Verse 1

Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på fjellet i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, som sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette ordet, dere rike kvinner i Samaria, dere som utnytter de fattige og tramper på de nødlidende, og som sier til mennene deres: 'Kom og gi meg noe å drikke!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, som knuser de nødstilte, som sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• Norsk King James

  Hør dette budskapet, dere okser fra Bashan som bor på Samarias høyder, som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: Kom, la oss drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette ord, dere Basans kuer, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til deres herrer: Kom hit med mer, så vi kan drikke!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette ordet, dere velnærte kyr på Basans fjell i Samaria, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, og sier til deres herrer: 'Bring, så vi kan drikke!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette ord, dere okser i Basan, som holder til i fjellene i Samaria, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende, og sier til deres herrer: ‘Bring, så vi kan drikke.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, knuser de trengende og sier til deres herrer: Kom med, så vi kan drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette ordet, dere velstående kvinner på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de nødstilte, og sier til deres herrer: 'Kom med vin, la oss drikke!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this word, you cows of Bashan who are on Mount Samaria, who oppress the poor and crush the needy, who say to your masters, 'Bring us something to drink!'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.1", "source": "שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*Shimʿû* the *dābār* the *zeh*, *pārôt* the *Bāšān* which in *har* *Šōmrôn*, the *ʿōšqôt* *dallîm*, the *rōṣǝṣôt* *ʾebyônîm*, the *ʾōmǝrôt* to *ʾadōnêhem*: '*hābîʾāh* *wǝ-ništeh*'", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular construct - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pārôt*": "noun, feminine plural construct - cows/kine of", "*Bāšān*": "proper noun, geographical location - Bashan", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿōšqôt*": "participle, feminine plural - oppressing/exploiting", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*rōṣǝṣôt*": "participle, feminine plural - crushing/trampling", "*ʾebyônîm*": "adjective used as noun, masculine plural - needy/destitute ones", "*ʾōmǝrôt*": "participle, feminine plural - saying", "*ʾadōnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters/lords", "*hābîʾāh*": "imperative, masculine singular with cohortative he - bring!", "*wǝ-ništeh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us drink" }, "variants": { "*pārôt*": "cows/kine [metaphor for wealthy women]", "*Bāšān*": "region known for its fertile land and fat cattle", "*ʿōšqôt*": "oppressing/exploiting/defrauding", "*dallîm*": "poor/weak/thin/lowly ones", "*rōṣǝṣôt*": "crushing/bruising/oppressing/trampling", "*ʾebyônîm*": "needy/poor/destitute ones" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette Ord, I Basans Køer! som ere paa Samarias Bjerg, som undertrykke de Ringe, som knuse de Fattige, som sige til deres Herrer: Bær hid, at vi kunne drikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Saria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• KJV 1769 norsk

  Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who say to their masters, 'Bring, and let us drink.'

• King James Version 1611 (Original)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette ordet, dere Basans kyr, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, som knuser de trengende, som sier til sine herrer: "Kom med, så vi kan drikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette ordet, dere kuer av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige, og knuser de trengende, og som sier til deres herrer: 'Kom med, la oss drikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette ordet, dere storfe fra Basan, som er på Samarias fjell, som undertrykker de fattige, knuser de nødtrengende, og sier til sine herrer: Bring, så vi kan drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lytt til dette ordet, dere kyr fra Basan, som er på Samarias høyder, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende; dere som sier til deres herrer: «Bring vin og gi oss noe å drikke.»

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this worde, o ye fat kyne, that be vpon the hill of Samaria: ye that do poore me wronge, and oppresse the nedy: ye that saye to youre lordes: brynge hyther, let vs drynke.

• Geneva Bible (1560)

  Heare this worde, ye kine of Bashan that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, & destroy the needie, and they say to their masters, Bring, and let vs drinke.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this worde ye kyne of Basan, that are in the mountaine of Samaria, which oppresse the poore, & destroy the needy, which say to their maisters, Bring and let vs drinke.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear this word, ye kine of Bashan, that [are] in the mountain of Samaria, which oppress the poor, which crush the needy, which say to their masters, Bring, and let us drink.

• Webster's Bible (1833)

  Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their lords, "Bring, and let us drink."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this word, ye kine of Bashan, Who `are' in the mountain of Samaria, Who are oppressing the poor, Who are bruising the needy, Who are saying to their lords: `Bring in, and we do drink.'

• American Standard Version (1901)

  Hear this word, ye kine of Bashan, that are in the mountain of Samaria, that oppress the poor, that crush the needy, that say unto their lords, Bring, and let us drink.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this word, you cows of Bashan, who are in the hill of Samaria, by whom the poor are kept down, and those in need are crushed; who say to their lords, Get out the wine and give us drink.

• World English Bible (2000)

  Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, "Bring us drinks!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to this message, you cows of Bashan who live on Mount Samaria! You oppress the poor; you crush the needy. You say to your husbands,“Bring us more to drink!”

Referenced Verses

• Sal 22:12 : 12 Vær ikke langt borte fra meg, for trengselen er nær, og det er ingen som hjelper.
• Amos 6:1 : 1 Ve dere som lever trygt i Sion og stoler på Samarias fjell, dere fremstående som får den første plass blant folkeslagene, som Israels hus kommer til.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere undertrykker de fattige og tar fra dem kornavgift, har dere bygget hus av huggen stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet prektige vingårder, men dere skal ikke drikke vinen fra dem.
• Esek 39:18 : 18 Dere skal spise kjøtt av helter og drikke blod av jordens fyrster, som om de var værer, lam, bukker og okser, alle sammen velnærte dyr fra Basan.
• Joel 3:3 : 3 De kastet lodd om mitt folk; de ga en gutt for en hore og solgte en jente for vin, som de drakk.
• Amos 2:6-8 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Israel og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av at de solgte rettferdige for sølv og fattige for et par sandaler. 7 De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn. 8 De strekker seg på pantsette klær ved hvert alter og drikker den botferdiges vin i deres guds hus.
• Amos 3:9-9 : 9 Kunngjør det på festningsborgene i Asjdod og på festningsborgene i Egyptens land og si: 'Samle dere på Samarias fjell og se de mange opprørene i byen og voldsgjerningene blant dens folk.' 10 De vet ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler på vold og ødeleggelse i sine slott.
• 2 Mos 22:21-25 : 21 Enker og farløse barn skal dere ikke ramme på noen måte. 22 Hvis du likevel gjør det og de roper til meg, vil jeg sannelig høre deres rop. 23 Min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd, slik at deres koner blir enker og deres barn farløse. 24 Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham. 25 Hvis du tar din nabos klær i pant, skal du gi det tilbake til ham før solen går ned.
• 5 Mos 15:9-9 : 9 Vokt dere for å ha onde tanker i deres hjerter og si: 'Det nærmer seg det syvende året, ettergivelsesåret', så dere ser med onde øyne på deres fattige bror og ikke gir ham noe. Da vil han rope til Herren mot dere, og det vil være synd i dere. 10 Gi ham villig, og la ikke ditt hjerte være ondt når du gir ham, for på grunn av dette vil Herren din Gud velsigne deg i alt ditt arbeid og i alt du foretar deg. 11 For fattige vil aldri mangle i landet. Derfor pålegger jeg deg: 'Du skal åpne din hånd for din bror, for de fattige og trengende i ditt land.'
• 5 Mos 28:33 : 33 En nasjon som du ikke kjenner, skal spise av landet ditt og dine arbeids frukter, og du skal bare være undertrykt og knust alle dager.
• 5 Mos 32:14-15 : 14 Surmelk fra kyr og melk fra sauer, med fett fra lam, værer fra Basan og bukker med nyfettete hvetekjerner, og du drakk druers blod, vin. 15 Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte fjellet Samaria av Semer for to talenter sølv, bygde på fjellet og kalte den byen han bygde, for Samaria etter Semer, som eide fjellet.
• Job 20:19 : 19 For han knuste og forlot de fattige, han røvet hus og bygde det ikke opp igjen.
• Sal 12:5 : 5 De sier: 'Med vår tunge skal vi seire; våre lepper er med oss. Hvem er herre over oss?'
• Amos 8:4-6 : 4 Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet! 5 Dere sier: Når er nymånen over, så vi kan selge korn, og sabbaten, så vi kan åpne butikklagrene? Vi vil gjøre målene mindre og prisene større, og jukse med falske vekter. 6 Vi vil kjøpe de fattige for penger og de trengende for et par sandaler, og selge avfallskorn.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og planlegger urett på sine senger. Ved morgengry utfører de det, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og raner dem, og husene tar de, voldtar dem med urett. De underkuer en mann og hans hus, en mann og hans arv. 3 Derfor, så sier Herren: Se, jeg skal tenke ut en ulykke over denne slekten, som dere ikke skal kunne rykke nakken fri fra. Dere skal ikke lenger vandre reise i stolthet, fordi tiden er ond.
• Mika 3:1-3 : 1 Hør nå, dere ledere av Jakob og styrende av Israels hus! Er det ikke deres plikt å kjenne til rettferdighet? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som flår huden av dem og kjøttet fra deres ben. 3 De fortærer folkets kjøtt, flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem opp som kjøtt i gryte, som kjøtt i kjelen.
• Sak 7:10-11 : 10 Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre. 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre.
• Mal 3:5 : 5 Jeg skal komme nær til dere for dom. Jeg skal være en rask vitne mot trollmenn, mot ekteskapsbrytere, mot dem som sverger falskt, mot dem som undertrykker dagarbeideren i hans lønn, enken og den farløse, og mot dem som vender det utenlandske folket bort og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sal 140:12 : 12 En baktaler skal ikke bestå på jorden; ondskap skal jage den voldelige mann og slå ham ned.
• Ordsp 22:22-23 : 22 Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen, 23 for Herren vil føre deres sak og røve livet fra de som røver dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker. 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.
• Fork 4:1 : 1 Og jeg vendte tilbake og så alle de undertrykte som blir gjort under solen. Se, tårene til de undertrykte, og ingen trøster dem. Makten er i undertrykkernes hånd, og ingen trøster dem.
• Fork 5:8 : 8 Fordelen med landet er i alt; en konge er tjent ved å bruka jorden.
• Jes 1:17-24 : 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak. 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt. 21 Hvordan har den trofaste byen blitt en hore? Den var full av rett, rettferdighet bodde i den, men nå er det mordere. 22 Ditt sølv har blitt slagg, din vin er utvannet. 23 Dine høvdinger er opprørske, venner med tyver; alle elsker bestikkelser, jakter på gaver. De forsvarer ikke den farløse, enkeens sak kommer ikke før dem. 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'
• Jes 5:8 : 8 Ve dem som føyer hus til hus, og legger åker til åker, til det ikke er mer rom igjen, så dere bor alene i landet.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk?
• Jer 5:26-29 : 26 For det finnes ugudelige blant mitt folk; de lurer som fuglefangerens feller, de setter opp snarer for å fange mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, lik en bur full av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glinsende; de er også oversvømt av ondskap. De forsvarer ikke den farløse, så han får fremgang, og de hjelper ikke de fattige til rettferdighet. 29 Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?
• Jer 6:6 : 6 For så sier Herren, hærskarenes Gud: «Fell trærne hennes og bygg en beleiringsvoll mot Jerusalem. Denne byen har blitt pålagt straff på grunn av urett i sitt indre.
• Jer 7:6 : 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,
• Jer 50:11 : 11 Fordi dere jublet, fordi dere frodet, dere som plyndret min arv, fordi dere tråkket som en kalv på en treskeplass og spratt som hingster,
• Jer 50:27 : 27 Slakt alle hennes okser, la dem gå ned til slaktingen. Ve dem, for deres dag er kommet, tidspunktet for deres straff.
• Jer 51:34 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort.
• Esek 22:7 : 7 Far og mor har de foraktet i deg, over den fremmede har de begått vold i ditt midte, farløse og enker har de undertrykt i deg.
• Esek 22:12 : 12 De har tatt bestikkelser hos deg for å utøse blod. Du har tatt rente og urettmessig fortjeneste og i griskhet utbyttet dine naboer. Meg har du glemt, sier Herren Gud.
• Esek 22:27 : 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.
• Esek 22:29 : 29 Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett.