Verse 10

På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden ankom Nebukadnesars tjenere til Jerusalem, og byen ble omringet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babel, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk King James

  På den tiden kom tjenere fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere, kongen av Babel, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen kom under beleiring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom tjenestene til Nebukadnessar, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden kom kong Nebukadnesars tjenere opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, the servants of Nebuchadnezzar, king of Babylon, came to Jerusalem and besieged the city.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.10", "source": "בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא *עלה **עָל֗וּ עַבְדֵ֛י נְבֻכַדְנֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל יְרוּשָׁלָ֑͏ִם וַתָּבֹ֥א הָעִ֖יר בַּמָּצֽוֹר׃", "text": "In-*ʿēṯ* *hahîʾ* *ʿālû* *ʿaḇḏê* *nəḇuḵaḏneʾaṣṣar* *meleḵ*-*bāḇel* *yərûšālāim* and-*wattāḇōʾ* *hāʿîr* in-*hamāṣôr*.", "grammar": { "*ʿēṯ*": "feminine singular noun - time", "*hahîʾ*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - that", "*ʿālû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they went up", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct noun - servants of", "*nəḇuḵaḏneʾaṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wattāḇōʾ*": "Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - and she came", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*hamāṣôr*": "masculine singular noun with definite article - the siege" }, "variants": { "*ʿālû*": "they went up/came up/attacked", "*wattāḇōʾ* in-*hamāṣôr*": "came under siege/was besieged" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Tid droge Nebucadnezars, Kongen af Babels, Tjenere op til Jerusalem, og Staden blev beleiret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At that time, the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• King James Version 1611 (Original)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, sine tjenere opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp til Jerusalem, og byen ble beleiret.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden kom Nebukadnesars hær til Jerusalem og byen ble omringet på alle kanter.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wente the seruauntes of Nabuchodonosor kynge of Babilon vp to Ierusalem, and came vpon the cyte with ordinaunce of warre.

• Geneva Bible (1560)

  In that time came the seruants of Nebuchad-nezzar king of Babel vp against Ierusalem: so the citie was besieged.

• Bishops' Bible (1568)

  In that tyme came the seruauntes of Nabuchodonosor king of Babylon vp against Hierusalem, & the citie was besieged.

• Authorized King James Version (1611)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up against Jerusalem, and the city was besieged.

• Webster's Bible (1833)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At that time come up have servants of Nebuchadnezzar king of Babylon to Jerusalem, and the city goeth into siege,

• American Standard Version (1901)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time the armies of Nebuchadnezzar came up to Jerusalem and the town was shut in on every side.

• World English Bible (2000)

  At that time the servants of Nebuchadnezzar king of Babylon came up to Jerusalem, and the city was besieged.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time the generals of King Nebuchadnezzar of Babylon marched to Jerusalem and besieged the city.

Referenced Verses

• 2 Kong 25:2 : 2 Byen ble beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.
• Dan 1:1-2 : 1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen. 2 Herren overgav Jojakim, kongen av Juda, i hans hender, sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til huset til sin gud, og satte karene i skattkammeret til sin gud.