Verse 24

Men hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet der Herren din Gud velger å sette sitt navn, er for langt borte fra deg, når Herren din Gud velsigner deg,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis veien er for lang for dere, slik at dere ikke kan bære det med dere, fordi stedet som Herren deres Gud har valgt for å sette sitt navn er for langt borte, når Herren deres Gud velsigner dere,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, der Herren din Gud skal velge å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg:

• Norsk King James

  Og hvis veien er for lang for deg, så du ikke er i stand til å bære det; eller hvis stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud velger for å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men levitten, som er innenfor dine porter, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, fordi stedet hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn er for langt borte for deg, da Herren din Gud har velsignet deg,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om veien er for lang, slik at dere ikke rekker å bære alt, eller om stedet er for fjernt, der HERREN, deres Gud, har bestemt seg for å la sitt navn bo, når han har velsignet dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke kan bære den, hvis stedet er for langt borte fra deg som Herren din Gud vil velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud har velsignet deg,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis veien er for lang for deg slik at du ikke kan bære den, fordi stedet der Herren din Gud velger å legge sitt navn er for langt borte for deg når Herren din Gud velsigner deg,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the journey is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place where the LORD your God chooses to establish His name is too far away, then when the LORD your God blesses you,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.24", "source": "וְכִֽי־יִרְבֶּ֨ה מִמְּךָ֜ הַדֶּ֗רֶךְ כִּ֣י לֹ֣א תוּכַל֘ שְׂאֵתוֹ֒ כִּֽי־יִרְחַ֤ק מִמְּךָ֙ הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לָשׂ֥וּם שְׁמ֖וֹ שָׁ֑ם כִּ֥י יְבָרֶכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And-if-*yirbeh* from-you the-*derek* for not *tûkal* *śəʾētô* for-*yirḥaq* from-you the-*māqôm* which *yibḥar* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-*lāśûm* *šəmô* there for *yəbārekəkā* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*", "grammar": { "*yirbeh*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be long/too much", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*tûkal*": "qal imperfect second person masculine singular - you are able", "*śəʾētô*": "qal infinitive construct with third person masculine singular suffix - to carry it", "*yirḥaq*": "qal imperfect third person masculine singular - it will be far", "*māqôm*": "masculine singular noun - place", "*yibḥar*": "qal imperfect third person masculine singular - he will choose", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your God", "*lāśûm*": "qal infinitive construct - to put/place", "*šəmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*yəbārekəkā*": "piel imperfect third person masculine singular with second person masculine singular suffix - he will bless you" }, "variants": { "*yirbeh*": "it will be long/too much/too great", "*derek*": "way/road/journey/distance", "*tûkal śəʾētô*": "you are able to carry it/you can transport it", "*yirḥaq*": "it will be far/it is distant", "*yibḥar*": "he will choose/he chooses/he shall select", "*lāśûm šəmô*": "to place his name/to establish his name", "*yəbārekəkā*": "he will bless you/he blesses you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar Veien er dig for lang, at du ikke formaaer at bære det (derhen), fordi det Sted er for langt fra dig, som Herren din Gud haver udvalgt at sætte sit Navn der, thi Herren din Gud skal velsigne dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis veien er for lang for deg, slik at du ikke klarer å bære det, eller hvis stedet er for langt fra deg, hvor Herren din Gud velger å sette sitt navn, når Herren din Gud har velsignet deg,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the way is too long for you, so that you are not able to carry it; or if the place is too far from you, which the LORD your God shall choose to set His name there, when the LORD your God has blessed you:

• King James Version 1611 (Original)

  And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; or if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

• Norsk oversettelse av Webster

  Er veien for lang for deg, slik at du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn være der, når Herren din Gud velsigner deg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dersom veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det til stedet som Herren din Gud velger å la sitt navn bo, fordi Herren din Gud har velsignet deg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis veien er for lang for deg, så du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å sette sitt navn der, når Herren din Gud velsigner deg;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dersom veien er for lang for dere til å ta disse tingene til stedet som er utpekt av Herren deres Gud når han har gitt dere sin velsignelse, fordi det er for langt borte fra dere,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the waye be to longe for the, so that thou art not able to carie it, because the place is to farre from the whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there (for the Lorde thy God hath blessed the)

• Coverdale Bible (1535)

  But yf the waye be to moch for ye, and the place, which ye LORDE thy God hath chosen to set his name there, be to farre from the: & thou canst not cary it that ye LORDE thy God hath blessed the withall,

• Geneva Bible (1560)

  And if the way be too long for thee, so that thou art not able to cary it, because the place is farre from thee, where the Lord thy God shall chose to set his Name, when the Lorde thy God shall blesse thee,

• Bishops' Bible (1568)

  If the way be to long for thee, so that thou art not able to carie it, and if the place be farre from thee, whiche the Lorde thy God hath chosen to set his name there, and the Lorde thy God hath blessed thee:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it; [or] if the place be too far from thee, which the LORD thy God shall choose to set his name there, when the LORD thy God hath blessed thee:

• Webster's Bible (1833)

  If the way be too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the way is too much for thee, that thou art not able to carry it -- when the place is too far off from thee which Jehovah thy God doth choose to put His name there, when Jehovah thy God doth bless thee; --

• American Standard Version (1901)

  And if the way be too long for thee, so that thou art not able to carry it, because the place is too far from thee, which Jehovah thy God shall choose, to set his name there, when Jehovah thy God shall bless thee;

• Bible in Basic English (1941)

  And if the way is so long that you are not able to take these things to the place marked out by the Lord your God for his name, when he has given you his blessing, because it is far away from you;

• World English Bible (2000)

  If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

• NET Bible® (New English Translation)

  When he blesses you, if the place where he chooses to locate his name is distant,

Referenced Verses

• 5 Mos 12:21 : 21 Hvis stedet som Herren din Gud velger for å sette sitt navn er langt fra deg, kan du slakte av storfeet og småfeet som Herren har gitt deg, slik jeg har befalt deg, og spise dem innenfor dine porter etter alt ditt hjerte begjærer.
• 5 Mos 12:5 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit.
• 2 Mos 23:31 : 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.