Verse 26

Da Israels konge gikk på muren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, herre konge!"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dag da Israels konge gikk forbi på bymuren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, min herre konge!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens Israels konge gikk på murene, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre, konge!

• Norsk King James

  Og mens Israels konge gikk forbi muren, ropte en kvinne til ham og sa: "Hjelp, min herre, konge!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens Israels konge gikk omkring på muren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Israels konge passerte over muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, min herre konge!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engang mens Israels konge gikk på bymuren, ropte en kvinne til ham: 'Hjelp meg, herre konge!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the king of Israel was walking along the city wall, a woman cried out to him, saying, "Help me, my lord the king!"

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.6.26", "source": "וַֽיְהִי֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל עֹבֵ֖ר עַל־הַחֹמָ֑ה וְאִשָּׁ֗ה צָעֲקָ֤ה אֵלָיו֙ לֵאמֹ֔ר הוֹשִׁ֖יעָה אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "*wə-yəhî* *melek* *yiśrāʾēl* *ʿōbēr* *ʿal-ha-ḥōmāh* *wə-ʾiššāh* *ṣāʿăqāh* *ʾēlāyw* *lēʾmōr* *hôšîʿâ* *ʾădōnî* *ha-melek*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect 3ms apocopated - and it happened", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōbēr*": "Qal participle ms - passing/walking", "*ʿal-ha-ḥōmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - on the wall", "*wə-ʾiššāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and a woman", "*ṣāʿăqāh*": "Qal perfect 3fs - cried out", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hôšîʿâ*": "Hiphil imperative ms + paragogic heh - save/help", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my lord", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*ʿōbēr*": "passing/walking/going", "*ḥōmāh*": "wall/rampart/fortress wall", "*ṣāʿăqāh*": "cried out/screamed/called for help", "*hôšîʿâ*": "save/help/deliver" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Israels Konge gik forbi paa Muren, da raabte en Qvinde til ham og sagde: Frels, min Herre Konge!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• KJV 1769 norsk

  Da Israels konge gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, Help, my lord, O king.

• King James Version 1611 (Original)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Israels konge gikk forbi på muren, ropte en kvinne til ham og sa: Hjelp, herre konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Israels konge gikk over byens mur, ropte en kvinne til ham: «Hjelp, min herre konge!»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kongen av Israel gikk langs muren, ropte en kvinne til ham: Hjelp, min herre konge!

• Coverdale Bible (1535)

  And whan the kynge of Israel wente vnto the wall, a woman cried vnto him and sayde: Helpe me my lorde O kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And as the King of Israel was going vpon the wall, there cryed a woman vnto him, saying, Helpe, my lord, O King.

• Bishops' Bible (1568)

  And as the king of Israel was goyng vpon the wal, there cryed a woman vnto him, saying: Help me my lord O king.

• Authorized King James Version (1611)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Webster's Bible (1833)

  As the king of Israel was passing by on the wall, there cried a woman to him, saying, Help, my lord, O king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, the king of Israel is passing by on the wall, and a woman hath cried unto him, saying, `Save, my lord, O king.'

• American Standard Version (1901)

  And as the king of Israel was passing by upon the wall, there cried a woman unto him, saying, Help, my lord, O king.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the king of Israel was going by on the wall, a woman came crying out to him, and said, Help! my lord king.

• World English Bible (2000)

  As the king of Israel was passing by on the wall, a woman cried to him, saying, "Help, my lord, O king!"

• NET Bible® (New English Translation)

  While the king of Israel was passing by on the city wall, a woman shouted to him,“Help us, my master, O king!”

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun ned på sitt ansikt til jorden og hyllet ham og sa: 'Hjelp, konge!'
• Jes 10:3 : 3 Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?