Verse 5

Så lenge dere hører nøye på Herrens, deres Guds, røst og er omhyggelige med å følge alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette gjelder bare hvis dere lyder Herren, deres Guds, stemme og nøye følger alle disse budene som jeg pålegger dere i dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare hvis du nøye hører på Herrens, din Guds, stemme, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

• Norsk King James

  Bare hvis du lytter nøye til Herren din Guds stemme, for å overholde og utføre alle budene som jeg gir deg i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare sørg for å høre på Herren din Guds stemme og følge alle de budene jeg gir deg i dag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  bare hvis dere nøye lytter til Herren deres Guds røst og holder alle de bud jeg gir dere i dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Men bare dersom du nøye følger Herrens, din Guds, ord og holder alle disse budene som jeg i dag befaler deg å overholde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bare dersom du nøye hører på Herrens din Guds røst, for å holde alle de budene som jeg beordrer deg i dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dog, bare hvis du trofast lytter til Herren din Guds røst, ved å holde og gjøre all denne loven som jeg befaler deg i dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only you carefully obey the voice of the Lord your God, being diligent to observe all these commandments that I am commanding you today.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.5", "source": "רַ֚ק אִם־שָׁמ֣וֹעַ תִּשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑יךָ לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ אֶת־כָּל־הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּֽוֹם׃", "text": "*raq* if-*šāmôaʿ* you will *šāmaʿ* in *qôl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* to *šāmar* to *ʿāśāh* *ʾēṯ*-all-the *miṣwāh* the *zōʾṯ* which *ʾānōḵî* *ṣāwāh* you the *yôm*.", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/surely", "*šāmôaʿ*": "qal infinitive absolute - hearing", "*šāmaʿ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will hear/obey", "*qôl*": "construct state, masculine singular - voice of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*šāmar*": "qal infinitive construct - to keep", "*ʿāśāh*": "qal infinitive construct - to do", "*miṣwāh*": "definite noun, feminine singular - the commandment", "*zōʾṯ*": "demonstrative adjective, feminine singular - this", "*ʾānōḵî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ṣāwāh*": "piel participle, masculine singular - commanding", "*yôm*": "definite noun, masculine singular - the day" }, "variants": { "*raq*": "only/surely/provided that", "*šāmôaʿ* + *šāmaʿ*": "diligently listen/surely obey", "*qôl*": "voice/sound", "*šāmar*": "keep/observe/guard", "*ʿāśāh*": "do/perform/fulfill" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  kun at du hører Herrens din Guds Røst, at tage vare paa at gjøre alle disse Bud, som jeg byder dig idag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

• KJV 1769 norsk

  Bare hvis du nøye lytter til Herrens, din Guds, stemme for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only if you carefully listen to the voice of the LORD your God, to observe to do all these commandments which I command you this day.

• King James Version 1611 (Original)

  Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis du bare flittig lytter til HERREN din Guds røst, for å holde alle disse budene som jeg gir deg i dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis du nøye lytter til Herren din Guds stemme og holder alle budene jeg gir deg i dag,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så fremt du følger nøye Herrens din Guds røst, for å holde alle disse budene som jeg befaler deg i dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere bare lytter til Herrens, deres Guds, røst, og er nøye med å holde alle disse befalingene som jeg gir dere i dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  so that thou herken vnto the voyce of the Lorde thy God, to obserue ad doo all these commaundmentes which I commaunde you this daye:

• Coverdale Bible (1535)

  onely yt thou herke vnto the voyce of the LORDE yi God, & kepe all these comaundemetes which I comaunde the this daye,

• Geneva Bible (1560)

  So that thou hearken vnto the voyce of the Lord thy God to obserue and doe all these commandements, which I commande thee this day.

• Bishops' Bible (1568)

  So that thou hearken vnto the voyce of the Lord thy God, to obserue and do all these commaundementes which I commaunde thee this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Only if thou carefully hearken unto the voice of the LORD thy God, to observe to do all these commandments which I command thee this day.

• Webster's Bible (1833)

  if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, if thou dost diligently hearken to the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this command which I am commanding thee to-day,

• American Standard Version (1901)

  if only thou diligently hearken unto the voice of Jehovah thy God, to observe to do all this commandment which I command thee this day.

• Bible in Basic English (1941)

  If only you give ear to the voice of the Lord your God, and take care to keep all these orders which I give you today.

• World English Bible (2000)

  if only you diligently listen to the voice of Yahweh your God, to observe to do all this commandment which I command you this day.

• NET Bible® (New English Translation)

  if you carefully obey him by keeping all these commandments that I am giving you today.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:3-9 : 3 Hvis dere følger mine lover og holder mine bud og etterlever dem, 4 så vil jeg gi regnet i rett tid, og jorden skal gi sin avling, og trærne på marken skal gi sin frukt. 5 Treskingen skal rekke til vinhøsten, og vinhøsten skal rekke til såtiden. Dere skal spise deres brød og bli mette, og dere skal bo trygt i deres land. 6 Jeg vil gi fred i landet, og dere skal legge dere ned uten å være redde. Jeg vil fjerne villdyr fra landet, og sverdet skal ikke fare gjennom deres land. 7 Dere skal forfølge deres fiender, og de skal falle for dere ved sverdet. 8 Fem av dere skal jage hundre, og hundre av dere skal jage ti tusen. Deres fiender skal falle for dere ved sverdet. 9 Jeg vil vende meg til dere og gjøre dere fruktbare og tallrike, og jeg vil stadfeste min pakt med dere. 10 Dere skal spise gammelt korn lenge lagret, og gammelt korn må vike plass for nytt. 11 Jeg vil sette min bolig blant dere, og jeg skal ikke ha avsky for dere. 12 Jeg vil vandre blant dere og være deres Gud, og dere skal være mitt folk. 13 Jeg er Herren deres Gud som førte dere ut av Egypt, så dere ikke lenger skulle være slaver. Jeg har brutt åket deres og latt dere gå med løftet hode. 14 Men hvis dere ikke vil høre på meg og ikke gjør etter alle disse budene,
• 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i vare og pass nøye på deg selv, så du ikke glemmer de tingene øynene dine har sett, og de ikke glir ut av ditt hjerte alle de dager du lever. Gjør dem kjent for dine barn og dine barnebarn.
• 5 Mos 11:13-15 : 13 Og hvis dere nøye følger mine bud som jeg gir dere i dag, elsker Herren deres Gud og tjener ham av hele deres hjerte og hele deres sjel, 14 da vil jeg gi regnet til landet i rett tid, høstregn og vårregn, slik at du kan samle inn ditt korn, din most og din olje. 15 Og jeg vil gi gress på marken for din buskap, og du skal spise og bli mett.
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg byr deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 5 Velsignet være din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal oppreise deg til et hellig folk for seg selv, som han sverget til deg, hvis du holder Herrens, din Guds bud og vandrer på hans veier. 10 Alle folk på jorden skal se at du er kalt ved Herrens navn, og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg. 12 Herren skal åpne for deg sitt gode skattkammer, himmelen, til å gi ditt land regn i rett tid og til å velsigne alt ditt henders arbeid. Du skal låne til mange folk, men selv skal du ikke låne. 13 Herren skal gjøre deg til hode og ikke hale, du skal alltid være øverst og aldri nederst, hvis du lytter til Herrens, din Guds bud som jeg byr deg i dag, så du passer på å gjøre dem. 14 Og du skal ikke vike av fra noen av de ord jeg befaler deg i dag, verken til høyre eller til venstre, så du følger andre guder og dyrker dem. 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herrens, din Guds røst, så du holder alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, da skal alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg.
• Jos 1:7 : 7 Bare vær sterk og veldig modig, så du omhyggelig følger hele loven som min tjener Moses gav deg. Vend deg ikke fra den, verken til høyre eller venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• Sal 19:11 : 11 De er mer kostbare enn gull, ja, enn mye fint gull. De er søtere enn honning og dråper fra honningkaken.
• Jes 1:19-20 : 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet. 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.