Verse 21

Jeg så, og samme horn førte krig mot de hellige og overmannet dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg så på, og det samme hornet gjorde krig med de hellige, og vant over dem,

• Norsk King James

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så at samme horn førte krig mot de hellige og fikk overtaket over dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens jeg så, kjempet dette hornet mot de hellige og hadde overtaket over dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så at dette samme hornet gjorde opprør mot de hellige og seiret over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så på, og dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As I was watching, that horn made war against the holy ones and was prevailing against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.21", "source": "חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהוֹן", "text": "*ḥāzēh* *hăwêṯ* and *qarənāʾ* this *'āḇdāh* *qərāḇ* with *qaddîšîn* and *yāḵəlāh* to them", "grammar": { "*ḥāzēh*": "Pe'al participle, masculine singular - seeing/watching", "*hăwêṯ*": "1st person singular, perfect of verb 'to be' - I was", "*qarənāʾ*": "feminine singular noun, emphatic state - the horn", "*'āḇdāh*": "Pe'al participle, feminine singular - making/doing", "*qərāḇ*": "masculine singular noun - war/battle", "*qaddîšîn*": "masculine plural adjective - holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "Pe'al perfect, 3rd feminine singular - it prevailed" }, "variants": { "*ḥāzēh hăwêṯ*": "I was watching/I continued seeing", "*qarənāʾ* this": "this horn", "*'āḇdāh qərāḇ*": "making war/waging battle", "*qaddîšîn*": "holy ones/saints", "*yāḵəlāh*": "prevailed/overcame/was victorious over" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg havde seet, at det samme var (saadant) et Horn, som førte Strid imod de Hellige og fik Overhaand over dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I watched, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them,

• King James Version 1611 (Original)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige, og fikk overtaket på dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og vant over dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg så hvordan det hornet førte krig mot de hellige og vant over dem,

• Coverdale Bible (1535)

  I behelde, and the same horne made battail agaynst the sayntes, yee ad gat the victory off them:

• Geneva Bible (1560)

  I beheld, and the same horne made battel against the Saintes, yea, & preuailed against them,

• Bishops' Bible (1568)

  I behelde, and the same horne made battaile against the sainctes, yea & preuayled against them.

• Authorized King James Version (1611)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Webster's Bible (1833)

  I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I was seeing, and this horn is making war with the saints, and hath prevailed over them,

• American Standard Version (1901)

  I beheld, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• Bible in Basic English (1941)

  And I saw how that horn made war on the saints and overcame them,

• World English Bible (2000)

  I saw, and the same horn made war with the saints, and prevailed against them;

• NET Bible® (New English Translation)

  While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating them,

Referenced Verses

• Dan 8:24 : 24 Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.
• Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin, som sto over elvevannet, løftet sin høyre og venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig: Det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når det hellige folks makt er spredt, skal alle disse tingene være fullført.
• Dan 8:12 : 12 På grunn av overtredelsen ble hæren og den daglige offergaven overgitt, og sannheten ble kastet til jorden. Hornet lyktes med det det foretok seg.