Verse 13

lammegribb, falk og enhver slags glente,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  glinten, falker og alle slags rovfugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  gladaen, falken og gribben etter sitt slag,

• Norsk King James

  Og gledeløs, musvåk og våk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kråke og all slags ravner;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  røde glenter, ulike typer falker og alle ravner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og glenten, glentearten og gribben i sin art,

• o3-mini KJV Norsk

  og glede, og kite, og alle gribber etter sin art;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og glenten, glentearten og gribben i sin art,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og glenten, uglen og kite etter dens slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the red kite, the black kite, and any kind of falcon;

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.13", "source": "וְהָרָאָה֙ וְאֶת־הָ֣אַיָּ֔ה וְהַדַּיָּ֖ה לְמִינָֽהּ׃", "text": "And-the-*rāʾâ* and-the-*ʾayyâ* and-the-*dayyâ* to-*mînāh*", "grammar": { "*rāʾâ*": "feminine singular noun - glede/red kite", "*ʾayyâ*": "feminine singular noun - falcon/kite", "*dayyâ*": "feminine singular noun - vulture/kite", "*mînāh*": "masculine singular noun with third person feminine singular suffix - its kind" }, "variants": { "*rāʾâ*": "glede/red kite", "*ʾayyâ*": "falcon/kite/black kite", "*dayyâ*": "vulture/kite/hawk", "*mînāh*": "its kind/its species/according to its kind" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kragen og Skaden og Glenten med sit Slags;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the gle, and the kite, and the vulture after his kind,

• KJV 1769 norsk

  glenten, rødglenten og alle arter av gribber,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the kite, and the falcon, and the vulture after its kind,

• King James Version 1611 (Original)

  And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

• Norsk oversettelse av Webster

  den røde glente, falken og alle slag av glenter,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  glenten, falken, og gribben etter deres slag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og værfuglen, falken og glenten etter deres slag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Falken og høken, og fugler av den type.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the ixion, the vultur, the kyte and hyr kynde,

• Coverdale Bible (1535)

  the Ixion, the Vultur, the Kyte with his kynde,

• Geneva Bible (1560)

  Nor the glead nor the kite, nor the vulture, after their kind,

• Bishops' Bible (1568)

  The Glede, the Kite, and the Uulture after their kinde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the glede, and the kite, and the vulture after his kind,

• Webster's Bible (1833)

  and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the glede, and the kite, and the vulture after its kind,

• American Standard Version (1901)

  and the glede, and the falcon, and the kite after its kind,

• Bible in Basic English (1941)

  The falcon and the kite, and birds of that sort;

• World English Bible (2000)

  and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

• NET Bible® (New English Translation)

  the kite, the black kite, the dayyah after its species,