Verse 18

Men Den Høyestes hellige skal motta riket og beholde riket for alltid, ja, i evighet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Men den Høyestes hellige skal ta over riket og eie riket til evig tid, ja, til evigheters evighet.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Den høyestes hellige skal motta riket, og eie riket for evig, ja, i all evighet.

• Norsk King James

  Men de hellige fra den Høyeste skal ta riket og inneha det for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hellige fra det høye skal få riket og eie riket for evig, i evigheters evighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hellige i den høyestes rike skal ta imot riket og herske over riket for evig, ja, i all evighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hellige, de Høyestes, vil overta riket og herske over det for all evighet, evig og alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Den høyestes hellige skal få riket og eie riket for alltid, ja, i evighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den Høyestes hellige skal få riket og eie kongedømmet for evig, ja, for evige tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the holy ones of the Most High will receive the kingdom and possess it forever—yes, forever and ever.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.18", "source": "וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא", "text": "And *wîqabbəlûn* *malḵûṯāʾ* *qaddîšê* *'elyônîn* and *yaḥsənûn* *malḵûṯāʾ* until *'āləmāʾ* and until *'ālam* *'āləmayyāʾ*", "grammar": { "*wîqabbəlûn*": "Pa'el imperfect, 3rd plural - they will receive/take", "*malḵûṯāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the kingdom", "*qaddîšê*": "masculine plural adjective, construct state - holy ones of", "*'elyônîn*": "masculine plural adjective, absolute state - high/most high", "*yaḥsənûn*": "Haph'el imperfect, 3rd plural - they will possess/inherit", "*'āləmāʾ*": "masculine singular noun, emphatic state - eternity/forever", "*'ālam*": "masculine singular noun, absolute state - eternity", "*'āləmayyāʾ*": "masculine plural noun, emphatic state - eternities" }, "variants": { "*wîqabbəlûn*": "will receive/take/accept", "*malḵûṯāʾ*": "the kingdom/reign/sovereignty", "*qaddîšê 'elyônîn*": "holy ones of the Most High/saints of the Highest One", "*yaḥsənûn*": "will possess/inherit/take possession of", "*'āləmāʾ* and *'ālam 'āləmayyāʾ*": "forever and ever/for eternity of eternities/for all time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de Hellige af de høie (Himle) skulle antage Riget og besidde Riget evindelig, ja indtil Evighedernes Evighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Men de hellige hos den Høyeste skal motta riket og beholde det for alltid, til evig tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the saints of the Most High shall take the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• King James Version 1611 (Original)

  But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Den Høyestes hellige skal motta riket, og eie riket evig, ja, i all evighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den Høyestes hellige skal få riket, og beholde det til evig tid, ja, i evigheters evighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de hellige av den Høyeste skal motta riket og eie riket for alltid, ja, for alltid og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den høyestes hellige folk skal motta riket, og det skal være deres for alltid, ja, for evig og alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal take in the kyngdome off the sayntes of the most hyest, and possesse it still more & more for a longe season.

• Geneva Bible (1560)

  And they shall take the kingdome of the Saintes of the most High, and possesse the kingdome for euer, euen for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  But the High saintes shall receaue a kingdome, and possesse a kingdome for euer, euen for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  But the saints of the most High shall take the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and receive the kingdom do the saints of the Most High, and they strengthen the kingdom unto the age, even unto the age of the ages.

• American Standard Version (1901)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom for ever, even for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  But the saints of the Most High will take the kingdom, and it will be theirs for ever, even for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  But the saints of the Most High shall receive the kingdom, and possess the kingdom forever, even forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  The holy ones of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’

Referenced Verses

• Sal 149:5-9 : 5 De trofaste skal juble i herlighet, de skal synge av fryd på sine leier. 6 Lovprisning til Gud er i deres hals, og et tveegget sverd er i deres hender. 7 For å utøve hevn over folkeslagene, og straff over folkene. 8 For å binde deres konger med lenker, og deres stormenn med jernbånd. 9 For å utøve den dom som er skrevet. Dette er en ære for alle hans trofaste. Halleluja!
• Jes 60:12-14 : 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli helt ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, platantrær og daddelpalmer sammen, for å pryde mitt hellige sted og gjøre ærefullt stedet der mine føtter står. 14 De sønner av dine plageånder skal komme og bøye seg for deg, og alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler. De skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige.
• Dan 7:27 : 27 Deretter skal riket og makten og storheten av rikene under hele himmelen bli gitt til folket, de hellige av Den Høyeste. Hans rike er et evig rike, og alle makter skal tjene og adlyde ham.
• Dan 7:22 : 22 Inntil Den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til de hellige av Den Høyeste, og tiden kom da de hellige fikk rike.
• Sal 45:16 : 16 Med glede og jubel føres de inn; de går inn i kongens palass.