Verse 27

Og levitten som bor innenfor portene dine, skal du ikke forsake, for han har ikke noen del eller arv sammen med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke forsømme levittene innenfor portene deres, for de har ingen arvelodd blant dere og trenger deres omsorg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og levitten som er i dine porter; du skal ikke forsømme ham; for han har ingen del eller arv med deg.

• Norsk King James

  Og levitten som er innenfor portene deres; dere skal ikke svikte ham; for han har ingen del eller arv med dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Leviten, som bor innenfor bymurene, skal dere ikke forlate, for han har ingen andel eller arv sammen med dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og levitten som er innenfor portene dine, skal du ikke overse, for han har ingen del eller arv med deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og levitten som bor i byportene dine, må du ikke forsøm, for han har ingen del eller arv sammen med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And do not neglect the Levite living in your towns, for he has no portion or inheritance with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.14.27", "source": "וְהַלֵּוִ֥י אֲשֶׁר־בִּשְׁעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תֽ͏ַעַזְבֶ֑נּוּ כִּ֣י אֵ֥ין ל֛וֹ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה עִמָּֽךְ׃", "text": "And-the-*lēwî* which-in-*šəʿārêkā* not *taʿazbennû* for not to-him *ḥēleq* and-*naḥălâ* with-you", "grammar": { "*lēwî*": "masculine singular noun - Levite", "*šəʿārêkā*": "masculine plural noun with second person masculine singular suffix - your gates", "*taʿazbennû*": "qal imperfect second person masculine singular with third person masculine singular suffix - you shall forsake him", "*ḥēleq*": "masculine singular noun - portion/share", "*naḥălâ*": "feminine singular noun - inheritance/possession" }, "variants": { "*lēwî*": "Levite/member of the tribe of Levi", "*šəʿārêkā*": "your gates/your towns/your settlements", "*taʿazbennû*": "you shall forsake him/you shall neglect him/you shall abandon him", "*ḥēleq*": "portion/share/allotment", "*naḥălâ*": "inheritance/possession/property" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Leviten, som er inden dine Porte, ham skal du ikke forlade; thi han haver ingen Deel eller Arv med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

• KJV 1769 norsk

  Og levitten som er innenfor dine porter skal du ikke forlate, for han har ingen del eller arv med deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Levite that is within your gates; you shall not forsake him; for he has no part nor inheritance with you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Levite that is within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den levitt som er innenfor dine porter, skal du ikke forsømme; for han har ingen del eller arv med deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du må ikke forsømme levitten som er innenfor dine porter, for han har ingen del eller arv med deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og levitten som er innenfor dine porter, skal du ikke glemme; for han har ingen del eller arv med deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husk levitten som bor blant dere, for han har ingen del eller arv i landet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Leuite that is in thy cytye. Se thou forsake not the Leuite, for he hath nether parte nor enheritaunce with the.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye Leuite that is within thy gates. Thou shalt not forsake him, for he hath no porcion nor inheritaunce with the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake: for he hath neither part nor inheritance with thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Leuite that is within thy gates, shalt thou not forsake, for he hath neither part nor inheritaunce with thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Levite that [is] within thy gates; thou shalt not forsake him; for he hath no part nor inheritance with thee.

• Webster's Bible (1833)

  The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As to the Levite who `is' within thy gates, thou dost not forsake him, for he hath no portion and inheritance with thee.

• American Standard Version (1901)

  And the Levite that is within thy gates, thou shalt not forsake him; for he hath no portion nor inheritance with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And give a thought to the Levite who is living among you, for he has no part or heritage in the land.

• World English Bible (2000)

  The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for the Levites in your villages, you must not ignore them, for they have no allotment or inheritance along with you.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:20 : 20 Og Herren sa til Aron: Du skal ikke ha noe arveland i deres land, heller ikke skal du ha noen del blant dem. Jeg er din andel og din arv blant Israels barn.
• 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
• 5 Mos 12:12 : 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• 5 Mos 12:18-19 : 18 Men du skal spise dem for Herrens, din Guds åsyn på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn og din datter, dine tjenere og dine trellkvinner, og levitten som er i dine byer. Og du skal glede deg for Herrens din Guds åsyn over alt ditt arbeid. 19 Pass på at du ikke forsømmer levitten så lenge du lever i ditt land.
• 5 Mos 18:1-2 : 1 Levittene og prestene i Levi stamme skal ikke ha noen arv eller eiendom sammen med Israel. De skal leve av Herrens ildoffer og Hans gave. 2 De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.