Verse 2

Sauls hus hadde en tjener ved navn Siba. De tilkalte ham til David, og kongen sa til ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sauls hus hadde en tjener ved navn Siba, som var ansvarlig for huset. De kalte ham inn til David, og kongen sa: 'Er du Siba?' Han svarte: 'Ja, jeg er din tjener.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det var en tjener fra Sauls hus ved navn Siba. Da de kalte ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er han.

• Norsk King James

  Og det var en tjener fra Sauls hus som het Siba. Da de kalte ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Og han svarte: Din tjener er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en tjener fra Sauls hus som het Ziba, og de kalte ham til David. Kongen spurte: Er du Ziba? Han svarte: Ja, din tjener.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var en tjener av Sauls hus som het Siba, og de kalte ham inn til David. Kongen spurte ham: "Er du Siba?" Han svarte: "Ja, din tjener."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en tjener fra Sauls hus som het Siba. Da de hadde kalt ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er her.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var en tjener i Sauls hus som het Ziba. Da de hentet ham til David, spurte kongen: «Er du Ziba?» Han svarte: «Din tjener er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en tjener fra Sauls hus som het Siba. Da de hadde kalt ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. De kalte ham til David, og kongen sa til ham, «Er du Siba?» Han svarte, «Din tjener er jeg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there was a servant from Saul's household named Ziba. They summoned him to David, and the king said to him, "Are you Ziba?" He replied, "I am your servant."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.2", "source": "וּלְבֵ֨ית שָׁא֥וּל עֶ֙בֶד֙ וּשְׁמ֣וֹ צִיבָ֔א וַיִּקְרְאוּ־ל֖וֹ אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֧לֶךְ אֵלָ֛יו הַאַתָּ֥ה צִיבָ֖א וַיֹּ֥אמֶר עַבְדֶּֽךָ׃", "text": "*û-lə-bêt* *Šāʾûl* *ʿebed* *û-šəmô* *Ṣîbāʾ* *wa-yiqrəʾû-lô* *ʾel-Dāwid* *wa-yōʾmer* *ham-melek* *ʾēlāyw* Q *ʾattāh* *Ṣîbāʾ* *wa-yōʾmer* *ʿabdekā*", "grammar": { "*û-lə-bêt*": "waw conjunction + preposition + noun construct - and to the house of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʿebed*": "noun ms - servant", "*û-šəmô*": "waw conjunction + noun + 3ms suffix - and his name", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*wa-yiqrəʾû-lô*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + preposition + 3ms suffix - and they called him", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "Q": "interrogative particle - are?", "*ʾattāh*": "2ms personal pronoun - you", "*Ṣîbāʾ*": "proper noun - Ziba", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave", "*wa-yiqrəʾû-lô*": "they called for him/they summoned him" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var en Tjener af Sauls Huus, og hans Navn var Ziba, og de kaldte ham til David, og Kongen sagde til ham: Er du Ziba? og han sagde: (Ja,) din Tjener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

• KJV 1769 norsk

  Det var en tjener av Sauls hus som het Siba. Da de kalte ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Og han svarte: Din tjener er han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was a servant of the house of Saul whose name was Ziba. And when they called him to David, the king said to him, Are you Ziba? And he said, Your servant is he.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en tjener av Sauls hus som hette Siba, og de kalte ham til David. Kongen sa til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sauls hus hadde en tjener som het Siba, og de hentet ham til David. Kongen spurte ham: 'Er du Siba?' Han svarte: 'Din tjener.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var en av Sauls tjenere som hette Siba, og de kalte ham fram til David. Kongen sa til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er han.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av Sauls tjenere het Siba, og de hentet ham til David; kongen sa til ham: Er du Siba? Og han svarte: Ja, det er jeg.

• Coverdale Bible (1535)

  There was a seruaunt of Sauls house, named Siba, whom they called vnto Dauid, & the kynge sayde vnto him: Art thou Siba? He sayde: Yee thy seruaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And there was of the housholde of Saul a seruant whose name was Ziba, & when they had called him vnto Dauid, the King sayd vnto him, Art thou Ziba? And he sayd, I thy seruant am he.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was of the householde of Saul, a seruaunt whose name was Ziba, and when they had called him vnto Dauid, the king saide vnto him: Art thou Ziba? He said: Thy seruaunt is he.

• Authorized King James Version (1611)

  And [there was] of the house of Saul a servant whose name [was] Ziba. And when they had called him unto David, the king said unto him, [Art] thou Ziba? And he said, Thy servant [is he].

• Webster's Bible (1833)

  There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, Are you Ziba? He said, Your servant is he.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the house of Saul hath a servant, and his name `is' Ziba, and they call for him unto David; and the king saith unto him, `Art thou Ziba?' and he saith, `Thy servant.'

• American Standard Version (1901)

  And there was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him unto David; and the king said unto him, Art thou Ziba? And he said, Thy servant is he.

• Bible in Basic English (1941)

  Now there was of Saul's people a servant named Ziba, and they sent him to David; and the king said to him, Are you Ziba? And he said, I am.

• World English Bible (2000)

  There was of the house of Saul a servant whose name was Ziba, and they called him to David; and the king said to him, "Are you Ziba?" He said, "Your servant is he."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there was a servant from Saul’s house named Ziba, so he was summoned to David. The king asked him,“Are you Ziba?” He replied,“At your service.”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:1-4 : 1 Da David hadde kommet litt forbi toppen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, for å møte ham. Han hadde med seg et par esler som var salet, og på dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en lærveske med vin. 2 Kongen sa til Siba: 'Hva skal du med alt dette?' Siba svarte: 'Eslene er til for kongens husstand, så de kan ri på dem; brødet og sommerfruktene er til å spise for de unge mennene, og vinen er til å drikke for de som blir trette i ørkenen.' 3 Kongen spurte: 'Hvor er din herres sønn?' Siba svarte: 'Han er i Jerusalem, for han sier: I dag vil Israel gi meg min fars kongerike tilbake.' 4 Da sa kongen til Siba: 'Se, alt som tilhørte Mefibosjet, er ditt.' Siba svarte: 'Jeg bøyer meg ydmykt. Måtte jeg finne nåde i dine øyne, min herre konge!'
• 2 Sam 19:17 : 17 Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, kom skyndsomt med mennene fra Juda for å møte kong David.
• 2 Sam 19:27-29 : 27 Han svarte: 'Min herre konge, min tjener bedrog meg. For din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt for meg selv, så jeg kan ri på det og dra med kongen, for din tjener er lam. 28 Han baktalte din tjener for min herre kongen. Men min herre kongen er som Guds engel, så gjør det som er godt i dine øyne.' 29 For hele min fars hus fortjente bare døden fra min herre kongen, men du satte din tjener blant de som spiser ved ditt bord. Hva rett har jeg til å klage til kongen?'
• 1 Mos 15:2-3 : 2 Da sa Abram: «Herre Gud, hva vil du gi meg, siden jeg går barnløs, og den som skal arve mitt hus, er Elieser fra Damaskus?» 3 Abram sa videre: «Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus skal arve meg.»
• 1 Mos 24:2 : 2 Da sa Abraham til sin tjener, den eldste i hans hus, som rådet over alt han eide: «Legg din hånd under min hofte.
• 1 Mos 39:6 : 6 Han overlot alt han eide i Josefs hånd, og med ham å passe på, bekymret han seg ikke om noe, unntatt det brødet han selv spiste. Josef var vakker av skikkelse og vakker å se til.