Verse 11

«Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene og har gjort mer ondt enn alt det amorittene gjorde som var før ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige ting, verre enn alt det amorittene gjorde før ham, og også fikk Juda til å synde med sine grusomme avguder,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyeligheter, og har handlet mer ondskapsfullt enn alle amorittene som var foran ham, og også har fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk King James

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi Manasse, Juda konge, har gjort disse avskyelighetene, og han har gjort verre enn alt det amorittene som var før ham, gjorde, og fått Juda til å synde med sine stygge avguder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Fordi Menasje, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene og har gjort mer ondt enn alt det amorittene som var før ham, har gjort, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene, verre enn alt det amorittene som kom før ham gjorde, og har også fått Juda til å synde med sine avguder,

• o3-mini KJV Norsk

  «Fordi kong Manasses av Juda har begått disse grusomhetene, og handlet ondskapsfullt utover alt det amorittene gjorde før ham, og forført Juda til å synde med sine avguder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi Manasse, Judas konge, har gjort disse avskyelighetene, verre enn alt det amorittene som kom før ham gjorde, og har også fått Juda til å synde med sine avguder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi Manasse, Juda konge, har begått disse avskyelige gjerningene og gjort mer ondt enn alt det som amorittene som var før ham gjorde, og fordi han også har latt Juda synde med sine avguder,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Because Manasseh king of Judah has done these detestable things, acting more wickedly than all the Amorites who were before him, and has caused Judah to sin with his idols,'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.11", "source": "יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵב֣וֹת הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃", "text": "*ya'an* *'ăsher* *'āsāh* *Menasheh* *melek*-*Yehûdāh* the-*tô'ēbôt* the-*'ēlleh* *hēra'* from-all *'ăsher*-*'āsû* the-*'Ĕmōrî* *'ăsher* to-*pānāyw* *wa-yaḥăṭi'* also-*'et*-*Yehûdāh* with-*gillûlāyw*", "grammar": { "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher*": "relative particle - that", "*'āsāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*melek*": "construct state - king of", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*tô'ēbôt*": "feminine plural noun with definite article - the abominations", "*'ēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*hēra'*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he did wickedly", "*'ăsher*": "relative particle - which", "*'āsû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they did", "*'Ĕmōrî*": "proper noun with definite article - the Amorites", "*'ăsher*": "relative particle - who", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - before him", "*wa-yaḥăṭi'*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to sin", "*Yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*gillûlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his idols" }, "variants": { "*ya'an*": "because/on account of/since", "*tô'ēbôt*": "abominations/detestable things/abhorrent practices", "*hēra'*": "he did wickedly/he acted worse/he did evil", "*pānāyw*": "before him/in front of him/in his presence", "*yaḥăṭi'*": "he caused to sin/he led into sin/he made to err", "*gillûlāyw*": "his idols/his detestable things/his dung-idols" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fordi at Manasse, Judæ Konge, haver gjort disse Vederstyggeligheder, saa han haver gjort værre end alt det, som Amoriterne gjorde, som vare før ham, og kom ogsaa Juda til at synde med sine stygge Afguder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:

• KJV 1769 norsk

  Fordi Manasse, kongen i Juda, har begått disse avskyelighetene og gjort mer ugudelig enn amorittene som var før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  'Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done more wickedly than all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols:

• King James Version 1611 (Original)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, which were before him, and hath made Judah also to sin with his idols:

• Norsk oversettelse av Webster

  «Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og handlet verre enn amorittene som var før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ‘Fordi Manasse, Judas konge, har begått disse vederstyggelighetene – han har gjort mer ondt enn det amorittene gjorde før ham, og også fått Juda til å synde med sine avguder –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene og har syndet mer enn amorittene før ham, og har fått Juda til å synde med sine avguder,

• Norsk oversettelse av BBE

  Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelige tingene, og gjort mer ondt enn alle amorittene før ham, og fått Juda til å synde med sine avguder,

• Coverdale Bible (1535)

  Because that Manasse the kynge of Iuda hath gone these abhominacions, which are worse then all ye abhominacions that the Amorites haue done which were before them, and hath caused Iuda also to synne agaynst their God,

• Geneva Bible (1560)

  Because that Manasseh King of Iudah hath done such abominations, and hath wrought more wickedly then al that the Amorites (which were before him) did, and hath made Iudah sinne also with his idoles,

• Bishops' Bible (1568)

  Because Manasse king of Iuda hath done such abhominations, and hath wrought more wickedly then all the Amorites whiche were before him dyd, and hath made Iuda sinne also with his idols:

• Authorized King James Version (1611)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, [and] hath done wickedly above all that the Amorites did, which [were] before him, and hath made Judah also to sin with his idols:

• Webster's Bible (1833)

  Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Because that Manasseh king of Judah hath done these abominations -- he hath done evil above all that the Amorites have done who `are' before him, and causeth also Judah to sin by his idols;

• American Standard Version (1901)

  Because Manasseh king of Judah hath done these abominations, and hath done wickedly above all that the Amorites did, that were before him, and hath made Judah also to sin with his idols;

• Bible in Basic English (1941)

  Because Manasseh, king of Judah, has done these disgusting things, doing more evil than all the Amorites before him, and making Judah do evil with his false gods,

• World English Bible (2000)

  "Because Manasseh king of Judah has done these abominations, and has done wickedly above all that the Amorites did, who were before him, and has made Judah also to sin with his idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  “King Manasseh of Judah has committed horrible sins. He has sinned more than the Amorites before him and has encouraged Judah to sin by worshiping his disgusting idols.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:3-4 : 3 Det skjedde på Herrens befaling at ulykke rammet Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av alle Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.
• 1 Kong 21:26 : 26 Han handlet med avsky og fulgte avguder, slik amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut for Israels barn.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Jer 15:4 : 4 Jeg vil gjøre dem til en forferdelse for alle jordens riker, på grunn av det som Manasse, sønn av Hiskia, konge i Juda, gjorde i Jerusalem.
• Esek 16:3 : 3 Og si: Så sier Herren Gud til Jerusalem: Dine forfedre og fødsel er fra Kanaans land. Din far var en amoritt og din mor en hetitt.
• Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter som forakta hennes mann og hennes barn. Du er din søsters søster som forakta hennes menn og barn. Din mor var en hetitt og din far var en amoritt.
• 2 Kong 21:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som de avskyelige handlingene til de folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Kong 21:16 : 16 Manasse utøste også meget uskyldig blod, så han fylte Jerusalem med blod fra den ene siden til den andre, i tillegg til den synd han fikk Juda til å begå ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne.
• 2 Kong 21:21 : 21 Han vandret på alle de veier som hans far hadde vandret, og tjente de avgudene som hans far hadde tjent, og tilbad dem.
• 2 Kong 23:26-27 : 26 Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det onde Manasse hadde gjort for å provosere ham. 27 Herren sa: «Også Juda vil jeg fjerne fra mitt ansikt, som jeg har fjernet Israel. Jeg vil avvise denne byen Jerusalem som jeg har utvalgt, og det huset som jeg sa mitt navn skulle bo i.»
• 1 Mos 15:16 : 16 I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»
• 1 Kong 14:16 : 16 'Han skal overgi Israel på grunn av Jeroboams synder, som han begikk og fikk Israel til å begå.'
• 1 Kong 15:30 : 30 Dette skjedde på grunn av Jeroboams synder som han hadde begått og som han hadde fått Israel til å begå, og på grunn av vreden han hadde anført mot Herren, Israels Gud.
• 1 Kong 16:19 : 19 Dette skjedde på grunn av hans synder, som han hadde gjort ved å gjøre det som var ondt i Herrens øyne, ved å følge Jeroboams vei og synde slik han fikk Israel til å synde.