Verse 6

Resten av Asarjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alt som Asarja gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av Asarjas gjerninger, og alt det han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken til Judas konger?

• Norsk King James

  Og resten av Azariahs handlinger, og alt han gjorde, er ikke de skrevet i kronikkene for kongene av Juda?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Resten av Asarjas handlemåter og alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken om Judas konger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av Asarjas historie, alt det han gjorde, er nedskrevet i krønikene til Judas konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Og resten av Azarias gjerninger, alt han gjorde, er nedtegnet i krønikene om Juda-kongedømmets konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av Asarjas gjøremål og alt han gjorde, står skrevet i Krønikeboken til kongene av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Resten av Asarjas gjerninger, alt han gjorde, er skrevet i Krøniker om Judas konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The rest of the events of Azariah’s reign, including all that he did, are recorded in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.6", "source": "וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃", "text": "And *yether* *divrēy* *'Ăzaryāhū* and all-which *ʿāsāh* are not-they *kəthūvīm* on-*sēfer* *divrēy* the *yāmīm* for *malkhēy* *Yəhūdāh*.", "grammar": { "*yether*": "masculine singular construct - remainder of/rest of", "*divrēy*": "masculine plural construct - words of/acts of/matters of", "*'Ăzaryāhū*": "proper name - Azariah", "*ʿāsāh*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he did", "*kəthūvīm*": "Qal passive participle, masculine plural - written", "*sēfer*": "masculine singular construct - book of/scroll of", "*yāmīm*": "masculine plural with definite article - the days", "*malkhēy*": "masculine plural construct - kings of", "*Yəhūdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*yether* *divrēy*": "rest of the acts/remainder of the words/other matters", "*sēfer* *divrēy* the *yāmīm*": "book of the chronicles/record of daily events" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det Øvrige af Asarias Handeler og Alt, hvad han gjorde, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige HandelersBog?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• KJV 1769 norsk

  Og resten av det Asarja gjorde, alt han utførte, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• King James Version 1611 (Original)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av Asarjas gjerninger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikeboken til kongene av Juda?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av Azarjas velgjerninger og alt han gjorde, er nedskrevet i Krønikeboken for Judas konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De andre hendelsene i Asarjas liv, og alt han gjorde, er skrevet i krønikene om Judas konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  De andre hendelsene i Asarjas liv, alt han gjorde, er det ikke skrevet ned i boken om Judas konger?

• Coverdale Bible (1535)

  What more there is to saye of Asarias, & all yt he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the rest of the actes of Azariah, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah?

• Bishops' Bible (1568)

  The rest of the wordes that concerne Azaria, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda?

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Webster's Bible (1833)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the matters of Azariah, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

• American Standard Version (1901)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• Bible in Basic English (1941)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

• World English Bible (2000)

  Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the events of Azariah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 14:18 : 18 Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike.
• 2 Krøn 26:5-9 : 5 Han søkte Gud i Sakarjas dager, som forsto seg på Guds syner. Så lenge han søkte Herren, lot Gud ham lykkes. 6 Han dro ut og kjempet mot filisterne, brøt ned muren til Gat, muren til Jabne og muren til Asdod. Han bygde byer i området rundt Asdod og blant filisterne. 7 Gud hjalp ham mot filisterne og mot araberne som bodde i Gur-Baal, og mot meunittene. 8 Ammonittene betalte skatt til Ussia, og hans berømmelse spredte seg helt til Egypt, for han ble meget mektig. 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem på Hjørneporten, Dalporten og Murvinkelen, og gjorde dem sterke. 10 Han bygde tårn i ørkenen og gravde mange brønner, for han hadde mye buskap, både i lavlandet og på slettene. Han hadde også jordbrukere og vinbønder på fjellene og i Karmel, for han elsket jorden. 11 Ussia hadde en hær som var trent til kamp, inndelt i tropper, talte og organisert av skriveføreren Je’uel og tilsynsmannen Ma’aseia, under ledelse av Hananja, en av kongens høvede. 12 Den samlede hærstyrken bestod av 2600 familieoverhoder, sterkt krigskompetente menn. 13 Under deres kommando stod en hærstyrke på 307500 krigere, som var i stand til å føre krig mektig og hjelpe kongen mot fienden. 14 Ussia rustet hele hæren med skjold, spyd, hjelmer, brynjer, buer og slyngesteiner. 15 Han laget også maskiner til Jerusalem, konstruert av dyktige menn, til bruk på tårnene og hjørnene for å skyte piler og store steiner. Hans berømmelse spredte seg vidt og bredt, for han ble hjulpet og ble veldig mektig.