Verse 4

Det vil ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne dere i landet som Herren deres Gud gir dere til eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal likevel ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne dere rikelig i det landet som Herren deres Gud gir dere som eiendom til odel og eie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dog skal det ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det.

• Norsk King James

  Bortsett fra når det ikke finnes fattige; for Herren skal velsigne deg rikelig i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal ikke være noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil rikt velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv for å ta i eie,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Med mindre det ikke finnes noen fattige blant dere; for Herren vil da rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal ikke være noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal ikke finnes noen fattig blant dere, for Herren vil velsigne deg rikt i det landet som Herren din Gud gir deg som arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, there should be no poor among you, for the Lord will certainly bless you in the land He is giving you as an inheritance to possess.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.15.4", "source": "אֶ֕פֶס כִּ֛י לֹ֥א יִֽהְיֶה־בְּךָ֖ אֶבְי֑וֹן כִּֽי־בָרֵ֤ךְ יְבָֽרֶכְךָ֙ יְהוָ֔ה בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹֽתֵן־לְךָ֥ נַחֲלָ֖ה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "*ʾepes* that not shall be-in you *ʾeḇyôn* for *bārēḵ* shall *bāraḵ* you *YHWH* in the *ʾereṣ* which *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *nāṯan*-to you *naḥălāh* to *yāraš*-it.", "grammar": { "*ʾepes*": "adverb - however/nevertheless", "*ʾeḇyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor one", "*bārēḵ*": "piel infinitive absolute - blessing", "*bāraḵ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will bless", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾereṣ*": "definite noun, feminine singular - the land", "*ʾĕlōhîm*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your God", "*nāṯan*": "qal participle, masculine singular - giving", "*naḥălāh*": "noun, feminine singular - inheritance/possession", "*yāraš*": "qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*ʾepes*": "however/nevertheless/only/howbeit", "*ʾeḇyôn*": "needy one/poor person/destitute", "*bārēḵ*": "blessing/surely bless", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi der ikke skal være en Tigger iblandt eder; thi Herren skal meget velsigne dig i det Land, som Herren din Gud giver dig til Arv, til at eie det;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

• KJV 1769 norsk

  Unntatt hvis det ikke finnes noen fattige blant dere, for Herren skal rikelig velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except when there are no poor among you; for the LORD will greatly bless you in the land the LORD your God gives you for an inheritance to possess it.

• King James Version 1611 (Original)

  Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Imidlertid skal det ikke være noen fattige blant dere; for HERREN vil velsigne deg rikelig i landet som HERREN din Gud gir deg til arv for å eie det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare når det ikke er noen trengende hos deg, for Herren vil velsigne deg rikelig i landet som Herren din Gud gir deg til eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal imidlertid ikke være noen fattige blant dere, for Herren vil velsigne deg i det landet Herren din Gud gir deg som arv for å eie det;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det skal ikke være noen fattige blant dere; for Herren vil velsigne dere i det landet som Herren deres Gud gir dere som arv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and that in any wyse, that there be no begger amonge you. For the Lorde shall blesse the lande whiche the Lorde thy God geueth the, an heritaunce to possesse it:

• Coverdale Bible (1535)

  There shall be no begger amoge you: for the LORDE shal blesse ye in the lode which the LORDE yi God shal geue ye to inheritaunce to take it in possession,

• Geneva Bible (1560)

  Saue when there shall be no poore with thee: for the Lorde shall blesse thee in the land, which the Lord thy God giueth thee, for an inheritance to possesse it:

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, there shalbe no begger among you: for the Lorde shall blesse thee in the lande which the Lorde thy God geueth thee for an inheritaunce:

• Authorized King James Version (1611)

  Save when there shall be no poor among you; for the LORD shall greatly bless thee in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it:

• Webster's Bible (1833)

  However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only when there is no needy one with thee, for Jehovah doth greatly bless thee in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit there shall be no poor with thee; (for Jehovah will surely bless thee in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it;)

• Bible in Basic English (1941)

  But there will be no poor among you; for the Lord will certainly give you his blessing in the land which the Lord your God is giving you for your heritage;

• World English Bible (2000)

  However there shall be no poor with you; (for Yahweh will surely bless you in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it;)

• NET Bible® (New English Translation)

  However, there should not be any poor among you, for the LORD will surely bless you in the land that he is giving you as an inheritance,

Referenced Verses

• 5 Mos 14:29 : 29 Så skal levitten komme, fordi han ikke har noen del eller arv sammen med deg, og innflytteren og den farløse og enken som er innenfor portene dine, og de skal spise og bli mette, så Herren din Gud kan velsigne deg i alt arbeidet du gjør.
• 5 Mos 28:1-8 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter nøye til Herrens, din Guds røst, og holder alle hans bud som jeg byr deg i dag, da skal Herren din Gud sette deg høyt over alle folkene på jorden. 2 Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst. 3 Velsignet skal du være i byen, og velsignet skal du være på marken. 4 Velsignet være ditt livs frukt og frukten av din jord og frukten av ditt husdyr, kalvene av ditt storfe og lammene av din hjord. 5 Velsignet være din kurv og ditt deigtrau. 6 Velsignet skal du være når du går inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal la dine fiender som reiser seg mot deg bli slått foran deg; på én vei skal de komme ut mot deg, men på sju veier skal de flykte for deg. 8 Herren skal befale velsignelsen å være med deg i dine slagskurver og i alt du setter din hånd til, og han skal velsigne deg i det landet som Herren din Gud gir deg.
• 5 Mos 28:11 : 11 Herren skal gi deg overflod av gode ting i livets frukt og i frukten av ditt husdyr og i frukten av din jord, i det landet som Herren sverget til dine fedre å gi deg.
• Ordsp 11:24-25 : 24 Noen gir generøst og får enda mer, mens andre holder tilbake mer enn hva som er rett, men ender i fattigdom. 25 Den sjenerøse vil blomstre, og den som vanner andre vil selv bli vannet.
• Ordsp 14:21 : 21 Den som forakter sin neste synder, men velsignelse er over den som viser godhet mot de fattige.
• Ordsp 28:27 : 27 Den som gir til de fattige, vil ikke mangle, men den som lukker øynene sine, vil få mange forbannelser.
• Jes 58:10-11 : 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen. 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.