Verse 5

Han bygde altere for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han bygde altere for hele himmelens hær i begge gårdene til Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han bygde altere for alle himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Norsk King James

  Og han bygde altarer for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bygget altre for hele himmelens hær i begge forgårdene til Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han bygget altere for stjernehæren på himmelen i begge forgårdene til Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han reiste altere for hele himmelens hærskare i de to gårdsplassene i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bygde altere for hele himmelens hærskare i de to forgårdene til Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han bygde altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He built altars for all the host of heaven in the two courts of the LORD's house.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.5", "source": "וַיִּ֥בֶן מִזְבְּח֖וֹת לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְר֥וֹת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yiben* *mizbĕḥōt* to-all-*ṣĕbā'* the-*shāmayim* in-*shtêy* *ḥaṣrôt* *bêyt*-*YHWH*", "grammar": { "*wa-yiben*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he built", "*mizbĕḥōt*": "masculine plural noun - altars", "*ṣĕbā'*": "construct state - host of", "*shāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heaven", "*shtêy*": "construct state - two of", "*ḥaṣrôt*": "feminine plural construct - courts of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ṣĕbā'*": "host/army/multitude", "*ḥaṣrôt*": "courts/courtyards/enclosures" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han byggede Altere for al Himmelens Hær i begge Forgaardene ved Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bygde også altere for hele himmelens hær i begge forgårdene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han reiste altere for alle himmelens hærskarer i de to forgårdene i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  And in both the courtes of the house of the LORDE buylded he altares vnto all the hoost of heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And he built altars for al the hoste of ye heauen in the two courtes of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And he buylt aulters for all the hoast of heauen, euen in two courtes of the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He built altars for all the host of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he buildeth altars to all the host of the heavens in the two courts of the house of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put up altars for all the stars of heaven in the two outer squares of the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  He built altars for all the army of the sky in the two courts of the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the two courtyards of the LORD’s temple he built altars for all the stars in the sky.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:12 : 12 Den store gården hadde en mur av tre rader hugget stein og en rad sedertømmer, lik den indre gården til Herrens hus og forhallene til huset.
• 2 Kong 23:4 : 4 Kongen befalte øverstepresten Hilkia, prestenes nestleder og dørvaktene å fjerne alle de redskapene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær fra Herrens tempel, og han brente dem utenfor Jerusalem på slettene ved Kidron-dalen, og asken fra dem førte han til Betel.
• 1 Kong 6:36 : 36 Han bygde den indre forgården med tre rader av hugget stein og en rad med sedertrebjelker.
• 2 Kong 23:12 : 12 Kongen rev ned de altrene som Judas konger hadde bygget på taket, ovenpå Akas' øvre kammer, samt de altrene som Manasse hadde bygget i begge forgårdene av Herrens hus. Han knuste dem derfra og kastet støvet deres i Kidron-dalen.
• 2 Krøn 33:5 : 5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens tempel.
• 2 Krøn 33:15 : 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygd på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen.
• Esek 40:28 : 28 Så førte han meg til den indre forgården gjennom sørporten, og han målte den, som hadde samme mål.
• Esek 40:32 : 32 Så førte han meg til indre forgården mot øst, og han målte porten som hadde samme mål.
• Esek 40:37 : 37 Dens forhall vendte mot ytre forgården, med palmer på sidepiller. Åtte trappetrinn førte opp til den.
• Esek 40:47 : 47 Så målte han forgården: den var hundre alen lang og hundre alen bred, en kvadratisk forgård. Alteret stod foran tempelet.
• Esek 42:3 : 3 Overfor de tjue alen som tilhørte den indre forgården og overfor det flisbelagte området i den ytre forgården, var det en etasje over en annen i tre høyder.
• Esek 43:5 : 5 Og Ånden løftet meg opp og førte meg inn i den indre gården. Og se, Herrens herlighet fylte huset.
• Esek 44:19 : 19 Når de går ut i den ytre forgården, til folket, skal de ta av seg de klærne de har tjent i, og legge dem i de hellige rommene. De skal ta på seg andre klær, så de ikke gjør folket hellig med sine klær.
• 2 Kong 23:6 : 6 Asjera-stolpen førte han ut fra Herrens hus til Kidron-dalen utenfor Jerusalem, brente den der, knuste den til støv og kastet støvet på folkets graver.