Verse 6

Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og trolldom, og han rådførte seg med mediumer og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke hans vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og varsler, og holdt på med ånder og spåfolk. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og provoserte hans vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, brukte trolldom og hadde omgang med åndemanere og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.

• Norsk King James

  Og han fikk sin sønn til å gå gjennom ilden, og gikk etter stjernetegn, brukte trollformler, og hadde omgang med åndene og trollmenn: han gjorde mye ondt i Herrens øyne, for å vekke ham til vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, tyde varsler og stiftet åndemanere og åndebesvergere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne til å vekke hans harme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom, heksing og vekket ånder og dødningemaning. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte bestemte tider, brukte trolldom, og oppsøkte ånder og trollmenn. Han utførte stor ondskap i HERRENS øyne for å fremprovosere hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådomskunster, trolldom og håndtering av åndemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans sinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, utøvde spådomskunster og hekseri, og holdt ånder og spiritister. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte Hans vrede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He sacrificed his own son by fire, practiced divination and omen reading, and consulted mediums and spiritists. He did much evil in the sight of the LORD, provoking Him to anger.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.6", "source": "וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנוֹ֙ בָּאֵ֔שׁ וְעוֹנֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה א֖וֹב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃", "text": "*we-he'ĕbîr* *'et*-*bĕnô* in-the-*'ēsh* *we-'ônēn* *we-niḥēsh* *we-'āsāh* *'ôb* *we-yiddĕ'ōnîm* *hirbāh* to-*'ăsôt* the-*ra'* in-*'êynêy* *YHWH* to-*hak'îs*", "grammar": { "*we-he'ĕbîr*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - and he caused to pass through", "*'et*": "direct object marker", "*bĕnô*": "noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*'ēsh*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "*we-'ônēn*": "conjunction + Poel perfect 3rd masculine singular - and he practiced soothsaying", "*we-niḥēsh*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine singular - and he practiced divination", "*we-'āsāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he made/used", "*'ôb*": "masculine singular noun - medium/ghost/necromancer", "*we-yiddĕ'ōnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and familiar spirits/wizards", "*hirbāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he multiplied/did much", "*'ăsôt*": "Qal infinitive construct - to do", "*ra'*": "noun with definite article - the evil", "*'êynêy*": "construct state - eyes of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hak'îs*": "Hiphil infinitive construct - to provoke" }, "variants": { "*he'ĕbîr*": "caused to pass through/offered/sacrificed", "*'ônēn*": "practiced soothsaying/used cloud divination/practiced fortune-telling", "*niḥēsh*": "practiced divination/used enchantments/observed omens", "*'ôb*": "medium/ghost/spirit of the dead", "*yiddĕ'ōnîm*": "familiar spirits/wizards/those with special knowledge", "*hirbāh*": "multiplied/did much/increased", "*hak'îs*": "to provoke/to anger/to offend" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod sin Søn gaae igjennem Ilden, og var en Dagvælger, og agtede paa Fugleskrig, og stiftede Spaamænd og Tegnsudlæggere; han gjorde meget Ondt for Herrens Øine til at opirre (ham).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

• KJV 1769 norsk

  Han lot også sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst og ånder, og drev med trolldom og spiritisme. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne for å vekke Hans vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made his son pass through the fire, practiced divination, sought omens, and dealt with mediums and spiritists: he did much evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke him to anger.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte trolldom og spådom, og han holdt seg til dem som kalte på ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lot sin sønn gå gjennom ilden, drev med spådom og trolldom, og rådførte seg med ånder og spåmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, praktiserte spådomskunst, drev med trolldom, og hadde omgang med dødningemanere og trollmenn. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans vrede.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han lot sin sønn gå gjennom ilden, og han drev med trolldom og spådom; han innsatte dem som hadde kontroll over ånder og undre; han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.

• Coverdale Bible (1535)

  And caused his sonne to go thorow the fyre, and regarded byrdes cryenge and tokens, and maynteyned soythsayers, and expounders of tokens, and so moch dyd he of this which was euell in the sight of the LORDE, that he prouoked him vnto wrath.

• Geneva Bible (1560)

  And he caused his sonnes to passe through the fire, and gaue him selfe to witchcraft and sorcerie, and he vsed them that had familiar spirits and were soothsayers, and did much euill in the sight of the Lorde to anger him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he offred his owne sonne in fire, and gaue heede vnto witchcraft and sorcery, and mainteyned workers with spirites, and tellers of fortunes, and wrought much wickednesse in the sight of the Lorde to anger him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made his son pass through the fire, and observed times, and used enchantments, and dealt with familiar spirits and wizards: he wrought much wickedness in the sight of the LORD, to provoke [him] to anger.

• Webster's Bible (1833)

  He made his son to pass through the fire, and practiced sorcery, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath caused his son to pass through fire, and observed clouds, and used enchantment, and dealt with a familiar spirit and wizards; he hath multiplied to do the evil thing in the eyes of Jehovah -- to provoke to anger.

• American Standard Version (1901)

  And he made his son to pass through the fire, and practised augury, and used enchantments, and dealt with them that had familiar spirits, and with wizards: he wrought much evil in the sight of Jehovah, to provoke him to anger.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made his son go through the fire, and made use of secret arts and signs for reading the future; he gave positions to those who had control of spirits and to wonder-workers; he did much evil in the eyes of the Lord, moving him to wrath.

• World English Bible (2000)

  He made his son to pass through the fire, and practiced sorcery, and used enchantments, and dealt with those who had familiar spirits, and with wizards: he worked much evil in the sight of Yahweh, to provoke him to anger.

• NET Bible® (New English Translation)

  He passed his son through the fire and practiced divination and omen reading. He set up a ritual pit to conjure up underworld spirits, and appointed magicians to supervise it. He did a great amount of evil in the sight of the LORD, provoking him to anger.

Referenced Verses

• 2 Kong 17:17 : 17 De brente sine sønner og døtre i ild, praktiserte spådom og varsler, og solgte seg selv for å gjøre det som var ondt i Herrens øyne og provoserte ham til vrede.
• 3 Mos 18:21 : 21 Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 19:31 : 31 Dere skal ikke vende dere til gjengangere og spådomsånder. Dere skal ikke søke dem for å bli urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 19:26 : 26 Dere skal ikke spise noe med blod. Dere skal ikke ty til spådomskunster eller trolldom.
• 2 Kong 16:3 : 3 Han fulgte i Israels kongers fotspor, og til og med sin egen sønn ofret han i ilden, etter skikkene til de hedenske folkene som Herren hadde drevet ut foran Israels folk.
• 5 Mos 18:10-14 : 10 Det skal ikke finnes noen blant deg som lar sin sønn eller datter gå gjennom ilden, noen som driver med spådomskunster, auguratitet, trolldom eller magi, 11 eller noen som driver med forhekselser, eller som kaller på ånder, eller besvergere, eller som søker råd hos de døde. 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg. 13 Du skal være fullkommen for Herren din Gud. 14 For disse folkene som du skal drive ut, hører på spåmenn og trollmenn. Men Herren din Gud tillater ikke dette for deg.
• 1 Mos 13:13 : 13 Men folkene i Sodoma var onde og syndige mot Herren i stor grad.
• 3 Mos 20:2-3 : 2 Si til israelittene: Hver eneste mann blant israelittene eller blant fremmede som bor i Israel, som gir av sitt avkom til Molok, skal dø. Folket i landet skal steine ham med stein. 3 Jeg vil sette mitt ansikt mot den mannen og utrydde ham fra hans folk, fordi han har gitt av sitt avkom til Molok. Han har gjort mitt helligdom urent og vanhelliget mitt hellige navn.
• 2 Kong 24:3-4 : 3 Det skjedde på Herrens befaling at ulykke rammet Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av alle Manasses synder, alt det han hadde gjort. 4 Også for uskyldig blod som han hadde utøst, slik at han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Herren ville ikke tilgi dette.
• 1 Krøn 10:13 : 13 Således døde Saul for sin troløshet mot Herren, fordi han ikke fulgte Herrens ord, og fordi han også søkte råd hos en åndemann for å få svar.
• 2 Krøn 28:3 : 3 Han brente røkelse i Hinnoms dal og brente sine barn i ilden, i likhet med de avskyelige handlingene til de folkene Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 33:6 : 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme.
• Jes 8:19 : 19 Når de sier til dere: 'Rådfør dere med dødningemanere og spåmenn som kvitrer og mumler', skal ikke et folk rådføre seg med sin Gud? Skal de rådspørre de døde på vegne av de levende?
• Jes 19:3 : 3 Egypts ånd skal bli tom i deres midte, og jeg vil ødelegge deres planer. De skal søke råd hos avgudene, hos trolldomskunstnere, åndemanere og spåmenn.
• Mika 6:7 : 7 Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?