Verse 5

Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da prøvde de andre lederne og satrapene å finne grunn til å anklage Daniel for noe relatert til rikets styre, men de kunne ikke finne noen anklage mot ham, for han var trofast i sin forvaltning. Det ble ikke funnet noen forsømmelse eller noe galt hos ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen grunn til anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forhold til hans Guds lov.

• Norsk King James

  Da sa disse mennene: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, med mindre vi finner noe i henhold til loven til hans Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men forstanderne og satrapene prøvde å finne en grunn til å anklage Daniel for rikets anliggender, men de kunne ikke finne noen grunn eller feil, for han var trofast og det ble ikke funnet noen urett eller feil hos ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de andre riksrådene og satrapene forsøkte å finne anklager mot Daniel i hans embetsførsel, men de klarte ikke å finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast og det ikke fantes noen forsømmelse eller feil hos ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa de: 'Vi vil ikke finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre vi kan gjøre det med hensyn til loven til hans Gud.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse mennene sa da: Vi kommer ikke til å finne noen grunn til å anklage denne Daniel, med mindre det gjelder loven til hans Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da forsøkte ministrene og satrapene å finne en anklage mot Daniel angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe å anklage ham for, fordi han var trofast, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At this, the administrators and satraps sought to find a charge against Daniel concerning the kingdom, but they could find no charge or fault because he was faithful. No negligence or corruption was found in him.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.5", "source": "אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל־עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא־יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל־שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי׃", "text": "*ʾĕdayin* *sārkayāʾ* *waʾăḥašdarpənayāʾ* *hăwô* *bāʿayin* *ʿillāh* *ləhaškāḥāh* *lədānīyēʾl* *miṣṣad* *malkûtāʾ* *wəkāl-ʿillāh* *ûšəḥîtāh* *lāʾ-yāklîn* *ləhaškāḥāh* *kāl-qŏbēl* *dî-məhêman* *hûʾ* *wəkāl-šālû* *ûšəḥîtāh* *lāʾ* *hištəkaḥat* *ʿălôhî*", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "adverb - then", "*sārkayāʾ*": "noun, masculine plural determinate - the chief ministers", "*waʾăḥašdarpənayāʾ*": "conjunction + noun, masculine plural determinate - and the satraps", "*hăwô*": "verb, peal perfect 3rd masculine plural - were", "*bāʿayin*": "verb, peal participle masculine plural - seeking", "*ʿillāh*": "noun, feminine singular - pretext/occasion", "*ləhaškāḥāh*": "preposition + aphel infinitive construct - to find", "*lədānīyēʾl*": "preposition + noun, proper masculine singular - against Daniel", "*miṣṣad*": "preposition - from the side of", "*malkûtāʾ*": "noun, feminine singular determinate - the kingdom", "*wəkāl-ʿillāh*": "conjunction + noun, construct + noun, feminine singular - and any pretext", "*ûšəḥîtāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and corruption", "*lāʾ-yāklîn*": "negative particle + verb, peal participle masculine plural - not able", "*ləhaškāḥāh*": "preposition + aphel infinitive construct - to find", "*kāl-qŏbēl*": "construct + preposition - all because", "*dî-məhêman*": "relative particle + adjective, masculine singular - that faithful", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wəkāl-šālû*": "conjunction + noun, construct + noun, masculine singular - and any negligence", "*ûšəḥîtāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and corruption", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*hištəkaḥat*": "verb, hithpeel perfect 3rd feminine singular - was found", "*ʿălôhî*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - against him" }, "variants": { "*ʿillāh*": "pretext/occasion/accusation", "*miṣṣad*": "from the side of/concerning/regarding", "*məhêman*": "faithful/trustworthy/reliable", "*šālû*": "negligence/error/fault" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da søgte Landshøvdingerne og Statholderne at finde Sag imod Daniel, Riget anlangende; men de kunde ingen Sag eller Misgjerning finde, fordi han var trofast, og ingen Forgribelse eller Misgjerning fandtes i ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said these men, We shall not find any occasion against this niel, except we find it against him concerning the law of his God.

• KJV 1769 norsk

  Da sa disse menn: Vi skal ikke finne noen anklage mot denne Daniel, unntatt at vi finner det mot ham i forbindelse med hans Guds lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, unless we find it against him concerning the law of his God.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa disse mennene, Vi skal ikke finne noen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner det i forbindelse med loven til hans Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen anklage mot denne Daniel, med mindre det er i loven til hans Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa disse mennene: Vi finner ingen anledning mot denne Daniel, med mindre vi finner noe mot ham angående hans Guds lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da prøvde lederne og høvedsmennene å finne noe å anklage Daniel for angående rikets anliggender, men de kunne ikke finne noe feil eller feiltrinn hos ham; fordi han var trofast, uten feil eller urett i seg.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde these men: we will get no quarell agaynst this Daniel, excepte it be in the lawe off his God.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayd these men, We shall not finde an occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the Law of his God.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide these men, We shall finde none occasion against this Daniel, except we finde it against him concerning the lawe of his God.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find [it] against him concerning the law of his God.

• Webster's Bible (1833)

  Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then these men are saying, `We do not find against this Daniel any cause of complaint, except we have found `it' against him in the law of his God.'

• American Standard Version (1901)

  Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the chief rulers and the captains were looking for some cause for putting Daniel in the wrong in connection with the kingdom, but they were unable to put forward any wrongdoing or error against him; because he was true, and no error or wrong was to be seen in him.

• World English Bible (2000)

  Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.

• NET Bible® (New English Translation)

  So these men concluded,“We won’t find any pretext against this man Daniel unless it is in connection with the law of his God.”

Referenced Verses

• 1 Sam 24:17 : 17 Da David hadde talt disse ordene til Saul, sa Saul: "Er dette din røst, min sønn David?" Og Saul løftet sin stemme og gråt.
• Est 3:8 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt kongerike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de holder ikke kongens lover. Det er derfor ikke til kongens fordel å la dem være i fred.