Verse 15

Jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal ødelegges, og mange hus skal raseres, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil styrte vinterhuset sammen med sommerhuset; husene av elfenben skal gå til grunne, og de mange husene skal bli ødelagt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil slå vinterslottet sammen med sommerslottet; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil slå sammen vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg skal slå vinterhuset til sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå under, og de mange husene skal få ende, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil slå vinterhusene sammen med sommerhusene, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal slå vinterhuset sammen med sommerhuset, og elfenbeinhusene skal forgå, de mektige husene skal få slutt, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil slå vinterhuset sammen med sommerhuset, elfenben husene skal gå til grunne, og mange hus skal gå til grunne, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will strike down the winter house along with the summer house, and the houses of ivory will perish, and the great houses will come to an end,” declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.15", "source": "וְהִכֵּיתִ֥י בֵית־הַחֹ֖רֶף עַל־בֵּ֣ית הַקָּ֑יִץ וְאָבְד֞וּ בָּתֵּ֣י הַשֵּׁ֗ן וְסָפ֛וּ בָּתִּ֥ים רַבִּ֖ים נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Wə-hikkêtî* *bêt*-*ha-ḥōrep* *ʿal*-*bêt* *ha-qāyiṣ* *wə-ʾābədû* *bāttê* *ha-šēn* *wə-sāpû* *bāttîm* *rabbîm* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Wə-hikkêtî*": "conjunction + Hiphil perfect, 1st singular - and I will strike", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-ḥōrep*": "definite article + noun, masculine singular - the winter", "*ʿal*": "preposition - with/upon", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ha-qāyiṣ*": "definite article + noun, masculine singular - the summer", "*wə-ʾābədû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will perish", "*bāttê*": "noun, masculine plural construct - houses of", "*ha-šēn*": "definite article + noun, masculine singular - the ivory", "*wə-sāpû*": "conjunction + Qal perfect, 3rd common plural - and they will come to an end", "*bāttîm*": "noun, masculine plural - houses", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*hikkêtî*": "strike/smite/destroy", "*bêt*": "house/dwelling/palace", "*ḥōrep*": "winter/rainy season", "*qāyiṣ*": "summer/dry season/harvest", "*ʾābədû*": "perish/be destroyed/be lost", "*šēn*": "ivory/tooth", "*sāpû*": "come to an end/cease/perish", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil slaae Vinterhuset med Sommerhuset, og de Elfenbeenshuse skulle forgaae, og de mange Huse skulle faae Ende, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will strike the winter house with the summer house; the houses of ivory shall perish, and the great houses shall come to an end, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil slå det vinterlige huset sammen med det sommerlige huset; og husene av elfenben skal gå til grunne, og de store husene skal ta slutt," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset, og elfenbenhusene skal gå til grunne, og mange hus skal bli ødelagt, sier Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil slå vinterhuset med sommerhuset; elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge vinterhuset i grus sammen med sommerhuset; elfenbenshusene skal styrte sammen, og de store husene skal få en slutt, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the wynter house and sommer house, I will smyte them downe: and the houses of yuery, yee and many other houses shal perish, and be destroyed, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shal perish, and the great houses shalbe consumed, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will smite the winter house with the sommer house, and the houses of yuorie shall perishe, and the great houses shalbe consumed, saith the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will smite the winter house with the summer house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will strike the winter house with the summer house; And the houses of ivory will perish, And the great houses will have an end," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have smitten the winter-house with the summer-house, And perished have houses of ivory, And consumed have been many houses, An affirmation of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  And I will smite the winter-house with the summer-house; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send destruction on the winter house with the summer house; the ivory houses will be falling down and the great houses will come to an end, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy both the winter and summer houses. The houses filled with ivory will be ruined, the great houses will be swept away.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Dom 3:20 : 20 Ehud kom til ham mens han satt alene i den kjølige takkammeret, og Ehud sa: 'Jeg har et ord fra Gud til deg.' Og han reiste seg opp fra stolen.
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.
• Jer 36:22 : 22 Kongen satt i vinterhuset i den niende måneden, og en ild brant i kaminen foran ham.
• Amos 6:11 : 11 For se, Herren befaler, og det store huset skal slås i stykker, og det lille huset skal splittes.
• Jes 5:9 : 9 I mine ører har Herren, Allhærs Gud, sverget: Sannelig, mange hus skal bli ødelagt, store og fine hus skal stå tomme.
• Amos 3:11 : 11 Derfor sier Herren Gud: 'En fiende omringer landet og skal rive ned din styrke, og dine palasser skal bli plyndret.'
• Sal 45:8 : 8 Du elsker rettferdighet og hater urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje framfor dine ledsagere.