Verse 2

Arameerne hadde dratt ut i grupper og tatt en ung jente fra Israel som fange, og hun ble tjener for naamans hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arameerne hadde dratt ut på tokt og ført bort en ung pike fra Israel som tjente Na'amans kone.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syrerne hadde dratt ut på tokt og tatt med seg en ung jente fra Israels land som tjenestepike. Hun tjente Naaman's kone.

• Norsk King James

  Og syrianerne hadde gått ut i grupper og ført bort en liten jente fra landet Israel; og hun tjente hos Naamn's hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En gruppe soldater fra Syria hadde tatt på seg et raid og hadde tatt til fange en liten jente fra Israels land, og hun tjente Naamans kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arameerne hadde en gang gått ut på raid og tatt med seg en ung jente fra Israels land, som ble tjener for Naamans kone.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og syrerne hadde dratt ut i flokker og tatt med seg en ung pike som fange fra landet Israel, og hun tjente Naaman's kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og syrianerne hadde gått ut i grupper og tatt en ung jente til fange fra Israels land; hun tjente Naamans kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og syrerne hadde dratt ut i flokker og tatt med seg en ung pike som fange fra landet Israel, og hun tjente Naaman's kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arameerne hadde dratt ut på plyndringstokt og tatt til fange en ung jente fra Israels land, og hun ble tjenestepike for Naamans kone.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One day, Aram's raiding parties went out and captured a young girl from the land of Israel, and she became a servant to Naaman's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.2", "source": "וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃", "text": "*wa-ʾĂrām* *yāṣəʾû* *gədûdîm* *wa-yišbû* *mē-ʾereṣ* *Yiśrāʾēl* *naʿărāh* *qəṭannāh* *wa-təhî* *lipnê* *ʾēšet* *Naʿămān*", "grammar": { "*wa-ʾĂrām*": "conjunction with proper noun - and Aram/Syria", "*yāṣəʾû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went out", "*gədûdîm*": "noun, masculine plural - raiding parties/troops", "*wa-yišbû*": "conjunction with qal imperfect, 3rd common plural - and they captured", "*mē-ʾereṣ*": "preposition with noun, feminine singular construct - from land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*naʿărāh*": "noun, feminine singular - young girl/maiden", "*qəṭannāh*": "adjective, feminine singular - small/young", "*wa-təhî*": "conjunction with qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became", "*lipnê*": "preposition with construct noun - before/in service of", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Naʿămān*": "proper noun - Naaman" }, "variants": { "*gədûdîm*": "raiding parties/marauding bands/troops", "*naʿărāh qəṭannāh*": "young girl/little maiden/small young woman", "*lipnê*": "before/in service of/attending to" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (nogle) Tropper af Syrien vare udfaldne og havde ført en liden Pige fangen af Israels Land; og hun tjente Naamans Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

• KJV 1769 norsk

  Syrerne hadde dratt ut i flokker og ført med seg en ung tjenestepike fra Israels land, og hun tjente Naaman's kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Syrians had gone out in bands, and had taken captive from the land of Israel a little maid; and she served Naaman's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syrerne hadde dratt ut i flokker og bortført en liten pike fra Israels land, og hun tjente Naamas hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arameerne hadde dratt ut i grupper, og de tok til fange en liten jente fra Israels land, og hun var tjenestejenten til Naamans kone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syrerne hadde dratt ut i små grupper og tatt til fange en liten jentunge fra Israel, og hun tjente hos Naaman sin kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Arameerne hadde på sine tokter tatt til fange en liten jente fra Israel, som ble tjener for Na’amans kone.

• Coverdale Bible (1535)

  And there had men of warre fallen out of Syria, and caried awaye a litle damsel out of the londe of Israel: the same was in seruyce with Naamas wife,

• Geneva Bible (1560)

  And the Aramites had gone out by bands, and had taken a litle mayde of the land of Israel, and shee serued Naamans wife.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Syrians had gone out by companies, & had brought out of the countrey of Israel a litle mayde, & she was with Naamans wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid; and she waited on Naaman's wife.

• Webster's Bible (1833)

  The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Aramaeans have gone out `by' troops, and they take captive out of the land of Israel a little damsel, and she is before the wife of Naaman,

• American Standard Version (1901)

  And the Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Aramaeans had gone out in bands, and taken prisoner from Israel a little girl, who became servant to Naaman's wife.

• World English Bible (2000)

  The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden; and she waited on Naaman's wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  Raiding parties went out from Syria and took captive from the land of Israel a young girl, who became a servant to Naaman’s wife.

Referenced Verses

• 2 Kong 6:23 : 23 Han gjorde i stand et stort måltid for dem. De spiste og drakk, og han sendte dem bort, så de dro til sin herre. Arameerne kom ikke mer på tokt inn i Israels land.
• 2 Kong 13:20 : 20 Elisja døde og ble begravet. Banditter fra Moab kom inn i landet hver vår.
• Sal 123:2 : 2 Se, slik som tjeners øyne ser mot sin herres hånd, slik som tjenestekvinnes øyne ser mot sin frues hånd, slik ser våre øyne mot Herren vår Gud, inntil han viser oss nåde.
• Dom 9:34 : 34 Abimelek og alt folket med ham sto da opp om natten og la seg i bakhold mot Sikem i fire grupper.
• 1 Sam 13:17-18 : 17 De plyndringsflokker som gikk ut fra filistrenes leir, delte seg i tre avdelinger. Den ene avdelingen vendte mot Ofra i Sual-landet, 18 den andre avdelingen vendte mot Bet-Horon, og den tredje avdelingen vendte mot grenseområdet som ser ut mot Seboims dal, mot ørkenen.