Verse 12

Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med hans pant.

• Norsk King James

  Og hvis mannen er fattig, skal du ikke ta pantet fra ham over natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med pantet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis mannen er fattig, skal du ikke gå til sengs med hans pant.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om mannen er fattig, skal du ikke beholde hans pant over natten;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis det er en fattig mann, skal du ikke legge deg til å sove med hans pant.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the person is poor, do not keep their pledge overnight.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.12", "source": "וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃", "text": "And if *ʾîš* *ʿānî* *hûʾ*, not *tiškab* in his *ʿăbōṭô*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿānî*": "adjective masculine singular - poor/afflicted", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - he", "*tiškab*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you sleep/lie down", "*ʿăbōṭô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his pledge" }, "variants": { "*ʿānî*": "poor/afflicted/humble", "*tiškab* in his *ʿăbōṭô*": "sleep with his pledge/keep his collateral overnight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom han er en nødtørftig Mand, da skal du ikke lægge dig med hans Pant.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

• KJV 1769 norsk

  Og hvis mannen er fattig, skal du ikke sove med pantet hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if the man is poor, you shall not sleep with his pledge:

• King James Version 1611 (Original)

  And if the man be poor, thou shalt not sleep with his pledge:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han er en fattig mann, skal du ikke sove med hans pant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvis han er en fattig mann, skal du ikke legge deg med hans pant.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis han er fattig, skal du ikke sove i hans pant.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han er en fattig mann, skal du ikke holde pantet over natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Forthermore yf it be a pore body, goo not to slepe with his pledge:

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be a poore body, thou shalt not lye downe to slepe, with his pledge,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge,

• Bishops' Bible (1568)

  Furthermore, if it be a poore body, thou shalt not sleepe with his pledge:

• Authorized King James Version (1611)

  And if the man [be] poor, thou shalt not sleep with his pledge:

• Webster's Bible (1833)

  If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

• American Standard Version (1901)

  And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

• Bible in Basic English (1941)

  If he is a poor man, do not keep his property all night;

• World English Bible (2000)

  If he be a poor man, you shall not sleep with his pledge;

• NET Bible® (New English Translation)

  If the person is poor you may not use what he gives you as security for a covering.

Referenced Verses

• 5 Mos 24:17 : 17 Du skal ikke vri dommen for en fremmed eller en farløs, og du skal ikke ta en enkes klede som pant.
• Job 22:6 : 6 For du har krevde pant av dine brødre uten grunn og fratatt de nakne klærne.
• Job 24:3 : 3 De tar eslet fra de farløse og tar i pant oksen fra enken.
• Job 24:9 : 9 De røver fra de farløse og tar fra de fattige som pant.