Verse 2

Kvinnen sto opp og gjorde etter Guds manns ord. Hun dro, hun og huset hennes, og bodde i filisternes land i sju år.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kvinnen sto opp og gjorde slik mannen fra Gud hadde sagt, og hun dro av sted sammen med sitt hus og bodde i Filisternes land i sju år.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filistrenes land i sju år.

• Norsk King James

  Og kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann sa; hun dro med husstanden sin og bodde i filistrenes land i syv år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kvinnen gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro bort med sin familie. Hun bodde som fremmed blant filisterne i syv år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kvinnen reiste seg og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og slo seg ned i filisternes land i sju år.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen reiste seg og handlet etter profetens ord; og hun dro med sitt hushold og oppholdt seg i filisternes land i syv år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro med husstanden sin og oppholdt seg i filisternes land i sju år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sitt hus og bodde som fremmed i filisternes land i syv år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the woman arose and acted according to the word of the man of God. She departed with her household and lived as a foreigner in the land of the Philistines for seven years.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.2", "source": "וַתָּ֙קָם֙ הָֽאִשָּׁ֔ה וַתַּ֕עַשׂ כִּדְבַ֖ר אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים וַתֵּ֤לֶךְ הִיא֙ וּבֵיתָ֔הּ וַתָּ֥גָר בְּאֶֽרֶץ־פְּלִשְׁתִּ֖ים שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃", "text": "And *tāqām* the *ʾiššâ* and *taʿaś* according to the *dəbar* of *ʾîš* the *ʾĕlōhîm*, and *tēlek* she and *bêtāh* and *tāgār* in *ʾereṣ-pəlištîm* seven *šānîm*.", "grammar": { "*tāqām*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she arose", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular with definite article - the woman", "*taʿaś*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she did/acted", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of/according to", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - God/the divine being", "*tēlek*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she went", "*bêtāh*": "noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her household", "*tāgār*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - she sojourned", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Philistines", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years" }, "variants": { "*ʾîš ha-ʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger", "*tāgār*": "sojourned/lived as a foreigner/resided temporarily", "*ʾereṣ-pəlištîm*": "land of the Philistines/Philistia" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Qvinden gjorde sig rede og gjorde efter den Guds Mands Ord; og hun drog bort, hun og hendes Huus, og var fremmed i Philisternes Land i syv Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• KJV 1769 norsk

  Så kvinnen reiste seg og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro av gårde med sin husstand og slo seg ned i filisternes land i sju år.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the woman arose, and did according to the saying of the man of God: and she went with her household, and stayed in the land of the Philistines for seven years.

• King James Version 1611 (Original)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kvinnen sto opp og gjorde som gudsmannen hadde sagt. Hun dro av sted med sin husstand og bodde i filistrenes land i sju år.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kvinnen sto opp, og gjorde som Guds mann hadde sagt, og dro, hun og hennes hus, og bodde i filistrenes land i syv år.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen stod opp og gjorde som Guds mann hadde sagt. Hun dro bort med sin husstand og bodde i filistrenes land i sju år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen dro av sted og gjorde som Guds mann hadde sagt; hun og hele husstanden bodde i filisternes land i sju år.

• Coverdale Bible (1535)

  The woman gat her vp, and dyd as the man of God sayde, & wente with hir housholde, and was a straunger in the londe of the Philistynes seuen yeare.

• Geneva Bible (1560)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God, and went both shee and her housholde and soiourned in the lande of the Philistims seuen yeeres.

• Bishops' Bible (1568)

  And the woman arose, and dyd after the saying of the man of God, and went both she and her houshold, & soiourned in the land of the Philistines seue yeres.

• Authorized King James Version (1611)

  And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Webster's Bible (1833)

  The woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the woman riseth, and doth according to the word of the man of God, and goeth, she and her household, and sojourneth in the land of the Philistines seven years.

• American Standard Version (1901)

  And the woman arose, and did according to the word of the man of God; and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.

• Bible in Basic English (1941)

  So the woman got up and did as the man of God said; and she and the people of her house were living in the land of the Philistines for seven years.

• World English Bible (2000)

  The woman arose, and did according to the word of the man of God. She went with her household, and lived in the land of the Philistines seven years.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the woman did as the prophet said. She and her family went and lived in the land of the Philistines for seven years.

Referenced Verses

• Dom 3:3 : 3 Det var fem fyrster av filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.
• 1 Sam 27:1-3 : 1 David sa til seg selv: 'En dag vil jeg bli drept av Saul. Det er ingenting bedre for meg enn å flykte til filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg overalt i Israel, og jeg vil slippe unna hans hånd.' 2 Så David sto opp og dro over til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat, sammen med de seks hundre mennene som var med ham. 3 David bodde hos Akisj i Gat, han og mennene hans, hver med sine familier. David hadde med seg sine to koner, Akinoam fra Jisre’el og Abiga’il, som hadde vært gift med Nabal fra Karmel.