Verse 13

Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus. Han brakte også alt gullutstyret som Salomo, Israels konge, hadde laget for Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte ut alle skattene fra Herrens hus og fra kongens hus. Han fjernet alle gullgjenstandene som Salomo, Israels konge, hadde laget for templet, slik Herren hadde sagt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han førte bort alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus. Og han kuttet i stykker alle de gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

• Norsk King James

  Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus, og kuttet i stykker alle gullkarene som kong Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte ut derfra alle skattene i Herrens hus og i kongens hus og brøt i stykker alle de gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og fra kongens palass, og han knuste i biter alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og kappet i stykker alle de gyldne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok alle skattene fra Herrens hus og kongens hus, og brøt i stykker alle de gjenstander av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He carried off all the treasures of the house of the LORD and the treasures of the king's house, and he cut into pieces all the gold objects that Solomon, king of Israel, had made for the temple of the LORD, as the LORD had declared.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.13", "source": "וַיּוֹצֵ֣א מִשָּׁ֗ם אֶת־כָּל־אוֹצְרוֹת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֽוֹצְר֖וֹת בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְקַצֵּ֞ץ אֶת־כָּל־כְּלֵ֣י הַזָּהָ֗ב אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*wayyôṣēʾ* from-there *ʾeṯ*-all-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *YHWH* and-*ʾôṣərôṯ* *bêṯ* *hammeleḵ* and-*wayəqaṣṣēṣ* *ʾeṯ*-all-*kəlê* *hazzāhāḇ* which *ʿāśāh* *šəlōmōh* *meleḵ*-*yiśrāʾēl* in-*hêḵal* *YHWH* as-*ʾăšer* *dibber* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he brought out", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾôṣərôṯ*": "masculine plural construct noun - treasures of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun - house of", "*YHWH*": "proper divine name - LORD", "*hammeleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*wayəqaṣṣēṣ*": "Piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he cut off/cut in pieces", "*kəlê*": "masculine plural construct noun - vessels of", "*hazzāhāḇ*": "masculine singular noun with definite article - the gold", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêḵal*": "masculine singular construct noun - temple of", "*dibber*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*wayyôṣēʾ*": "brought out/removed/carried away", "*ʾôṣərôṯ*": "treasures/treasuries/storehouses", "*wayəqaṣṣēṣ*": "cut off/cut in pieces/stripped", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte derfra alle Liggendefæer af Herrens Huus og de Liggendefæer af Kongens Huus, og afbrød alt det Tøi af Guld, som Salomo, Israels Konge, havde ladet gjøre i Herrens Tempel, saasom Herren havde sagt (tilforn).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

• KJV 1769 norsk

  Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he carried out from there all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

• King James Version 1611 (Original)

  And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bar ut alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han tok ut alle skattene huset til Herren og skattene fra kongens hus, og skar i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte derfra alle skattene i Herrens hus, og skattene i kongens hus, og hogg i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok bort all rikdom i Herrens hus, og skattene fra kongens varerom, og hugget i stykker alle gullkarene som Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens hus, slik Herren hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke forth fro thence all the treasure in the house of the LORDE, and in ye kynges house, and brake all the golden vessell yt Salomon the kynge of Israel had made in the house of the LORDE (acordynge as the LORDE had sayde)

• Geneva Bible (1560)

  And he caryed out thence all the treasures of the house of the Lorde, & the treasures of the Kings house, and brake all the vessels of gold, which Salomon King of Israel had made in the Temple of the Lorde, as the Lord had saide.

• Bishops' Bible (1568)

  And he carryed out thence al the treasures of the house of the Lorde, and the treasure of the kinges house, and brake al the vessels of golde which Solomon king of Israel had made in the temple of the Lorde, as the Lorde had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he carried out thence all the treasures of the house of the LORD, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold which Solomon king of Israel had made in the temple of the LORD, as the LORD had said.

• Webster's Bible (1833)

  He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bringeth out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the house of the king, and cutteth in pieces all the vessels of gold that Solomon king of Israel made in the temple of Jehovah, as Jehovah had spoken.

• American Standard Version (1901)

  And he carried out thence all the treasures of the house of Jehovah, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Jehovah, as Jehovah had said.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took away all the stored wealth of the Lord's house, and the goods from the king's store-house, cutting up all the gold vessels which Solomon, king of Israel, had made in the house of the Lord, as the Lord had said.

• World English Bible (2000)

  He carried out there all the treasures of the house of Yahweh, and the treasures of the king's house, and cut in pieces all the vessels of gold, which Solomon king of Israel had made in the temple of Yahweh, as Yahweh had said.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuchadnezzar took from there all the riches in the treasuries of the LORD’s temple and of the royal palace. He removed all the gold items which King Solomon of Israel had made for the LORD’s temple, just as the LORD had warned.

Referenced Verses

• 2 Kong 20:17 : 17 «Se, dager skal komme da alt som er i ditt hus, og som dine fedre har samlet opp til denne dag, skal føres bort til Babel. Det skal ikke bli noe igjen, sier Herren.»
• Jes 39:6 : 6 'Se, dager skal komme da alt som finnes i ditt hus, og som dine fedre har samlet til denne dag, skal bæres bort til Babylon; ingenting skal bli igjen,' sier Herren.
• Jer 20:5 : 5 Og alle rikdommene i denne byen, alt dens gods og alle dets kostbarheter, skal jeg gi i fiendens hånd. De skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.
• 1 Kong 7:48-50 : 48 Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på, 49 de fem gulllysestakene på høyre side og de fem lysestakene på venstre side foran innerkammeret, med blomster, lamper og tang av gull, 50 skålene, lysesnuffene, skålene, skålskene og glopannene av rent gull, hengslene til dørene i det innerste rommet, det aller helligste, og til dørene i tempelsalen av gull.
• Dan 5:2-3 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belsasar at man skulle hente de gull- og sølvkarene som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, så kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer kunne drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem.
• 2 Kong 25:13-15 : 13 Kalderne brøt opp bronsepilarene ved Herrens hus, vognene og bronsehavet som var i Herrens hus, og tok bronset med til Babylon. 14 De tok også bøttene, skovlene, lyseslukkerne, fatene og alle bronsegjenstandene som ble brukt i tjenesten. 15 Lederen for livvakten tok også de ildfestene og sprutfatene som var av rent gull og rent sølv.
• 2 Krøn 4:7-9 : 7 Han lagde ti gulllysestaker etter det foreskrevne mønster og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. 8 Han lagde også ti bord og satte dem i tempelet, fem på høyre side og fem på venstre side. Han lagde også hundre skåler av gull. 9 Han bygde prestenes forgård og den store forgården og dører til forgården, og han kledde dørene med bronse. 10 Han plasserte havet på høyre side mot sørøst. 11 Hiram lagde også karrene, askepraktene, skålene og alle redskapene. Hiram gjorde arbeidet for kong Salomo ved Guds hus. 12 To søyler, to boller og kapitéler øverst på søylene, to gitterverk for å dekke de to bollene til kapitélene på toppen av søylene. 13 Fire hundre granatepler til de to gitterverkene, to rader med granatepler for hvert gitterverk, til å dekke de to bollene til kapitélene øverst på søylene. 14 Han lagde også basene og de tilhørende karrene på basene. 15 Det ene havet og de tolv oksene under det. 16 Hiram, faren hans, lagde også store karr, små kar, gafler og alle deres tilbehør for kong Salomo til Herrens hus, og alt var av blankpusset bronse. 17 Kongen støpte dem i leireformen i Jordan-regionen mellom Sukkot og Sereda. 18 Salomo gjorde alle disse redskapene i så stor mengde at vekten av bronset ikke kunne beregnes. 19 Salomo lagde også alle redskapene som var i Guds hus: det gyldne alteret, bordene for skuebrødene. 20 Og lysestakene med sine lamper av reneste gull, for å brenne etter forskriften foran det innerste rommet. 21 Blomstene, lampene, og lysesaksene var av gull, det fineste gull. 22 Knivene, skålene, pannene og ildskålene var av rent gull. Og inngangen til huset, dets indre dører til Det Aller Helligste, samt dørene til templets hovedsal, var av gull.
• Esra 1:7-9 : 7 Kongen Kyros tok de karene som tilhørte Herrens hus, som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem og satt i sitt gudshus, og lot dem bli tatt ut. 8 Kyros, kongen av Persia, lot dem bli hentet frem ved Mithredats hånd, skattmesteren, og talte dem ut til Sjesjbassar, lederen for Juda. 9 Her er antallet: tretti gullfate, tusen sølvfate, ni og tyve offerkniver. 10 Tretti gullskåler, fire hundre og ti mindre sølvskåler, tusen andre kar. 11 All gull- og sølvutstyret var fem tusen fire hundre; alt dette tok Sjesjbassar med seg da fangenskapet ble ført opp fra Babylon til Jerusalem.
• Jer 27:16-21 : 16 Til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart føres tilbake fra Babylon. De profeterer løgn for dere. 17 Lytt ikke til dem. Tjen kongen av Babylon og lev. Hvorfor skal denne byen bli til ruiner? 18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da nå gå i forbønn til Herren, hærskarenes Gud, så de karene som er igjen i Herrens hus og i kongens palass og i Jerusalem ikke skal bli ført til Babylon. 19 For så sier Herren, hærskarenes Gud, om søylene, havet, stativene og resten av karene som er igjen i denne byen. 20 De som kong Nebukadnesar av Babylon ikke tok da han førte bort Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle mennene fra Juda og Jerusalem. 21 Ja, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om karene som er igjen i Herrens hus og i kongen av Juda's palass og i Jerusalem:
• Jer 28:3-4 : 3 Om to år vil jeg bringe tilbake til dette stedet alle redskapene fra Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok fra dette stedet og brakte til Babylon. 4 Jeg vil også bringe tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, og alle de bortførte fra Juda som er kommet til Babylon, sier Herren, for jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.
• Jer 28:6 : 6 og profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik. Måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, og bringe tilbake fra Babylon til dette stedet redskapene fra Herrens hus og alle de bortførte.