Verse 7

Den som rører ved dem, ruster seg med jern og spydskaft; de blir fulldstendig brent opp hvor de står.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som berører dem, må være bevæpnet med jern og spyd, og de blir brent i flammen der de ligger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mannen som rører dem må være bevæpnet med jern og spydskaftet, og de skal bli brent fullstendig med ild der de står.

• Norsk King James

  Men mannen som berører dem, må være beskyttet med jern og spyd; de skal bli helt brent opp på samme sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som prøver å røre ved dem, må være fullt utstyrt med jern og spydskaft, og de skal fullstendig brennes opp der de bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som rører ved dem må være væpnet med jern og skaftet til et spyd, men de vil bli brent opp med ild, der de hører hjemme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som skal røre ved dem må være beskyttet med jern og spydets skaft; og de skal brennes fullstendig opp på samme sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som rører ved dem, må avskjæres med jern og lansens skaft; de skal fullstendig fortære i ild på samme sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som skal røre ved dem må være beskyttet med jern og spydets skaft; og de skal brennes fullstendig opp på samme sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som kommer nær dem, bevepner seg med jern og spydskaft, så de blir brent opp der de står.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Anyone who touches them must arm himself with iron or the shaft of a spear, and they are burned up completely where they lie.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.7", "source": "וְאִישׁ֙ יִגַּ֣ע בָּהֶ֔ם יִמָּלֵ֥א בַרְזֶ֖ל וְעֵ֣ץ חֲנִ֑ית וּבָאֵ֕שׁ שָׂר֥וֹף יִשָּׂרְפ֖וּ בַּשָּֽׁבֶת", "text": "And *ʾîš* *yiggaʿ* *bāhem*, *yimmālēʾ* *barzel* and *ʿēṣ* *ḥănîṯ*; and *bāʾēš* *śārôf* *yiśśārəfû* *baššāḇeṯ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yiggaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will touch/reach", "*bāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them", "*yimmālēʾ*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be filled", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - wood of", "*ḥănîṯ*": "noun, feminine singular - spear", "*û-*": "conjunction - and", "*bā-*": "preposition + definite article - with the", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*śārôf*": "qal infinitive absolute - burning", "*yiśśārəfû*": "niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be burned", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šāḇeṯ*": "noun, feminine singular - dwelling/sitting/place" }, "variants": { "*yiggaʿ*": "touches/reaches/strikes", "*yimmālēʾ*": "is filled/equipped with", "*barzel*": "iron/iron weapon", "*ʿēṣ*": "wood/shaft of", "*ḥănîṯ*": "spear/javelin", "*śārôf*": "burning/consuming", "*šāḇeṯ*": "dwelling/sitting/resting place/place where they are" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hver, som vil røre ved dem, skal være fuldkommeligen forsynet med Jern og Spydstage, og de skulle aldeles opbrændes med Ild, hvor de boe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

• KJV 1769 norsk

  Men den som berører dem, må være bevæpnet med jern og et spydskaft; de skal fullstendig brennes opp der de er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the man who touches them must be armed with iron and the shaft of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

• King James Version 1611 (Original)

  But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the same place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mannen som rører ved dem må være bevæpnet med jern og et spieskaft: de skal fullstendig brennes med ild der de er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som nærmer seg dem, må være bevæpnet med jern og spydskaft, og de blir fullstendig brent opp med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  den som berører dem, må være bevæpnet med jern og et spydskaft: de skal brennes til slutt i sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som rører dem må være bevæpnet med jern og spydenes skaft; de skal brennes med ild, alle som en.

• Coverdale Bible (1535)

  And they yt touch them, shal destroye them wt yrons & speares: & in the fyre shal they be brent, that they maye be broughte to naught.

• Geneva Bible (1560)

  But the man that shall touch them, must be defensed with yron, or with the shaft of a speare: and they shall be burnt with fire in the same place.

• Bishops' Bible (1568)

  But the man that shall touche them, must be defenced with iron, or with the shaft of a speare, and they shalbe burnt with fire in the same place.

• Authorized King James Version (1611)

  But the man [that] shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear; and they shall be utterly burned with fire in the [same] place.

• Webster's Bible (1833)

  But the man who touches them Must be armed with iron and the staff of a spear: They shall be utterly burned with fire in [their] place

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the man who cometh against them Is filled with iron and the staff of a spear, And with fire they are utterly burnt In the cessation.'

• American Standard Version (1901)

  But the man that toucheth them Must be armed with iron and the staff of a spear: And they shall be utterly burned with fire in [their] place.

• Bible in Basic English (1941)

  But anyone touching them has to be armed with iron and the rod of a spear; and they will be burned with fire, every one of them.

• World English Bible (2000)

  But the man who touches them must be armed with iron and the staff of a spear. They shall be utterly burned with fire in their place."

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who touches them must use an iron instrument or the wooden shaft of a spear. They are completely burned up right where they lie!”

Referenced Verses

• 2 Sam 22:8-9 : 8 Da skalv og rystet jorden, himmelens grunnvoller skalv, de rystet fordi han var vred. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham. 10 Han bøyde himmelen og steg ned, en mørk sky under hans føtter.
• Jes 27:4 : 4 Jeg er ikke sint. Om bare det vokste tistler og torner i min kamp, ville jeg tråkke på dem og brenne dem opp sammen.