Verse 14

Jeg vil sette ild på muren rundt Rabba, og den skal fortære hennes palasser under krigsrop på stridens dag, under stormen på uværsdagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sette ild på Rabbas murer, og den skal fortære palassene deres med krigsrop på kampens dag og storm på uværsdagen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil sette fyr på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

• Norsk King James

  Men jeg vil tenne en ild i muren av Rabbah, og den skal fortære palassene deres, med rop i kampens dag, med uvær i stormens dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg sette en ild på Rabbas mur, og den skal fortære dens palasser under krigsrop på stridens dag, i storm på vindens dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sette ild på muren til Rabba, og den skal fortære dens palasser med krigsrop på krigens dag, med storm på stormens dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil antenne en ild i Rabbahs mur, som skal fortære dens palasser – med rop i kampens dag, med en storm på virvelens dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg skal sette en ild i muren til Rabba, og den skal fortære palassene der med krigsrop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «Jeg vil sette en ild mot Rabba og la den fortære hennes palasser med stridsrop på krigens dag, i storm på den voldsomme dagen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will set fire to the wall of Rabbah, and it will consume her palaces amid shouting on the day of battle, with a tempest on the day of the whirlwind.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.1.14", "source": "וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה", "text": "And-*hiṣṣattî* *ʾēš* in-*ḥômat* *rabbāh* and-*ʾāklāh* *ʾarmənôtêhā* with-*tərûʿāh* in-*yôm* *milḥāmāh* with-*saʿar* in-*yôm* *sûpāh*", "grammar": { "*hiṣṣattî*": "perfect, 1st singular, hiphil with waw consecutive - and I will kindle", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*ḥômat*": "construct state, feminine singular - wall of", "*rabbāh*": "proper name - Rabbah", "*ʾāklāh*": "perfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and it will consume", "*ʾarmənôtêhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her palaces", "*tərûʿāh*": "feminine singular noun - shouting/battle cry", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*saʿar*": "masculine singular noun - tempest/storm", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm" }, "variants": { "*hiṣṣattî*": "I will kindle/set on fire/ignite", "*ʾēš*": "fire/judgment", "*ḥômat*": "wall/fortification", "*ʾāklāh*": "it will consume/devour", "*ʾarmənôtêhā*": "her palaces/fortresses/citadels", "*tərûʿāh*": "shouting/war cry/alarm", "*saʿar*": "tempest/storm/whirlwind", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg antende en Ild paa Rabbas Muur, og den skal fortære dens Paladser, under Skrig paa Krigens Dag, i Storm paa den Dag, (der er) Hvirvelvind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

• King James Version 1611 (Original)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg vil antenne ild i Rabbahs vegger, og den skal fortære dens palasser med rop på stridens dag, med storm på virvelvindens dag;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil tenne en ild mot Rabbas mur, og den skal fortære hennes palasser, til krigsrop på en kampdag, til stormvær på en dag med orkan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg vil antenne en ild på muren til Rabba, og den skal fortære palassene der, med rop på kampens dag, med en stormvindens dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sette ild i Rabbas murer, som skal fortære dens store palasser, med rop på krigens dag, med storm på den store vindens dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore I wil kyndle a fyre in the walles of Rabbath, that shall consume hir palaces: with a greate crie, in the daye of batel, in tempest and in the daye off storme:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall deuoure the palaces thereof, with shouting in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore will I kindle a fire in the walles of Rabbah that shall consume her palaces with a great crye in the day of battell, and with a tempest in the day of the whirlewinde.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind:

• Webster's Bible (1833)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, And it will devour its palaces, With shouting in the day of battle, With a tempest in the day of the whirlwind;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have kindled a fire against the wall of Rabbah, And it hath consumed her palaces, With a shout in a day of battle, With a whirlwind in a day of hurricane,

• American Standard Version (1901)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it shall devour the palaces thereof, with shouting in the day of battle, with a tempest in the day of the whirlwind;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make a fire in the wall of Rabbah, burning up its great houses, with loud cries in the days of war, with a storm in the day of the great wind:

• World English Bible (2000)

  But I will kindle a fire in the wall of Rabbah, and it will devour its palaces, with shouting in the day of battle, with a storm in the day of the whirlwind;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will set fire to Rabbah’s city wall; fire will consume her fortresses. War cries will be heard on the day of battle; a strong gale will blow on the day of the windstorm.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av restene av refaittene. Sengen hans var av jern. Er den ikke i Rabba Ammon nå? Den er ni alen lang og fire alen bred, etter en manns alen.
• Jer 49:2 : 2 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal la krigsrop høres mot Rabba av Ammon. Byen skal bli en ruinhaug, og dens døtre skal oppslukes av ild. Da skal Israel ta dem som arvet ham, sier Herren.
• Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal omkomme i opprør, med krigsrop og lyden av horn.
• 2 Sam 12:26 : 26 Joab kjempet mot Rabbah, ammonittenes by, og tok kongens by.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren skal få sin majestetiske stemme til å bli hørt, og vise sin arm som kommer ned med brennende vrede og fortærende ild, styrtregn, uvær, og hagl.
• Job 39:25 : 25 Ved hvert hornrop sier den 'Ha!' og fra langt borte lukter den krigen, kommandorens rop og kampanrop.
• Sal 83:15 : 15 Som ilden brenner opp en skog, og som flammen setter fjell i brann,
• Jes 9:5 : 5 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt. Herreveldet er lagt på hans skuldre, og han skal kalles: Underfull rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
• Sak 7:14 : 14 Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.
• Esek 25:5 : 5 Jeg vil gjøre Rabba til en beitemark for kameler, og Ammon til en hvilested for småfe. Da skal dere forstå at jeg er Herren.
• Dan 11:40 : 40 Ved endetiden skal sørens konge støte sammen med ham, og nordens konge skal storme mot ham med vogner, riddere og mange skip. Han skal invadere landene, flomme over dem og gå videre.