag deg to sølvtrumpeter. De skal være hamret ut av et stykke sølv. Disse skal du bruke til å kalle sammen menigheten og til å få leirene til å bryte opp. 3 Når du blåser i dem, skal hele menigheten samles til deg ved inngangen til telthelligdommen. 4 Hvis man bare blåser i den ene, skal lederne, høvdingene for Israels tusener, samle seg til deg. 5 Når dere blåser et alarmsignal, skal leirene som ligger på østsiden bryte opp. 6 Når dere blåser et annet alarmsignal, skal leirene på sørsiden bryte opp. Sånn alarmsignal skal blåses for å få leirene til å bryte opp. 7 Når menigheten skal samles, skal dere blåse i trumpeten, men ikke blåse alarmsignal. 8 Sønnene til Aron, prestene, skal blåse i trumpeter. Dette skal være en evig lov for dere gjennom alle deres generasjoner. 9 Når dere drar i kamp i deres land mot en fiende som angriper dere, skal dere blåse et alarmsignal med trumpeter. Da skal dere minnes foran Herren deres Gud, og dere skal bli reddet fra deres fiender. 10 På deres gledens dager, deres høytider og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere blåse i trumpeter over deres brennoffer og fredsoffer. Det skal være en påminnelse for dere foran deres Gud. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Kong 11:1-2 : 1 Da Atalja, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele den kongelige slekten. 2 Men Joasjeba, kong Jorams datter og Akasjas søster, tok Joasj, Akasjas sønn, og stjal ham bort fra de kongelige barna som ble drept. Hun førte ham og hans amme inn i et soveværelse, og de skjulte ham fra Atalja slik at han ikke ble drept.
• 2 Kong 11:10-11 : 10 Presten gav kapteinene over hundremannsavdelingene spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, og som var i Herrens tempel. 11 Vaktmennene, hver med sitt våpen i hånden, stilte seg opp fra husets høyre side til husets venstre side, langs alteret og rundt templet, slik at de omringet kongen.
• 1 Krøn 12:40 : 40 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.
• Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige blir mange, gleder folket seg, men når en ugudelig hersker, sukker folket.