Verse 7

David sendte bud hjem til Tamar og sa: "Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte bud til Tamar i palasset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag noe mat til ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte David bud hjem til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus, og lag mat til ham.

• Norsk King James

  Da sendte David hjem til Tamar og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og tilbered ham mat."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte David bud til Tamar, og sa til henne: Kjære, gå til Amnons hus, din bror, og lag mat til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte David bud til Tamar hjemme og sa: "Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sendte da bud til Tamar i huset og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte David et bud til Tamar og sa: «Gå nå til din bror Amnons hus og server ham et måltid.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sendte da bud til Tamar i huset og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte bud til Tamar i huset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David sent word to Tamar at the palace: 'Go to your brother Amnon’s house and prepare some food for him.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.13.7", "source": "וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶל־תָּמָ֖ר הַבַּ֣יְתָה לֵאמֹ֑ר לְכִ֣י נָ֗א בֵּ֚ית אַמְנ֣וֹן אָחִ֔יךְ וַעֲשִׂי־ל֖וֹ הַבִּרְיָֽה׃", "text": "And *wayyišlaḥ* *Dāwid* to-*Tāmār* the-house-ward *lēʾmōr*: go please house-of *ʾAmnôn* brother-your and-make-for-him the-*biryāh*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular of *šālaḥ* - and he sent", "*lēʾmōr*": "preposition *lə* + Qal infinitive construct of *ʾāmar* - to say/saying", "*habaytāh*": "noun with definite article + directional *hē* suffix - to the house/homeward" }, "variants": { "*wayyišlaḥ*": "and he sent/dispatched/commissioned", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David til Thamar, til Huset, og lod sige: Kjære, gak hen i Amnons, din Broders, Huus og lav ham Mad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

• KJV 1769 norsk

  David sendte da noen bud til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David sent to Tamar's house, saying, Go now to your brother Amnon's house, and prepare him some food.

• King James Version 1611 (Original)

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sendte David bud hjem til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnon og forbered mat for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sendte David bud til Tamar i huset og sa: 'Gå til din bror Amnons hus og lag mat for ham.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte David bud til Tamar og sa: Gå nå til din bror Amnons hus og lag mat til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte David til Tamar og sa: "Gå nå til din bror Amnons hus og lag et måltid til ham."

• Coverdale Bible (1535)

  Then sent Dauid for Thamar in to the house, and sayde vnto her: Go thy waye to thy brother Ammons house, & make him a meece of meate.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent home to Tamar, saying, Goe now to thy brother Amnons house, and dresse him meate.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Dauid sent home to Thamar, saying: Go now to thy brother Amnos house, and dresse him meate.

• Authorized King James Version (1611)

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.

• Webster's Bible (1833)

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to your brother Amnon's house, and dress him food.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth unto Tamar, to the house, saying, `Go, I pray thee, to the house of Amnon thy brother, and make for him food.'

• American Standard Version (1901)

  Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him food.

• Bible in Basic English (1941)

  Then David sent to the house for Tamar and said, Go now to your brother Amnon's house and get a meal for him.

• World English Bible (2000)

  Then David sent home to Tamar, saying, "Go now to your brother Amnon's house, and prepare food for him."

• NET Bible® (New English Translation)

  So David sent Tamar to the house saying,“Please go to the house of Amnon your brother and prepare some food for him.”