Verse 19

Selv om han var mest aktet av de tre og ble deres leder, nådde han likevel ikke opp til de tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var den mest respekterte av dem, og ble deres leder, men han kom ikke opp til de første tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Var han ikke mest æret av de tre? Derfor ble han deres leder: dog nådde han ikke opp til de første tre.

• Norsk King James

  Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor var han deres kaptein; men han oppnådde ikke rangen til de første tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Var han ikke mer æret enn de? Derfor ble han deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av de tre var han mest ansett og ble deres fører, men til de tre kom han ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor var han deres kaptein, men han nådde ikke opp til de første tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor ble han deres kaptein, men han kom ikke til å telle blant de aller tre aller fremste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Var han ikke den mest ærefulle av de tre? Derfor var han deres kaptein, men han nådde ikke opp til de første tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble æret blant de trettisje, men han kom ikke opp mot de tre; likevel ble han satt over dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Was he not held in greater honor than the Three? He became their commander, even though he was not included among them.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.19", "source": "מִן־הַשְּׁלֹשָׁה֙ הֲכִ֣י נִכְבָּ֔ד וַיְהִ֥י לָהֶ֖ם לְשָׂ֑ר וְעַד־הַשְּׁלֹשָׁ֖ה לֹא־בָֽא", "text": "From the *šəlōšāh* did he not have more *niḵbāḏ*, and *yəhî* to them *ləśār*? Yet to the *šəlōšāh* he did not *ḇāʾ*", "grammar": { "*min*": "preposition - from/among", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*hă-ḵî*": "interrogative + adverb - not more", "*niḵbāḏ*": "niphal participle, masculine singular - honored", "*wa-*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he was", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*lə-*": "preposition - for/as", "*śār*": "noun, masculine singular - commander", "*wə-*": "conjunction - and/yet", "*ʿaḏ*": "preposition - unto", "*ha-*": "definite article - the", "*šəlōšāh*": "number - three", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he came/attained" }, "variants": { "*niḵbāḏ*": "honored/esteemed/notable", "*śār*": "commander/captain/chief", "*ḇāʾ*": "came/attained/reached" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Var han (ikke) herligere end de Tre? og han var deres Øverste; men han kom ikke nær de (første) Tre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

• KJV 1769 norsk

  Var han ikke mest æret blant de tre? Derfor ble han kaptein over dem; men han nådde ikke opp til de første tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Was he not the most honorable of the three? Therefore he was their captain, however, he did not attain to the first three.

• King James Version 1611 (Original)

  Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the first three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Var han ikke den mest ærefulle blant de tre? Derfor ble han gjort til deres leder, men han oppnådde ikke de [første] tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant de tre var han mest æret, og han ble deres leder, men han nådde ikke opp til de tre første.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Var han ikke den mest hederlige blant de tre? Derfor ble han gjort til deres leder, men han nådde ikke opp til de første tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Var han ikke den edleste av de tretti? Så han ble gjort til deres leder: men han var ikke lik de tre første.

• Coverdale Bible (1535)

  & the noblest amonge thre, & was their ruler. But he came not vnto the thre.

• Geneva Bible (1560)

  For he was most excellent of the three, & was their captaine, but he attained not vnto the first three.

• Bishops' Bible (1568)

  For he was most excellent of the three, and was their captayne: Howbeit he attayned not vnto the first three.

• Authorized King James Version (1611)

  Was he not most honourable of three? therefore he was their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.

• Webster's Bible (1833)

  Wasn't he most honorable of the three? therefore he was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the three is he not the honoured? and he becometh their head; and unto the `first' three he hath not come.

• American Standard Version (1901)

  Was he not most honorable of the three? therefore he was made their captain: howbeit he attained not unto the [first] three.

• Bible in Basic English (1941)

  Was he not the noblest of the thirty? so he was made their captain: but he was not equal to the first three.

• World English Bible (2000)

  Wasn't he most honorable of the three? therefore he was made their captain: however he didn't attain to the [first] three.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the three he was given honor and he became their officer, even though he was not one of the three.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:9 : 9 Deretter kom Eleasar, sønn av Dodaj, Ahokitens sønn, en av de tre modige menn som var med David. Da de hånte filisterne som var samlet der til kamp, og Israels menn trakk seg tilbake.
• 2 Sam 23:13 : 13 En gang gikk tre av de tretti lederne ned og kom til David ved Adullams hule under høstonen, mens en avdeling filistere holdt til i Refaim-dalen.
• 2 Sam 23:16 : 16 Da brøt de tre modige mennene gjennom filisterleiren, hentet vann fra brønnen ved Betlehem, som er ved porten, tok det med og brakte det til David. Men han ville ikke drikke det, han helte det ut for Herren.
• 1 Krøn 11:25 : 25 Han var mer æret enn de tretti, men han nådde ikke opp til de tre første. David satte ham til leder for sin livvakt.