Verse 2

Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når hun deretter forlater hans hus og gifter seg med en annen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå bort og bli en annen manns kone.

• Norsk King James

  Og når hun har dratt bort fra sitt hus, kan hun gå og bli en annen manns kone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gå og bli en annen manns hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun gå og gifte seg med en annen mann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når hun har forlatt hans hus, kan hun bli en annen manns kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hun forlater hans hus og går av sted og blir en annen manns hustru,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When she leaves his house, she may go and become another man's wife.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.2", "source": "וְיָצְאָ֖ה מִבֵּית֑וֹ וְהָלְכָ֖ה וְהָיְתָ֥ה לְאִישׁ־אַחֵֽר׃", "text": "And *yāṣəʾâ* from his house and *hālkâ* and *hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yāṣəʾâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes out/exits", "*hālkâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she goes/walks", "*hāyətâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - she becomes", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/husband", "*ʾaḥēr*": "adjective masculine singular - other/another" }, "variants": { "*hāyətâ* to *ʾîš*-*ʾaḥēr*": "becomes another man's wife/belongs to another man" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naar hun er udgangen af hans Huus, og hun gaaer bort og bliver en anden Mands,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when she is parted out of his house, she may go and be another man's wife.

• KJV 1769 norsk

  Når hun da har forlatt hans hus, kan hun dra og bli en annen manns hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when she has departed from his house, she may go and be another man's wife.

• King James Version 1611 (Original)

  And when she is departed out of his house, she may go and be another man's wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når hun har forlatt huset hans, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og når hun har forlatt huset hans og blir en annen manns kone,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når hun har forlatt hans hus, kan hun gifte seg med en annen mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når hun har gått bort fra ham, kan hun bli en annen manns kone.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf when she is departed out of his housse, she goo and be another mans wif

• Coverdale Bible (1535)

  Yf whan she is gone out of his house, she go, and be another mans wyfe,

• Geneva Bible (1560)

  And when she is departed out of his house, & gone her way, and marrie with an other man,

• Bishops' Bible (1568)

  And when she is departed out of his house, let her go and be another mans wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• Webster's Bible (1833)

  When she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she hath gone out of his house, and hath gone and been another man's,

• American Standard Version (1901)

  And when she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife] .

• Bible in Basic English (1941)

  And when she has gone away from him, she may become another man's wife.

• World English Bible (2000)

  When she is departed out of his house, she may go and be another man's [wife].

• NET Bible® (New English Translation)

  When she has left him she may go and become someone else’s wife.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.
• 3 Mos 21:14 : 14 Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.
• 3 Mos 22:13 : 13 Men dersom en prests datter er enke eller skilt og ikke har noen barn og hun vender tilbake til sin fars hus som i sin ungdom, kan hun spise av sin fars mat, men ingen utenforstående må spise av den.
• 4 Mos 30:9 : 9 Men hvis hennes mann nekter henne den dagen han hører om det, skal han annullere hennes løfte som hun har pålagt seg selv, og de bindende ord som kom fra hennes lepper, og Herren vil tilgi henne.
• Esek 44:22 : 22 En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.