Verse 4

Brøler en løve i skogen uten å ha fanget noe? Lar en ung løve høre sin røst fra hulen sin uten å ha fanget bytte?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Roper en ung løve fra sitt hi uten å ha fanget noe?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil en løve brøle i skogen når den ikke har bytte? Vil en ung løve rope ut fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?

• Norsk King James

  Roper en løve i skogen når han ikke har bytte? Roper en ung løve fra sin hule, uten å ha fanget noe?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Brøler en ung løve fra hulen sin uten å ha fanget noe?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Brøler en løve i skogen når den ikke har noe bytte? Lar løveungen sin stemme høre fra sitt hi hvis den ikke har fanget noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Blir et løvebrøl hørt i skogen når den ikke har fanget bytte? Vil en ung løve rope ut fra hulen sin om den ikke har tatt noe?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil en løve brøle i skogen uten bytte? Vil en ung løve rope fra sin hule uten å ha fanget noe?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brøler en løve i skogen uten at den har bytte? Gir en ung løve lyd fra sitt hi uten at den har fanget noe?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does a lion roar in the forest if it has no prey? Does a young lion growl from its den unless it has caught something?

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.4", "source": "הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃", "text": "*Hăyišʾag* *ʾaryēh* *ba-yaʿar* *wə-ṭerep* *ʾên* *lô*? *Hăyittēn* *kəpîr* *qôlô* *mimməʿōnātô* *biltî* *ʾim*-*lākād*?", "grammar": { "*Hăyišʾag*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will he roar?", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - lion", "*ba-yaʿar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the forest", "*wə-ṭerep*": "conjunction + noun, masculine singular - and prey", "*ʾên*": "negative particle - there is not", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*Hăyittēn*": "interrogative ה + Qal imperfect, 3rd masculine singular - will he give?", "*kəpîr*": "noun, masculine singular - young lion", "*qôlô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his voice", "*mimməʿōnātô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - from his den", "*biltî*": "negative particle - except/unless", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lākād*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has captured" }, "variants": { "*yišʾag*": "roar/growl", "*ʾaryēh*": "lion/large predator", "*yaʿar*": "forest/thicket/woods", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*kəpîr*": "young lion/lion cub", "*məʿōnâ*": "den/lair/dwelling place", "*lākād*": "captured/caught/seized/taken" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon en Løve brøler i Skoven, naar den haver ikke Rov? mon en ung Løve udgiver sin Røst af sin Hule, uden den haver fanget Noget?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• KJV 1769 norsk

  Vil en løve brøle i skogen uten å ha fanget bytte? Vil en ung løve rope fra hulen sin dersom den ikke har tatt noe?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will a lion roar in the forest, when he has no prey? Will a young lion cry out of his den, if he has taken nothing?

• King James Version 1611 (Original)

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• Norsk oversettelse av Webster

  Brøler en løve i skogen uten bytte? Roper en ung løve fra sitt hi, om den ikke har fanget noe?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brøler en løve i skogen uten å ha et bytte? Gir en ung løve lyd fra sin hule uten å ha fanget noe?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Skriker en ung løve fra hulen sin hvis den ikke har fanget noe?

• Norsk oversettelse av BBE

  Brøler en løve i skogen når den ikke har bytte? Gir den unge løven lyd fra sin hule hvis den ikke har tatt noe?

• Coverdale Bible (1535)

  Doth a lyon roare in the wodde, excepte he haue a pray? Or crieth a lyons whelpe out of his denne, excepte he haue gotten somthige?

• Geneva Bible (1560)

  Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll a lion roare in the forest when he hath no pray? or wil a lions whelpe crye out of his denne, if he haue taken nothing?

• Authorized King James Version (1611)

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• Webster's Bible (1833)

  Will a lion roar in the thicket, When he has no prey? Does a young lion cry out of his den, If he has caught nothing?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Roar doth a lion in a forest and prey he hath none? Give out doth a young lion his voice from his habitation, If he hath not caught?

• American Standard Version (1901)

  Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

• Bible in Basic English (1941)

  Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

• World English Bible (2000)

  Will a lion roar in the thicket, when he has no prey? Does a young lion cry out of his den, if he has caught nothing?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does a lion roar in the woods if he has not cornered his prey? Does a young lion bellow from his den if he has not caught something?

Referenced Verses

• Sal 104:21 : 21 De unge løvene brøler etter bytte, de søker sin mat fra Gud.
• Hos 11:10 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest.
• Amos 1:2 : 2 Han sa: Herren brøler fra Sion, og fra Jerusalem løfter han stemmen. Hyrdenes gressmarker sørger, og toppen av Karmel tørker ut.
• Amos 3:8 : 8 En løve har brølt, hvem vil ikke frykte? Herren Gud har talt, hvem kan annet enn å profetere?
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, og som en ung løve for Judas hus. Jeg, ja jeg, vil rive og gå bort; jeg vil bære bort, og ingen skal redde dem.