Verse 3

Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk ut for å klage til kongen om sitt hus og om sin åker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de sju årene var over, kom kvinnen tilbake fra Filisternes land og gikk for å klage til kongen om huset sitt og åkeren sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når de sju årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be til kongen for sitt hus og sin mark.

• Norsk King James

  Da de syv årene var over, vendte kvinnen tilbake fra filistrenes land, og hun gikk for å be kongen om sitt hus og sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de syv årene var over, vendte hun tilbake fra filisternes land og gikk for å be kongen om å få sitt hus og jord tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved slutten av de sju årene vendte kvinnen tilbake fra filisternes land, og hun gikk for å be kongen om hjelp for huset og markene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage til kongen over sitt hus og sin jord.

• o3-mini KJV Norsk

  Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land, og hun dro ut for å klage til kongen over sitt hus og sitt land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de sju årene var gått, kom kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun gikk for å klage til kongen over sitt hus og sin jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de syv årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk for å rope til kongen om sitt hus og sin mark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the end of the seven years, the woman returned from the land of the Philistines, and she went to appeal to the king for her house and her land.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.3", "source": "וַיְהִ֗י מִקְצֵה֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וַתָּ֥שָׁב הָאִשָּׁ֖ה מֵאֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַתֵּצֵא֙ לִצְעֹ֣ק אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־בֵּיתָ֖הּ וְאֶל־שָׂדָֽהּ׃", "text": "And *yəhî* at the *miqqəṣēh* seven *šānîm*, and *tāšāb* the *ʾiššâ* from *ʾereṣ pəlištîm*, and *tēṣēʾ* to *liṣʿōq* to the *melek* about *bêtāh* and about *śādāh*.", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it happened/came to pass", "*miqqəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*tāšāb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she returned", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*ʾereṣ pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*tēṣēʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went out", "*liṣʿōq*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to cry out/appeal", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her house", "*śādāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her field" }, "variants": { "*miqqəṣēh*": "at the end of/after the completion of", "*tāšāb*": "returned/came back/reverted", "*liṣʿōq*": "to cry out/to appeal for help/to make legal appeal", "*śādāh*": "field/land/property" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der de syv Aar vare tilende, da kom Qvinden tilbage af Philisternes Land; og hun gik ud at raabe til Kongen om hendes Huus og om hendes Ager.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• KJV 1769 norsk

  Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land. Hun dro for å anrope kongen om sitt hus og sin jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened at the end of seven years, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went to plead to the king for her house and for her land.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de sju årene var gått, vendte kvinnen tilbake fra filistrenes land, og hun gikk for å be kongen om sitt hus og sin jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da de syv årene var til ende, kom kvinnen tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om sitt hus og sin mark.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter sju år vendte hun tilbake fra filistrenes land og gikk for å be kongen om huset og landet sitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de sju årene var omme, vendte kvinnen tilbake fra filisternes land og gikk til kongen for å be om sitt hus og sin jord.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the seuen yeares were ended, the woman came agayne out of the Philistynes lode, and wente forth to crye vpon the kynge for hir house and londe.

• Geneva Bible (1560)

  And at the seuen yeeres ende, the woman returned out of the lande of the Philistims, and went out to call vpon the King for her house and for her land.

• Bishops' Bible (1568)

  And at the seuen yeres ende, it fortuned that the woman came againe out of the land of the Philistines, and went out to call vpon the king for her house and for her lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Webster's Bible (1833)

  It happened at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry to the king for her house and for her land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of seven years, that the woman turneth back from the land of the Philistines, and goeth out to cry unto the king, for her house, and for her field.

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines: and she went forth to cry unto the king for her house and for her land.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven years were ended, the woman came back from the land of the Philistines and went to the king with a request for her house and her land.

• World English Bible (2000)

  It happened at the seven years' end, that the woman returned out of the land of the Philistines. Then she went forth to cry to the king for her house and for her land.

• NET Bible® (New English Translation)

  After seven years the woman returned from the land of the Philistines and went to ask the king to give her back her house and field.

Referenced Verses

• 2 Sam 14:4 : 4 Da kvinnen fra Tekoa talte til kongen, falt hun ned på sitt ansikt til jorden og hyllet ham og sa: 'Hjelp, konge!'
• 2 Kong 4:13 : 13 Han sa til Gehazi: 'Si til henne: Se, du har vært så omhyggelig for oss med all denne omsorgen. Hva kan vi gjøre for deg? Kan vi tale til kongen eller til hærføreren for deg?' Hun svarte: 'Jeg bor blant mitt eget folk.'
• 2 Kong 6:26 : 26 Da Israels konge gikk på muren, ropte en kvinne til ham: "Hjelp meg, herre konge!"
• 2 Kong 8:6 : 6 Kongen spurte kvinnen, og hun fortalte ham alt. Da ga kongen henne en embedsmann og sa: 'Gi tilbake alt hun eier, og hele åkerens avkastning fra den dagen hun forlot landet inntil nå.'
• Sal 82:3-4 : 3 Gi rett til de svake og farløse; rettferdiggjør de hjelpeløse og fattige. 4 Frigjør de svake og trengende; frels dem fra de ondes hånd.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.