Verse 26

Men Elisja sa til ham: 'Var ikke min ånd med deg da mannen vendte tilbake fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder og vingårder, saueflokker og storfe, tjenere og tjenestepiker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Elisha sa til ham: «Var ikke mitt hjerte med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er det nå tid for å ta imot sølv, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen sin for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger, klær, olivenlunder, vinmarker, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker?

• Norsk King James

  Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden til å ta imot penger, klær, oliventre, vingårder, sauer, storfe, tjenere og tjenestepiker?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Elisja sa til ham: "Gikk ikke min ånd med deg da mannen snudde seg fra vognen for å møte deg? Er dette en tid for å ta imot penger eller klær, olivenlunder og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Elisha: 'Fulgte ikke mitt hjerte deg da mannen vendte fra vognen for å møte deg? Er det et passende tidspunkt å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestekvinner?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til ham: Gikk ikke mitt hjerte med deg, da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å motta penger, og klær, og olivenlunder, og vingårder, og sauer, og okser, og tjenere og tjenestepiker?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Elisja sa til ham: Var ikke min ånd med deg da mannen steg ned fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Elisha said to him, 'Was my spirit not with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, male servants, and female servants?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.5.26", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ לֹא־לִבִּ֣י הָלַ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֧ר הָֽפַךְ־אִ֛ישׁ מֵעַ֥ל מֶרְכַּבְתּ֖וֹ לִקְרָאתֶ֑ךָ הַעֵ֞ת לָקַ֤חַת אֶת־הַכֶּ֙סֶף֙ וְלָקַ֣חַת בְּגָדִ֔ים וְזֵיתִ֤ים וּכְרָמִים֙ וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר וַעֲבָדִ֖ים וּשְׁפָחֽוֹת׃", "text": "*wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *lōʾ*-*libbî* *hālak* *ka-ʾăšer* *hāpak*-*ʾîš* *mē-ʿal* *merkabāttô* *li-qrātekā* *ha-ʿēt* *lāqaḥat* *ʾet*-*ha-kesep* *wə-lāqaḥat* *bəgādîm* *wə-zêtîm* *û-kərāmîm* *wə-ṣōʾn* *û-ḇāqār* *wa-ʿăḇādîm* *û-šəpāḥôt*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction with qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*libbî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my heart", "*hālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went", "*ka-ʾăšer*": "preposition with relative pronoun - when", "*hāpak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - the man", "*mē-ʿal*": "compound preposition - from upon", "*merkabāttô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his chariot", "*li-qrātekā*": "preposition with qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - to meet you", "*ha-ʿēt*": "definite article with noun, feminine singular - the time", "*lāqaḥat*": "qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kesep*": "definite article with noun, masculine singular - the silver", "*wə-lāqaḥat*": "conjunction with qal infinitive construct - and to take", "*bəgādîm*": "noun, masculine plural - garments", "*wə-zêtîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and olive groves", "*û-kərāmîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and vineyards", "*wə-ṣōʾn*": "conjunction with noun, masculine singular - and sheep", "*û-ḇāqār*": "conjunction with noun, masculine singular - and cattle", "*wa-ʿăḇādîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and male servants", "*û-šəpāḥôt*": "conjunction with noun, feminine plural - and female servants" }, "variants": { "*lōʾ-libbî hālak*": "Did not my heart go (idiom for 'Was I not aware')", "*ha-ʿēt*": "Is this the time (rhetorical question)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til ham: Vandrede ikke mit Hjerte med, der Manden vendte sig fra sin Vogn imod dig? var det Tid til at tage Sølv og at tage Klæder og Oliegaarde og Viingaarde og smaat Qvæg og stort Qvæg og Tjenere og Tjenestepiger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til ham: "Gikk ikke hjertet mitt med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger, klær, olivenlunder, vingårder, sauer, okser, tjenere og tjenestepiker?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to him, Did not my heart go with you, when the man turned again from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive clothing, olive groves, and vineyards, sheep, oxen, male servants, and female servants?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto him, Went not mine heart with thee, when the man turned again from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til ham: «Var ikke hjertet mitt med deg, når mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det en tid for å ta imot penger og klær og olivenlunder og vingårder og småfe og storfe og tjenere og tjenestepiker?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til ham: 'Gikk ikke min ånd med deg da mannen vendte seg fra vognen for å møte deg? Er det tid for å ta imot penger og klær, oliventrær og vingårder, sauer og storfe, tjenere og tjenestejenter?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisja svarte: «Var ikke min ånd med deg da mannen snudde fra vognen for å møte deg? Er det tiden for å ta imot penger, klær, oljelunder, vinmarker, sauer og storfe, tjenere og tjenestepiker?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til ham: Tror du ikke mitt hjerte var med deg da mannen steg ned fra vognen og kom imot deg? Er dette tiden for å ta imot penger og klær, olivenlunder, vingårder, småfe og storfe, tjenere og tjenestekvinner?

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto him: Wente not my hert wt the, whan the man turned backe from his charet to mete the? Now thou hast take the syluer & the rayment, olyue trees, vynyardes, shepe, oxen, seruauntes & maydens.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide vnto him, Went not mine heart with thee when the man turned againe fro his charet to meete thee? Is this a time to take money, and to receiue garments, and oliues, and vineyardes, and sheepe, and oxen, and men seruants, and maide seruants?

• Bishops' Bible (1568)

  But he saide vnto him: went not myne heart with thee when the man turned againe from his charet to meete thee? Is it now a tyme to receaue money, to receaue garmentes, olyue trees, vnieyardes, sheepe, and oxen, men seruauntes, and mayde seruauntes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto him, Went not mine heart [with thee], when the man turned again from his chariot to meet thee? [Is it] a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards, and vineyards, and sheep, and oxen, and menservants, and maidservants?

• Webster's Bible (1833)

  He said to him, Didn't my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto him, `My heart went not when the man turned from off his chariot to meet thee; is it a time to take silver, and to take garments, and olives, and vines, and flock, and herd, and men-servants, and maid-servants?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Went not my heart [with thee], when the man turned from his chariot to meet thee? Is it a time to receive money, and to receive garments, and oliveyards and vineyards, and sheep and oxen, and men-servants and maid-servants?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Did not my heart go with you, when the man got down from his carriage and went back to you? Is this a time for getting money, and clothing, and olive-gardens and vine-gardens, and sheep and oxen, and men-servants and women-servants?

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Didn't my heart go with you, when the man turned from his chariot to meet you? Is it a time to receive money, and to receive garments, and olive groves and vineyards, and sheep and cattle, and male servants and female servants?

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha replied,“I was there in spirit when a man turned and got down from his chariot to meet you. This is not the proper time to accept silver or to accept clothes, olive groves, vineyards, sheep, cattle, and male and female servants.

Referenced Verses

• 2 Kong 5:16 : 16 Men han svarte: 'Så sant Herren lever, han som jeg står for, jeg vil ikke ta imot noe.' Naaman insisterte på at han skulle ta imot, men han nektet.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av hans tjenere sa: "Nei, herre konge. Elisja, profeten i Israel, forteller Israels konge de ordene du snakker i ditt soverom."
• Sal 63:11 : 11 De skal bli overgitt til sverdet, de skal bli til revens bytte.
• Ordsp 12:19 : 19 Sannhets lepper bør bestå for alltid, men løgnens tunge kun kortvarig.
• Ordsp 12:22 : 22 Løgnens lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.
• Fork 3:1-8 : 1 Alt har sin tid, og en tid for hver hensikt under himmelen. 2 En tid til å bli født, og en tid til å dø. En tid til å plante, og en tid til å rykke opp det som er plantet. 3 En tid til å drepe, og en tid til å lege. En tid til å rive ned, og en tid til å bygge. 4 En tid til å gråte, og en tid til å le. En tid til å sørge, og en tid til å danse. 5 En tid til å kaste steiner, og en tid til å samle steiner. En tid til å omfavne, og en tid til å avstå fra å omfavne. 6 En tid til å lete, og en tid til å miste. En tid til å bevare, og en tid til å kaste. 7 En tid til å rive i stykker, og en tid til å sy sammen. En tid til å tie, og en tid til å tale. 8 En tid til å elske, og en tid til å hate. En tid til krig, og en tid til fred.
• 1 Mos 14:23 : 23 at jeg ikke vil ta, verken tråd eller sandalrem av det som er ditt, for at du ikke skal si: 'Jeg har gjort Abram rik.'