Verse 5

5. En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for hver den som gjør dette, er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    En kvinne skal ikke ikle seg manns klær, og en mann skal ikke ikle seg kvinners klær, for alle som gjør dette er en avsky for Herren din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    En kvinne skal ikke ha på seg noe som tilhører en mann, heller ikke skal en mann ha på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør dette er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Norsk King James

    Kvinnen skal ikke bære plagg som tilhører en mann, og en mann skal ikke ta på seg et kvinnes plagg: for alle som gjør dette, er en feil for Herren din Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke kle seg i kvinneklær. For den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    En kvinne skal ikke ha på seg mannsklær, og en mann skal ikke ha på seg kvinneklær, for den som gjør slike ting er en vederstyggelighet for Herren din Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    En kvinne skal ikke bære det som hører en mann, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes klesplagg, for alle som gjør slik, er det en styggedom for HERREN din Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg: for alle som gjør slikt er avskyelige for Herren din Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En kvinne skal ikke ha en manns klær på seg, og en mann skal ikke bære en kvinnes klær, for den som gjør dette er en styggedom for Herren din Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A woman shall not wear men’s clothing, nor shall a man put on women’s clothing, for anyone who does such things is detestable to the LORD your God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.22.5", "source": "לֹא־יִהְיֶ֤ה כְלִי־גֶ֙בֶר֙ עַל־אִשָּׁ֔ה וְלֹא־יִלְבַּ֥שׁ גֶּ֖בֶר שִׂמְלַ֣ת אִשָּׁ֑ה כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֥שֵׂה אֵֽלֶּה׃ פ", "text": "Not-*yihyeh* *kělî*-*geber* on-*ʾiššāh* and-not-*yilbaš* *geber* *śimlat* *ʾiššāh* for *tôʿăbat* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* all-*ʿōśēh* these.", "grammar": { "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - there shall be", "*kělî*": "noun masculine singular construct - article/vessel/implement", "*geber*": "noun masculine singular - man", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman", "*yilbaš*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he shall wear", "*śimlat*": "noun feminine singular construct - garment/clothing", "*tôʿăbat*": "noun feminine singular construct - abomination", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your God", "*ʿōśēh*": "qal participle masculine singular construct - doer of" }, "variants": { "*kělî*": "article/vessel/implement/gear", "*geber*": "man/male (emphasizing masculinity or strength)", "*śimlat*": "garment/clothing/cloak", "*tôʿăbat*": "abomination/detestable thing" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der skal intet Mandstøi være paa en Qvinde, og en Mand skal ikke føre sig i Qvindeklæder; thi hver den, som gjør disse Ting, er en Vederstyggelighed for Herren din Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

  • KJV 1769 norsk

    En kvinne skal ikke bære det som tilhører en mann, og heller ikke skal en mann kle seg i en kvinnes plagg: for alle som gjør så er en styggedom for Herren din Gud.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    A woman shall not wear what pertains to a man, nor shall a man put on a woman's garment; for all who do so are an abomination to the LORD your God.

  • King James Version 1611 (Original)

    The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so are abomination unto the LORD thy God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En kvinne skal ikke bære mannsklær, og en mann skal ikke ta på seg kvinneklær; for den som gjør slike ting er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke ta på seg en kvinnes plagg, for den som gjør dette, er en styggedom for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En kvinne skal ikke bære en manns klær, og en mann skal ikke kle seg i kvinnedrakt, for den som gjør dette er motbydelig for Herren din Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er ikke rett for en kvinne å kle seg i mannsklær, eller for en mann å ta på seg kvinneklær: den som gjør slike ting er avskyelig for Herren din Gud.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The woman shall not weere that whiche pertayneth vnto the man, nether shall a man put on womans rayment. For all that doo so, are abhomynacyon vnto the Lorde thi God.

  • Coverdale Bible (1535)

    A woman shall not weere yt which pertayneth to a man, nether shal a man put on womans raymet. For who so euer doth soch, is abhominacion vnto ye LORDE yi God.

  • Geneva Bible (1560)

    The woman shal not weare that which perteineth vnto the man, neither shal a man put on womans rayment: for all that doe so, are abomination vnto the Lord thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The woman shall not weare that whiche parteyneth vnto the man, neither shall a man put on womans rayment: For all that do so, are abhomination vnto the Lorde thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment: for all that do so [are] abomination unto the LORD thy God.

  • Webster's Bible (1833)

    A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `The habiliments of a man are not on a woman, nor doth a man put on the garment of a woman, for the abomination of Jehovah thy God `is' any one doing these.

  • American Standard Version (1901)

    A woman shall not wear that which pertaineth unto a man, neither shall a man put on a woman's garment; for whosoever doeth these things is an abomination unto Jehovah thy God.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is not right for a woman to be dressed in man's clothing, or for a man to put on a woman's robe: whoever does such things is disgusting to the Lord your God.

  • World English Bible (2000)

    A woman shall not wear men's clothing, neither shall a man put on women's clothing; for whoever does these things is an abomination to Yahweh your God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A woman must not wear men’s clothing, nor should a man dress up in women’s clothing, for anyone who does this is offensive to the LORD your God.

Referenced Verses

  • 5 Mos 18:12 : 12 For alle som gjør slike ting er avskyelige for Herren, og på grunn av disse avskyelighetene driver Herren din Gud dem ut foran deg.