Verse 15

Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster, sammen, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Norsk King James

  Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres konge, sammen med sine fyrster, skal tas til fange, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen,» sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their king will go into exile, he and his princes together,' says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.15", "source": "וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And-*hālak* *malkām* in-*haggôlāh* he and-*śārāyw* *yaḥdāw* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*hālak*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he will go", "*malkām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their king", "*haggôlāh*": "definite article + feminine singular noun - the exile", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his princes/officials", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*malkām*": "their king/Milcom (Ammonite deity)", "*haggôlāh*": "the exile/captivity", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*yaḥdāw*": "together/at the same time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Malkom skal gaae i Fængsel, han og hans Fyrster tillige, sagde Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their king shall go into captivity, he and his princes together, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen," sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres konge skal gå i eksil, han og hans fyrster sammen, sier Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres konge skal føres i fangenskap, han og hans ledere sammen, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  so that their kynge shal go in to captiuyte, he and his prices together, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And their King shall go into captiuitie, he and his princes together, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And their king shall go into captiuitie, he and his princes together, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And their king shall go into captivity, he and his princes together, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  And their king will go into captivity, He and his princes together," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone hath their king in a removal, He and his heads together, said Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  and their king shall go into captivity, he and his princes together, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And their king will be made prisoner, he and his captains together, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  and their king will go into captivity, he and his princes together," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ammon’s king will be deported; he and his officials will be carried off together.” The LORD has spoken!

Referenced Verses

• Jer 49:3 : 3 Klag, Hesjbon, for Ai er ødelagt. Rop, dere Rabba's døtre! Kle dere i sørgeklær, klag og flakk omkring i murene. For deres konge skal gå i fangenskap, og hans prester og fyrster med ham.