Verse 24

De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket; og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg, og det skal komme en annen etter dem; og han skal være forskjellig fra de første, og han skal underlegge seg tre konger.

  • Norsk King James

    Og de ti hornene fra dette riket er ti konger som skal reise seg; og en annen skal komme opp etter dem; han skal være ulik de første, og han skal underkaste seg tre konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ti hornene betyr at ti konger skal reise seg fra dette riket, og en annen skal reise seg etter dem. Han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal ydmyke tre konger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ti hornene betyr at ti konger skal oppstå av dette riket. Og en annen konge skal komme etter dem, han skal være forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

  • o3-mini KJV Norsk

    De ti hornene i dette riket representerer ti konger som skal oppstå; så vil en annen konge stige opp etter dem, ulik den første, og han skal underkue tre konger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal stige opp. Og en annen skal stige opp etter dem, og han skal være forskjellig fra de første, og han skal legge under seg tre konger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ti hornene er ti konger som skal reise seg av dette riket. En annen skal stige opp etter dem, og han skal være annerledes enn de første, og han skal ydmyke tre konger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The ten horns represent ten kings who will rise from this kingdom. Another king, different from the previous ones, will rise after them and will subdue three kings.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.7.24", "source": "וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָה עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאָחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהוֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּל", "text": "And *qarənayyāʾ* ten from it, *malḵûṯāh* ten *malḵîn* *yəqumûn* and *ʾāḥŏrān* *yəqûm* after them and he *yišnēʾ* from *qaḏmāyēʾ* and three *malḵîn* *yəhašpil*", "grammar": { "*qarənayyāʾ*": "feminine plural noun, emphatic state - the horns", "*malḵûṯāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its kingdom", "*malḵîn*": "masculine plural noun - kings", "*yəqumûn*": "Pe'al imperfect, 3rd plural - they will arise", "*ʾāḥŏrān*": "adjective, masculine singular - another", "*yəqûm*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will arise", "*yišnēʾ*": "Pe'al imperfect, 3rd masculine singular - he will be different", "*qaḏmāyēʾ*": "masculine plural adjective, emphatic state - the former/first ones", "*yəhašpil*": "Haph'el imperfect, 3rd masculine singular - he will bring low/humble" }, "variants": { "*qarənayyāʾ* ten": "the ten horns", "*malḵûṯāh*": "its kingdom/from its kingdom", "*malḵîn*": "kings/rulers", "*yəqumûn*": "will arise/stand up/come to power", "*ʾāḥŏrān*": "another/different one", "*yəqûm*": "will arise/stand up/come to power", "*yišnēʾ*": "will be different/diverse/unlike", "*qaḏmāyēʾ*": "the former ones/the first ones/the predecessors", "*yəhašpil*": "will bring low/humble/subdue" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de ti Horn (betyde, at) af det samme Rige skulle opstaae ti Konger, og en anden skal opstaae efter dem, og han, han skal være anderledes end de forrige, og nedtrykte tre Konger.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

  • KJV 1769 norsk

    Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise; and another shall rise after them, and he shall be different from the first, and he shall subdue three kings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the ten horns out of this kingdom are ten kings that shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder de ti horn, skal ti konger oppstå av dette riket; og en annen skal oppstå etter dem; han skal være annerledes enn de tidligere, og han skal nedkjempe tre konger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De ti hornene er de ti kongene som skal stige fram fra dette riket; og en annen skal reise seg etter dem, og den skal være forskjellig fra de tidlige, og skal ydmyke tre konger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om de ti hornene: fra dette riket skal det oppstå ti konger, og en annen skal stå opp etter dem; han skal være forskjellig fra de tidligere, og han skal legge tre konger under seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med hensyn til de ti hornene, fra dette riket vil ti konger få makt; og etter dem vil det komme opp en annen: han vil være annerledes enn de første og vil styrte tre konger.

  • Coverdale Bible (1535)

    The ten hornes, are ten kynges that shal aryse out of that kyngdome, after who there shall stonde vp another, which shall be greater then the first.

  • Geneva Bible (1560)

    And the ten hornes out of this kingdome are tenne Kings that shall rise: and an other shall rise after them, and he shall be vnlike to the first, and he shall subdue three Kings,

  • Bishops' Bible (1568)

    The ten hornes, are ten kinges that shall arise out of that kingdome: after whom there shall stande vp another, which shalbe vnlike to the first, and he shall subdue three kinges:

  • Authorized King James Version (1611)

    And the ten horns out of this kingdom [are] ten kings [that] shall arise: and another shall rise after them; and he shall be diverse from the first, and he shall subdue three kings.

  • Webster's Bible (1833)

    As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the ten horns out of the kingdom `are' ten kings, they rise, and another doth rise after them, and it is diverse from the former, and three kings it humbleth;

  • American Standard Version (1901)

    And as for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

  • Bible in Basic English (1941)

    And as for the ten horns, out of this kingdom ten kings will come to power; and after them another will come up: he will be different from the first ones and will put down three kings.

  • World English Bible (2000)

    As for the ten horns, out of this kingdom shall ten kings arise: and another shall arise after them; and he shall be diverse from the former, and he shall put down three kings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The ten horns mean that ten kings will arise from that kingdom. Another king will arise after them, but he will be different from the earlier ones. He will humiliate three kings.

Referenced Verses

  • Dan 7:20 : 20 Og om de ti hornene på dets hode, og om det andre hornet som steg opp, og foran det som tre falt - det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting, som virket større enn de andre.
  • Dan 8:9-9 : 9 Fra ett av disse hornene vokste det fram et lite horn som ble meget stort, mot sør, mot øst og mot det herlige landet. 10 Det vokste helt opp til himmelens hær, kastet noen av hæren og stjernene til jorden og trampet på dem. 11 Det vokste seg så stort at det utfordret selve hærens fyrste, tok fra ham den daglige offergaven og vanhelliget hans hellige sted. 12 På grunn av overtredelsen ble hæren og den daglige offergaven overgitt, og sannheten ble kastet til jorden. Hornet lyktes med det det foretok seg.
  • Dan 11:36 : 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye og forherlige seg over enhver gud og tale forunderlige ting mot guders Gud. Han skal ha fremgang inntil vreden er fullført, for det som er fastsatt, skal skje.
  • Dan 7:7-8 : 7 Etter dette så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktinngytende, forferdelig og veldig sterkt. Det hadde store jernklør, som det fortærte og knuste, og det trampet på resten med føttene. Det var annerledes enn alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn. 8 Mens jeg så på hornene, se, et annet, lite horn, steg opp blant dem, og tre av de første hornene ble rykket opp foran det. Og se, dette hornet hadde øyne som menneskeøyne og en munn som talte store ting.