Verse 7

Vitnene skal først legge hånd på ham for å dømme ham til døden, og så skal hele folket gjøre det. Du skal rydde det onde bort fra deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vitnene skal være de første til å legge hendene på ham for å drepe ham, og deretter hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra dine rekker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vitnenes hender skal først være mot ham for å drepe ham, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant deg.

• Norsk King James

  Vitnene skal være de første til å legge hånden på ham for å utføre dødsstraffen, og deretter skal hele folkets hender være på ham. Slik skal du fjerne det onde fra dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vitnene skal være de første til å løfte hånden mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folket. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vitnene skal være de første til å legge hånd på ham for å henrette ham, deretter hele folket. Slik skal du rydde det onde bort fra deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vitnenes hender skal først legges på ham for å utmåle dødsstraffen, og deretter skal alle folkets hender følge. Slik skal du fjerne det onde fra midt iblant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vitnenes hender skal først være på ham for å ta hans liv, og deretter alles hender. Slik skal du rydde ut det onde fra blant deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og etterpå hele folkets hånd. Slik skal du rydde det onde bort fra din midte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hands of the witnesses must be the first to put the person to death, and then the hands of all the people. You must purge the evil from among you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.7", "source": "יַ֣ד הָעֵדִ֞ים תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ בָרִאשֹׁנָה֙ לַהֲמִית֔וֹ וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָ֑ה וּבִֽעַרְתָּ֥ הָרָ֖ע מִּקִּרְבֶּֽךָ׃", "text": "*Yad* the *ʿēdîm* *tihyeh*-in him in the *rîšōnāh* to *hămîtô*, and *yad* all-the *ʿām* in the *ʾaḥărōnāh*; and *ḇiʿartā* the *rāʿ* from *qirbeḵā*.", "grammar": { "יַ֣ד": "noun feminine singular construct - hand of", "הָעֵדִ֞ים": "article + noun masculine plural - the witnesses", "תִּֽהְיֶה־בּ֤וֹ": "qal imperfect 3fs + preposition + 3ms suffix - it shall be on him", "בָרִאשֹׁנָה֙": "preposition + article + adjective feminine singular - in the first", "לַהֲמִית֔וֹ": "preposition + hiphil infinitive construct + 3ms suffix - to put him to death", "וְיַ֥ד": "conjunction + noun feminine singular construct - and hand of", "כָּל־הָעָ֖ם": "noun masculine singular construct + article + noun masculine singular - all the people", "בָּאַחֲרֹנָ֑ה": "preposition + article + adjective feminine singular - in the last/afterward", "וּבִֽעַרְתָּ֥": "conjunction + piel perfect 2ms - and you shall purge/remove", "הָרָ֖ע": "article + adjective masculine singular - the evil", "מִּקִּרְבֶּֽךָ": "preposition + noun masculine singular construct + 2ms suffix - from your midst" }, "variants": { "*yad*": "hand/power", "*ʿēdîm*": "witnesses/testimonies", "*tihyeh*": "shall be/will be", "*rîšōnāh*": "first/at first", "*hămîtô*": "to put him to death/to kill him", "*ʿām*": "people/nation", "*ʾaḥărōnāh*": "afterward/later/last", "*ḇiʿartā*": "you shall purge/you shall remove/you shall burn", "*rāʿ*": "evil/wickedness", "*qirbeḵā*": "your midst/among you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vidnernes Haand skal være først paa ham til at slaae ham ihjel, og tilsidst alt Folkets Haand; saa skal du borttage den Onde midt ud fra dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to ath, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

• KJV 1769 norsk

  Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The hands of the witnesses shall be the first to put him to death, and afterward the hands of all the people. So you shall put the evil away from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vitnenes hånd skal være den første mot ham for å avlive ham, og deretter hele folkets hånd. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vitnenes hånd skal være den første til å slå ham i hjel, og deretter skal folkets hånd gjøre det; slik skal du rydde ut det onde blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vitnenes hender skal være de første til å slå ham i hjel, og deretter alle folkets hender. Slik skal du fjerne det onde fra blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vitnenes hender skal være de første til å slå i hjel, og deretter alle folkets hender. På denne måten skal du fjerne det onde blant deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the handes of the witnesses shalbe first vppon him to kyll him, ad afterwarde the handes of all the people: so shalt thou put wekednesse awaye from the.

• Coverdale Bible (1535)

  The handes of the witnesses shal be the first to kyll him, and the ye handes of all the people, that thou mayest put awaye the euell from the.

• Geneva Bible (1560)

  The handes of the witnesses shall be first vpon him, to kill him: and afterward the hands of all the people: so thou shalt take the wicked away from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  The handes of the witnesses shalbe first vpon him, to kyll him, & afterward the handes of all the people: and thou shalt put the wicked away from thee.

• Authorized King James Version (1611)

  The hands of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hands of all the people. So thou shalt put the evil away from among you.

• Webster's Bible (1833)

  The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the hand of the witnesses is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last; and thou hast put away the evil thing out of thy midst.

• American Standard Version (1901)

  The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The hands of the witnesses will be the first to put him to death, and after them the hands of all the people. So you are to put away the evil from among you.

• World English Bible (2000)

  The hand of the witnesses shall be first on him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So you shall put away the evil from the midst of you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The witnesses must be first to begin the execution, and then all the people are to join in afterward. In this way you will purge evil from among you.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:9 : 9 da skal du ikke samtykke med ham eller høre på ham. Ditt øye skal ikke vise ham medynk, du skal ikke spare ham eller skjerme ham.
• 5 Mos 13:5 : 5 Dere skal følge Herren deres Gud og frykte ham. Dere skal holde hans bud og høre på hans røst. Ham skal dere tjene og til ham skal dere holde fast.
• 5 Mos 17:12 : 12 Den mannen som handler foraktfullt og ikke hører på presten som står til tjeneste der for Herren din Gud, eller på dommeren, skal dø. Slik skal du rydde det onde bort fra Israel.
• 5 Mos 19:19 : 19 skal dere gjøre med ham som han hadde planlagt å gjøre mot sin neste. Slik skal du fjerne det onde fra din midte.
• 5 Mos 24:7 : 7 Hvis en blir funnet som stjeler en av sine brødre blant Israels barn, behandler ham hardt og selger ham, skal tyven dø. Slik skal du utrydde det onde blant dere.
• Dom 20:13 : 13 Overgi de onde mennene i Gibea, så vi kan henrette dem og fjerne ondskapen fra Israel.' Men Benjamin-sønnene ville ikke høre på sine brødre, Israels barn.