Verse 1

David spurte: "Er det fortsatt noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet mot på grunn av Jonathan?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa: 'Er det fortsatt noen igjen fra Sauls hus, så jeg kan vise ham Guds barmhjertighet for Jonatans skyld?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk King James

  Og David sa: Finnes det ikke lenger noen som er igjen av Sauls hus, så jeg kan vise ham godhet for Jonathans skyld?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David spurte: Finnes det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan vise barmhjertighet for Jonatans skyld?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David sa: "Er det enda noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for, av hensyn til Jonatan?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld?

• o3-mini KJV Norsk

  David sa: «Er det noen igjen av Sauls hus, slik at jeg kan vise ham godhet for Jonatans skyld?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa: Er det ennå noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise velvilje for Jonatans skyld?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sa: «Er det fremdeles noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise miskunnhet for Jonatans skyld?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David asked, "Is there anyone still left from the house of Saul to whom I can show kindness for Jonathan's sake?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.1", "source": "וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲכִ֣י יֶשׁ־ע֔וֹד אֲשֶׁ֥ר נוֹתַ֖ר לְבֵ֣ית שָׁא֑וּל וְאֶעֱשֶׂ֤ה עִמּוֹ֙ חֶ֔סֶד בַּעֲב֖וּר יְהוֹנָתָֽן׃", "text": "*wə-yōʾmer* *Dāwid* Q *yēš-ʿôd* *ʾăšer* *nôtar* *lə-bêt* *Šāʾûl* *wə-ʾeʿĕśeh* *ʿimmô* *ḥesed* *baʿăbûr* *Yəhônātān*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "Q": "interrogative particle - is there?", "*yēš-ʿôd*": "existential particle + adverb - still remains", "*ʾăšer*": "relative particle - who/that", "*nôtar*": "niphal perfect 3ms - is left/remains", "*lə-bêt*": "preposition + noun construct - to/for the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wə-ʾeʿĕśeh*": "waw consecutive + qal imperfect 1cs cohortative - that I may do", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ḥesed*": "noun ms - lovingkindness/covenant faithfulness", "*baʿăbûr*": "preposition + noun - for the sake of", "*Yəhônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ḥesed*": "lovingkindness/covenant faithfulness/mercy/loyal love", "*baʿăbûr*": "because of/for the sake of/on account of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David sagde: Mon der er endnu Nogen, som er overbleven af Sauls Huus, saa vil jeg gjøre Miskundhed imod ham for Jonathans Skyld?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

• KJV 1769 norsk

  David spurte: Er det noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said, Is there still anyone left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• King James Version 1611 (Original)

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa: Er det noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David sa: 'Er det noen igjen av Sauls hus, så jeg kan gjøre godt mot ham for Jonatans skyld?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa: Er det noen igjen av Sauls hus, som jeg kan vise godhet for Jonatans skyld?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og David sa: Er det noen igjen av Sauls slekt, som jeg kan vise godhet mot for Jonatans skyld?

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sayde: Remayneth there yet eny man of Sauls house, that I maye do mercy vpon him for Ionathas sake?

• Geneva Bible (1560)

  And Dauid sayde, Is there yet any man left of the house of Saul, that I may shew him mercie for Ionathans sake?

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sayde: Is there yet any man left of ye house of Saul? For I wil shewe him mercie for Ionathans sake.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may shew him kindness for Jonathan's sake?

• Webster's Bible (1833)

  David said, Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith, `Is there yet any left to the house of Saul, and I do with him kindness because of Jonathan?'

• American Standard Version (1901)

  And David said, Is there yet any that is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?

• Bible in Basic English (1941)

  And David said, Is there still anyone of Saul's family living, so that I may be a friend to him, because of Jonathan?

• World English Bible (2000)

  David said, "Is there yet any who is left of the house of Saul, that I may show him kindness for Jonathan's sake?"

• NET Bible® (New English Translation)

  David Finds Mephibosheth Then David asked,“Is anyone still left from the family of Saul, so that I may extend kindness to him for the sake of Jonathan?”

Referenced Verses

• 1 Sam 20:42 : 42 Jonathan sa til David: Gå i fred, for vi har sverget begge i HERRENS navn og sagt: HERREN være vitne mellom meg og deg, mellom min ætt og din ætt for evig. Så stod han opp og dro bort, og Jonathan vendte tilbake til byen.
• 1 Sam 20:14-17 : 14 Hvis jeg fortsatt lever, vis da HERRENS barmhjertighet mot meg, så jeg ikke dør. 15 Og vis ikke trofastheten fra mitt hus, ikke engang når HERREN har utryddet alle Davids fiender fra jordens overflate. 16 Så sluttet Jonathan en pakt med Davids hus, og sa: Måtte HERREN ta hevn over Davids fiender. 17 Og Jonathan fikk igjen David til å sverge, fordi han elsket ham som sin egen sjel.
• 1 Sam 18:1-4 : 1 Da han var ferdig med å tale til Saul, ble Jonatans sjel knyttet til Davids sjel, og Jonatan elsket ham som sin egen sjel. 2 Fra den dagen tok Saul ham til seg og lot ham ikke vende tilbake til sin fars hus. 3 Jonatan og David sluttet en pakt, fordi han elsket ham som sin egen sjel. 4 Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med sine klær, sitt sverd, sin bue og sitt belte.
• 1 Sam 23:16-18 : 16 Jonathan, Sauls sønn, sto opp og gikk til David i skogen og styrket hans hånd i Gud. 17 Han sa til ham: 'Frykt ikke, for min far Sauls hånd vil ikke finne deg. Du skal være konge over Israel, og jeg skal være nest etter deg. Også min far Saul vet dette.' 18 De to sluttet en pakt framfor Herren. David ble i skogen, og Jonathan dro hjem.
• 2 Sam 1:26 : 26 Jeg sørger over deg, Jonatan, min bror. Dypt var du elsket av meg, din kjærlighet til meg var underfull, mer enn kvinners kjærlighet.
• 1 Kong 2:7 : 7 Men mot Barsillais sønner fra Gilead skal du vise kjærlighet, la dem være blant dem som spiser ved ditt bord, for slik kom de til meg da jeg flyktet for din bror Absalom.
• Ordsp 27:10 : 10 Forlat ikke din venn og din fars venn; gå heller ikke til din brors hus på trengselens dag. En nabo i nærheten er bedre enn en bror langt borte.