Verse 20

Når du slår ned dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen. Det som er igjen skal være for den fremmede, den farløse og enken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du slår ned dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene en annen gang. Det som blir igjen, skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du slår dine oliventrær, skal du ikke gå over greinene igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk King James

  Når du slår oliventreet ditt, skal du ikke gå over grenene igjen; det skal være for utlendingen, for den farløse og for enken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du har slått ned olivenene dine, skal du ikke riste treet en gang til. Det skal tilhøre den fremmede, den farløse og enken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du slår frukten av dine oliventrær, skal du ikke lete etter mer. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du slår av dine oliven, skal du ikke gå over grenene igjen. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du henter oliven fra ditt oliventre, skal du ikke gå tilbake for å samle de gjenværende grenene; de skal tilfalle den fremmede, den foreldreløse og enken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du slår av dine oliven, skal du ikke gå over grenene igjen. Det skal være for innflytteren, den farløse og enken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du rister dine oliven, skal du ikke gå over grenene en annen gang. Det skal være til den fremmede, den farløse og enken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you beat your olive trees, do not go over the branches again. Leave what remains for the foreigner, the fatherless, and the widow.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.24.20", "source": "כִּ֤י תַחְבֹּט֙ זֵֽיתְךָ֔ לֹ֥א תְפַאֵ֖ר אַחֲרֶ֑יךָ לַגֵּ֛ר לַיָּת֥וֹם וְלָאַלְמָנָ֖ה יִהְיֶֽה׃", "text": "When *taḥbōṭ* your *zêtəkā*, not *təpaʾēr* after you; for *haggēr* for *hayyātôm* and for *hāʾalmānâ* *yihyeh*.", "grammar": { "*taḥbōṭ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you beat", "*zêtəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your olive tree", "*təpaʾēr*": "piel imperfect 2nd masculine singular - you go over again/glean", "*haggēr*": "definite masculine singular noun - the foreigner", "*hayyātôm*": "definite masculine singular noun - the orphan", "*hāʾalmānâ*": "definite feminine singular noun - the widow", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - it shall be" }, "variants": { "*taḥbōṭ*": "beat/shake/harvest", "*təpaʾēr*": "go over again/glean/harvest a second time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du haver rystet dit Olietræ, da skal du ikke afryste Grenene efter dig; det skal høre den Fremmede, den Faderløse og Enken til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• KJV 1769 norsk

  Når du rister oliventrærne dine, skal du ikke gå over greiene igjen. De skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gripe etter det som blir igjen; det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du slår oliven, skal du ikke gjennomsøke greinene en gang til; de skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du høster dine oliventrær, skal du ikke gå tilbake for å plukke grener en gang til. Det skal være for den fremmede, den farløse og enken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du rister frukt fra oliventrærne dine, skal du ikke gå over greinene en gang til; la noe være igjen for den fremmede, den foreldreløse og enken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou beatest doune thyne olyue, trees thou shalt not make cleane riddaunce after the: but it shalbe for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou hast plucked thine Olyue trees, thou shalt not plucke them vp cleane afterwarde: it shal be for the straunger, the fatherlesse and the wedowe.

• Geneva Bible (1560)

  When thou beatest thine oliue tree, thou shalt not goe ouer the boughes againe, but it shalbe for the stranger, for the fatherlesse, and for the widowe.

• Bishops' Bible (1568)

  When thou beatest downe thine oliue tree, thou shalt not search ye boughes agayne, to gather vp that thou leftest behinde thee: but it shalbe for the strauger, the fatherlesse, and the wydowe.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou beatest thine olive tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the stranger, for the fatherless, and for the widow.

• Webster's Bible (1833)

  When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When thou beatest thine olive, thou dost not examine the branch behind thee; to the sojourner, to the fatherless, and to the widow, it is.

• American Standard Version (1901)

  When thou beatest thine olive-tree, thou shalt not go over the boughs again: it shall be for the sojourner, for the fatherless, and for the widow.

• Bible in Basic English (1941)

  When you are shaking the fruit from your olive-trees, do not go over the branches a second time: let some be for the man from a strange land, the child without a father, and the widow.

• World English Bible (2000)

  When you beat your olive tree, you shall not go over the boughs again: it shall be for the foreigner, for the fatherless, and for the widow.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you beat your olive tree you must not repeat the procedure; the remaining olives belong to the resident foreigner, orphan, and widow.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:10 : 10 Du skal heller ikke plukke av druene i vingården din til siste rest, og du skal ikke sanke det som faller av. La det ligge til den fattige og til innflytteren. Jeg er Herren deres Gud.