Verse 25

25. Men hvis noen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og mannen griper henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis mannen finner den forlovede kvinnen ute på marken og voldtar henne, da skal bare mannen som voldtok henne dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men om en mann finner en jomfru som er lovet bort til en annen i marken og tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne, dø.

• Norsk King James

  Men hvis en mann finner en forlovet pike på marken, og mannen tvinger henne og har samleie med henne: da skal mannen som har samleie med henne alene dø:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis en mann finner den forlovede jenta ute på marken og tvinger seg på henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis mannen finner den forlovede jenta på marken, overmanner henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om en mann på marken finner en forlovet jomfru og tvinger seg på henne og har samkvem med henne, skal kun mannen som har ligget med henne dø;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på marken og river henne ned og ligger med henne, skal mannen som lå med henne alene dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis mannen finner den forlovede jomfruen ute på marken, og han tvinger seg på henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if a man finds a betrothed young woman in the countryside, and forces her and lies with her, only the man who has done this shall die.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.25", "source": "וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־*הנער **הַֽנַּעֲרָה֙ הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדּֽוֹ׃", "text": "But-if-in-the-*śādeh* *yimṣāʾ* the-*ʾîš* *ʾet*-the-*naʿărāh* the-*měʾōrāśāh* and-*heḥĕzîq*-by-her the-*ʾîš* and-*šākab* with-her and-*mēt* the-*ʾîš* who-*šākab* with-her to-*lěbaddô*.", "grammar": { "*śādeh*": "noun masculine singular - field", "*yimṣāʾ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he finds", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*naʿărāh*": "noun feminine singular - young woman", "*měʾōrāśāh*": "pual participle feminine singular - betrothed", "*heḥĕzîq*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he seizes", "*šākab*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he lies", "*mēt*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he shall die", "*lěbaddô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - he alone" }, "variants": { "*heḥĕzîq*": "seizes/grabs/forces", "*šākab*": "lies with/has relations with", "*lěbaddô*": "by himself/alone/only" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom en Mand finder den trolovede Pige paa Marken, og Manden holder fast ved hende og ligger hos hende, da skal Manden, som laae hos hende, for sig alene døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis en mann finner en forlovet jomfru ute på landet, og mannen tvinger henne og ligger med henne, da skal bare mannen som lå med henne dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if a man finds a betrothed young woman in the field, and the man forces her and lies with her, then only the man who lay with her shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis mannen finner den lovede kvinnen på marken, og tvinger henne og ligger med henne; da skal bare mannen som lå med henne dø;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis en mann finner en trolovet jente på marken og tvinger henne og ligger med henne, skal mannen som lå med henne dø alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis mannen møter den forlovede jenta ute på marken, og han griper henne og ligger med henne, skal bare mannen som lå med henne dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis mannen møter den unge jomfruen på åpen mark og tar henne med makt, skal bare mannen dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf a man finde a betrothed damsell in the felde and force her and leye with her: The the man that laye with her shall dye alone,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a man get an handfested damsell vpon the felde, and take her, and lye wt her, then the man that laye with her, shal dye alone,

• Geneva Bible (1560)

  But if a man finde a betrothed mayde in the field, and force her, and lye with her, then the man that lay with her, shal dye alone:

• Bishops' Bible (1568)

  But if a man finde a betrouthed damsell in the fielde, and force her, and lye with her: then the man that lay with her, shall dye alone.

• Authorized King James Version (1611)

  But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

• Webster's Bible (1833)

  But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if in a field the man find the damsel who is betrothed, and the man hath laid hold on her, and lain with her, then hath the man who hath lain with her died alone;

• American Standard Version (1901)

  But if the man find the damsel that is betrothed in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only that lay with her shall die:

• Bible in Basic English (1941)

  But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;

• World English Bible (2000)

  But if the man find the lady who is pledged to be married in the field, and the man force her, and lie with her; then the man only who lay with her shall die:

• NET Bible® (New English Translation)

  But if the man came across the engaged woman in the field and overpowered her and raped her, then only the rapist must die.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:14 : 14 Men Amnon ville ikke høre på henne, og han var sterkere enn henne. Han tvang henne og voldtok henne.