Verse 34

Men Absalom flyktet. I mellomtiden løftet vaktmannen blikket og så, og se, mange mennesker kom oppover bakken på veien fra Horonaim.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Absalom flyktet. Tjeneren som passet bygningen, løftet blikket og så mange mennesker komme langs veien bak fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom en stor gruppe mennesker fra bakkene i fjellsiden bak ham.

• Norsk King James

  Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom mange folk langs veien bak åsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyktet. Skiltvaktens unge mann så opp og så en stor flokk komme nedover veien, samme vei som han selv kom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Absalom flyktet. Vakten så opp med øynene sine, og der kom det en stor mengde mennesker fra veien bak ham fra åskammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.

• o3-mini KJV Norsk

  Absalom flyktet, og den unge vakten løftet blikket og så at mange mennesker nærmet seg langs bakken på baksiden av veien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Absalom flyktet. Den unge mannen som sto vakt, løftet blikket og så at det kom mange folk nedover veien bak en haug.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I mellomtiden flyktet Absalom. Vakten løftet øynene og så, og se, det kom mange mennesker langs veien bak ham, på fjellskråningen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Meanwhile, Absalom fled. Now the watchman looked up and saw a large crowd coming down the hill on the road behind him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.13.34", "source": "‫ וַיִּבְרַ֖ח אַבְשָׁל֑וֹם וַיִּשָּׂ֞א הַנַּ֤עַר הַצֹּפֶה֙ אֶת־*עינו **עֵינָ֔יו וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֨ה עַם־רַ֜ב הֹלְכִ֥ים מִדֶּ֛רֶךְ אַחֲרָ֖יו מִצַּ֥ד הָהָֽר׃ ‬", "text": "And-*wayyivraḥ* *ʾavšālôm* and-*wayyiśśāʾ* the-*naʿar* the-*ṣōpeh* *ʾet*-**ʿênāyw* and-*wayyarʾ* and-behold *ʿam*-*rav* *hōləkhîm* from-*derekh* *ʾaḥărāyw* from-*ṣad* the-*hār*", "grammar": { "*wayyivraḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fled", "*ʾavšālôm*": "proper noun - Absalom", "*wayyiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted", "*naʿar*": "masculine singular with definite article - the young man", "*ṣōpeh*": "qal participle, masculine singular with definite article - the watchman/lookout", "*ʿênāyw*": "feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes (corrected reading)", "*wayyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʿam*": "masculine singular - people", "*rav*": "masculine singular - many/great", "*hōləkhîm*": "qal participle, masculine plural - going/walking", "*derekh*": "masculine singular - way/road", "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - after him/behind him", "*ṣad*": "masculine singular - side", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain/hill" }, "variants": { "*naʿar*": "young man/servant/attendant", "*ṣōpeh*": "watchman/lookout/sentinel", "*ʿam*": "people/crowd/group", "*rav*": "many/great/numerous", "*derekh*": "way/road/path", "*ṣad*": "side/flank/edge" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Absalom flyede, og den unge Karl, Skildvagten, opløftede sine Øine og saae, og see, der drog meget Folk frem paa Veien efter hverandre ved Siden af Bjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

• KJV 1769 norsk

  Men Absalom flyktet. Vakten så opp og der kom mye folk langs skråningen av åsen bak ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Absalom fled. And the young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

• King James Version 1611 (Original)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Absalom flyktet. Den unge mannen som holdt vakt, løftet øynene sine, og så, og se, mange mennesker kom på veien fra åssiden bak ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Absalom flyktet, og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så at en stor flokk folk kom på veien bak ham, fra fjellsiden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet sine øyne og så, og se, det kom mye folk på veien ved fjellsiden bak ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Absalom flyktet. Og vaktmannen løftet øynene og så at en stor flokk mennesker kom nedover skråningen fra veien ved Horons; og vakten kom og ga kongen beskjed og sa: "Jeg så folk komme nedover fra Horons, fra åsen."

• Coverdale Bible (1535)

  As for Absalom, he fled. And the yongeman that kepte the watch, lifte vp his eyes, and loked, and beholde, A greate people came in the waye one after another by the hill syde.

• Geneva Bible (1560)

  Then Absalom fled: and the yong man that kept the watch, lift vp his eyes, and looked, and behold, there came much people by the way of the hill side behinde him.

• Bishops' Bible (1568)

  But Absalom fled: And ye young man that kept the watch, lyft vp his eyes & loked, and beholde there came much people by the way of the hill syde behinde him.

• Authorized King James Version (1611)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.

• Webster's Bible (1833)

  But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Absalom fleeth, and the young man who is watching lifteth up his eyes and looketh, and lo, much people are coming by the way behind him, on the side of the hill.

• American Standard Version (1901)

  But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill-side behind him.

• Bible in Basic English (1941)

  But Absalom went in flight. And the young man who kept the watch, lifting up his eyes, saw that a great band of people was coming down the slope by the way of the Horons; and the watchman came and gave word to the king, saying, I saw men coming down by the way of the Horons, from the hillside.

• World English Bible (2000)

  But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes, and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the meantime Absalom fled. When the servant who was the watchman looked up, he saw many people coming from the west on a road beside the hill.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til sin bror Abel: 'La oss gå ut på marken.' Da de var ute på marken, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Herren sa til Kain: 'Hvor er din bror Abel?' Kain svarte: 'Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?' 10 Herren sa: 'Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.' 11 Nå er du forbannet og utdrevet fra den jorden som har åpnet sin munn for å ta imot din brors blod fra din hånd. 12 Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin kraft. Du skal bli en flyktning og en vandrer på jorden. 13 Kain sa til Herren: 'Min skyld er for stor til å bære.' 14 Du har i dag drevet meg bort fra jorden, og jeg skal skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal bli en flyktning og en vandrer på jorden, og enhver som finner meg vil drepe meg.'
• 2 Sam 13:37-38 : 37 Absalom flyktet og dro til Talmai, sønn av Ammihad, kongen av Gesur. Og David sørget over sin sønn Amnon alle de dagene. 38 Absalom, derimot, hadde flyktet til Gesur og ble der i tre år.
• Ordsp 28:17 : 17 Den som voldelig tar en annens liv, vil flykte til sin grav, la ingen støtte ham.
• Amos 5:19 : 19 Det er som om en mann flykter fra en løve og møter en bjørn; eller går inn i huset og hviler hånden på veggen, og en slange biter ham.