Verse 13

La hans hjerte forandres fra et menneskes, og la ham gis et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La hans hjerte bli forvandlet fra menneskets hjerte, og la ham få et dyrehjerte, til syv tidsperioder går over ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I synene i mitt hode mens jeg lå på min seng, så jeg, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Norsk King James

  Jeg så i visjonene i hodet mitt på sengen, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så i synene i mitt hode på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La hans hjerte forvandles fra et menneskes, og la dyrets hjerte bli gitt til ham, og la syv tider gå over ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  I drømmesynet mens jeg lå i sengen, så jeg at en vakt og en hellig en steg ned fra himmelen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så i synene av mitt hode mens jeg lå på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans hjerte forandres fra å være menneskelig, og la han få et dyrs hjerte, og la sju tider gå over ham.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let his mind be changed from that of a human, and let the mind of a beast be given to him, and let seven periods of time pass over him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.4.13", "source": "לִבְבֵהּ֙ מִן־*אנושא **אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי׃", "text": "*libəḇēh min-ʾănāšāʾ yəšannôn ûləḇaḇ ḥêwāh yiṯyəhiḇ lēh wəšiḇəʿāh ʿiddānîn yaḥləpûn ʿălôhî*", "grammar": { "*libəḇēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*min-ʾănāšāʾ*": "preposition + noun - from humanity", "*yəšannôn*": "imperfect 3rd person masculine plural - they shall change", "*ûləḇaḇ*": "conjunction + noun - and a heart of", "*ḥêwāh*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*yiṯyəhiḇ*": "imperfect 3rd person masculine singular passive - shall be given", "*lēh*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*wəšiḇəʿāh*": "conjunction + cardinal number - and seven", "*ʿiddānîn*": "noun, masculine plural - times/periods", "*yaḥləpûn*": "imperfect 3rd person masculine plural - shall pass", "*ʿălôhî*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - over him" }, "variants": { "*yəšannôn*": "they shall change/shall be changed", "*ḥêwāh*": "beast/animal/wild creature", "*ʿiddānîn*": "times/periods/seasons", "*yaḥləpûn*": "shall pass/shall elapse/shall change" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg saae i Synerne i mit Hoved paa mit Leie, og see, en Vægter, det er en Hellig, foer ned af Himmelen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

• KJV 1769 norsk

  Jeg så i synene av hodet mitt på mitt leie, og se, en vokter, en hellig, kom ned fra himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I saw in the visions of my head upon my bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så i synet i mitt hode på sengen, og se, en våker og en hellig steg ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så videre i synene i mitt hode på sengen, og se, en våker, en hellig en, steg ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så i synene av mitt hode på min seng, og se, en vokter og en hellig kom ned fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  I synene i hodet mitt på min seng, så jeg en vokter, en hellig en, komme ned fra himmelen,

• Coverdale Bible (1535)

  I sawe in my heade a vision vpon my bed: & beholde, a watcher (eue an holy angel) came downe from heauen,

• Geneva Bible (1560)

  (4:10) I sawe in the visions of mine head vpon my bed, and beholde, a watchman and an holy one came downe from heauen,

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe in the visions of my head vpon my bed, and beholde a watcher and a holy one came downe from heauen,

• Authorized King James Version (1611)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

• Webster's Bible (1833)

  I saw in the visions of my head on my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was looking, in the visions of my head on my bed, and lo, a sifter, even a holy one, from the heavens is coming down.

• American Standard Version (1901)

  I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and a holy one came down from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  In the visions of my head on my bed I saw a watcher, a holy one, coming down from heaven,

• World English Bible (2000)

  I saw in the visions of my head on my bed, and behold, a watcher and a holy one came down from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was watching in my mind’s visions on my bed, a holy sentinel came down from heaven.

Referenced Verses

• 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.
• Dan 7:1 : 1 I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm, og syner passerte gjennom hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, med en oppsummering av hva han sa.
• Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig engel tale, og en annen hellig engel spurte ham: 'Hvor lenge vil synet om det daglige offeret, overtredelsens ødeleggelse, helligdommen og hæren som blir trampet ned, vare?'
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.
• Sal 89:7 : 7 For hvem i skyene kan sammenlignes med Herren? Hvem blant Guds sønner er som Herren?
• Dan 4:5 : 5 Til slutt kom Daniel inn foran meg, han som har navnet Beltsasar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham.
• Dan 4:23 : 23 Og siden de ga ordre om å la stubbens røtter av treet bli tilbake, betyr det at ditt rike skal bli gitt tilbake til deg, når du erkjenner at himmelen hersker.
• Dan 4:10 : 10 Jeg så i mine drømmevisjoner mens jeg lå på sengen, og se, en hellig vokter steg ned fra himmelen.
• Sal 103:20 : 20 Velsign Herren, dere hans engler, dere sterke krigere som utfører hans ord, for å lytte til hans røst.
• Dan 7:17 : 17 'Disse store dyrene, fire i alt, er fire konger som skal stige opp fra jorden.
• Dan 7:23 : 23 Han sa: 'Det fjerde dyret skal være et fjerde kongerike på jorden, som skal være forskjellig fra alle de andre kongerikene; det skal sluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.