Verse 6

Etter to eller tre vitners utsagn skal den skyldige lide døden. Ingen skal dø på grunnlag av bare ett vitnes utsagn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På to eller tre vitners utsagn skal den dødsdømte dø. Ingen skal dømme på grunn av én vitnes utsagn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved to eller tre vitners utsagn skal den som er verdt døden dø; men ved ett vitnes utsagn skal han ikke dø.

• Norsk King James

  Ved to eller tre vitners vitnemål skal han som er verdig til dødsstraff settes til døden; men ved ett vitnes ord skal han ikke settes til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På to eller tre vitners utsagn skal den dømmes til døden som er skyldig; han skal ikke dømmes til dødsstraff på ett vitnes utsagn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved to eller tre vitners utsagn skal den skyldige dø; ingen skal dø ved bare ett vitne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Med vitnesbyrd fra to eller tre vitner skal den som fortjener døden, henrettes; men med kun ett vitnesbyrd skal han ikke henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På to eller tre vitners ord skal den som fortjener døden dø; men på ett vitnes ord skal han ikke bli dømt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På to eller tre vitners ord skal den som skal dø, dø. Han skal ikke dø på grunn av en enkelt vitne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the testimony of two or three witnesses, the person will be put to death, but no one is to be put to death on the testimony of only one witness.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.6", "source": "עַל־פִּ֣י ׀ שְׁנַ֣יִם עֵדִ֗ים א֛וֹ שְׁלֹשָׁ֥ה עֵדִ֖ים יוּמַ֣ת הַמֵּ֑ת לֹ֣א יוּמַ֔ת עַל־פִּ֖י עֵ֥ד אֶחָֽד׃", "text": "On *pî* two *ʿēdîm* or three *ʿēdîm* *yûmat* the *mēt*; not *yûmat* on *pî* *ʿēd* one.", "grammar": { "עַל־פִּ֣י": "preposition + noun masculine singular construct - on mouth of/according to", "שְׁנַ֣יִם": "numeral masculine dual - two", "עֵדִ֗ים": "noun masculine plural - witnesses", "א֛וֹ": "conjunction - or", "שְׁלֹשָׁ֥ה": "numeral masculine singular - three", "עֵדִ֖ים": "noun masculine plural - witnesses", "יוּמַ֣ת": "hophal imperfect 3ms - he shall be put to death", "הַמֵּ֑ת": "article + noun masculine singular - the one who dies/the dead", "לֹ֣א": "negative particle - not", "יוּמַ֔ת": "hophal imperfect 3ms - he shall be put to death", "עַל־פִּ֖י": "preposition + noun masculine singular construct - on mouth of/according to", "עֵ֥ד": "noun masculine singular - witness", "אֶחָֽד": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*pî*": "mouth/testimony/word", "*ʿēdîm*": "witnesses/testimonies", "*yûmat*": "shall be put to death", "*mēt*": "one who dies/dead person", "*ʿēd*": "witness/testimony" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter to Vidners eller tre Vidners Mund skal den dødes, som (er skyldig) at døe; han skal ikke dødes efter eet Vidnes Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of ath be put to ath; but at the mouth of one witness he shall not be put to ath.

• KJV 1769 norsk

  På vitnemålet av to eller tre vitner skal den som er verdig til døden dømmes til døden; men ved ett enkelt vitne skal ingen dømmes til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the testimony of two or three witnesses, he who is worthy of death shall be put to death; but he shall not be put to death on the testimony of one witness.

• King James Version 1611 (Original)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; but at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved to eller tre vitners utsagn skal den som skal dø bli dømt til døden; ved ett vitne skal han ikke dø.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved to eller tre vitners vitnesbyrd skal den skyldige dø; han skal ikke dø ved én vitnes vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved vitnemålet av to eller tre vitner skal den som skal dø, bli henrettet; ved vitnemålet av ett vitne skal han ikke bli henrettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På vitnesbyrd av to eller tre vitner kan en person få dødsstraff; men han skal ikke dømmes til døden på ordet fra ett vitne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  At the mouth of.ij. or.iij witnesses shal he that is worthy of deeth, dye: but at the mouth of one witnesse he shall not dye.

• Coverdale Bible (1535)

  At the mouth of two or thre witnesses shal he dye, that is worthy of death. At the mouth of one witnes shal he not dye.

• Geneva Bible (1560)

  At the mouth of two or three witnesses shall he that is woorthie of death, die: but at the mouth of one witnesse, he shall not die.

• Bishops' Bible (1568)

  At the mouth of two or three witnesses, shall he that is worthy of death, dye: and at the mouth of one witnesse, let no man dye.

• Authorized King James Version (1611)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is worthy of death be put to death; [but] at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By the mouth of two witnesses or of three witnesses is he who is dead put to death; he is not put to death by the mouth of one witness;

• American Standard Version (1901)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he that is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  On the word of two or three witnesses, a man may be given the punishment of death; but he is not to be put to death on the word of one witness.

• World English Bible (2000)

  At the mouth of two witnesses, or three witnesses, shall he who is to die be put to death; at the mouth of one witness he shall not be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  At the testimony of two or three witnesses they must be executed. They cannot be put to death on the testimony of only one witness.

Referenced Verses

• 4 Mos 35:30 : 30 Enhver som dreper en person skal dømmes etter vitnesbyrd fra flere vitner. Ingen skal dømmes til døden etter vitnesbyrd fra bare ett vitne.
• 5 Mos 19:15 : 15 En enkelt vitne skal ikke stå alene i en sak mot noen om noen misgjerning eller synd; enhver sak må avgjøres etter to eller tre vitner.