Verse 64

Herren skal spre deg blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren skal spre dere blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent, tre og stein.

• Norsk King James

  Og Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som verken dere eller deres fedre har kjent, til tre og stein.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren skal spre deg blant alle folk fra jordens ene ende til den andre, og der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, både av tre og av stein.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder, laget av tre og stein, som verken du eller forfedrene dine har kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other, and there you will serve other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.64", "source": "וֶהֱפִֽיצְךָ֤ יְהוָה֙ בְּכָל־הָ֣עַמִּ֔ים מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד־קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְעָבַ֨דְתָּ שָּׁ֜ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֗ים אֲשֶׁ֧ר לֹא־יָדַ֛עְתָּ אַתָּ֥ה וַאֲבֹתֶ֖יךָ עֵ֥ץ וָאָֽבֶן׃", "text": "And-*hēpîṣĕkā* *YHWH* in-all-the-*ʿammîm* from-*qĕṣēh* the-*ʾāreṣ* and-until-*qĕṣēh* the-*ʾāreṣ*; and-*ʿābadtā* there *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* which not-*yādaʿtā* you and-*ʾăbōtêkā*, *ʿēṣ* and-*ʾāben*.", "grammar": { "*hēpîṣĕkā*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will scatter you", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿammîm*": "noun masculine plural - peoples/nations", "*qĕṣēh*": "noun masculine singular construct - end of", "*ʾāreṣ*": "noun feminine singular - earth/land", "*ʿābadtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you will serve", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective masculine plural - other/foreign", "*yādaʿtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you knew", "*ʾăbōtêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your fathers", "*ʿēṣ*": "noun masculine singular - wood/tree", "*ʾāben*": "noun feminine singular - stone" }, "variants": { "*hēpîṣĕkā*": "he will scatter you/disperse you/spread you abroad", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*qĕṣēh*": "end/extremity/border", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world", "*ʿābadtā*": "you will serve/worship/be subject to", "*ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*": "other gods/foreign deities", "*yādaʿtā*": "you knew/were acquainted with/experienced", "*ʿēṣ*": "wood/tree/timber", "*ʾāben*": "stone/rock" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren skal bortsprede dig iblandt alle Folk fra (den ene) Jordens Ende til (den anden) Jordens Ende; og der skal du tjene andre Guder, som hverken du eller dine Fædre kjendte, Træ og Steen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

• KJV 1769 norsk

  Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, even wood and stone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh vil spre dere blant alle folkeslag fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, som verken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jehova vil spre deg blant alle mennesker, fra jordens ende til jordens ende, og der skal du tjene andre guder som verken du eller dine fedre har kjent – tre og stein.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren skal spre deg blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre. Der skal du tjene andre guder, tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde shall scater the amonge all nacyons from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue straunge goddes, which nether thou nor thy fathers haue knowne: euen wod and stone.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE shal scater the amonge all nacions, from the one ende of the worlde vnto another, and there shalt thou serue other goddes, whom thou knowest not, ner yet thy fathers, euen wodd and stone.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde shall scatter thee among all people, from the one ende of the worlde vnto the other, and there thou shalt serue other gods, which thou hast not knowen nor thy fathers, euen wood and stone.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord shal scatter thee among all nations, from the one ende of the worlde vnto the other: and there thou shalt serue straunge gods, whiche thou nor thy fathers haue knowen, euen wood and stone.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD shall scatter thee among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there thou shalt serve other gods, which neither thou nor thy fathers have known, [even] wood and stone.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hath scattered thee among all the peoples, from the end of the earth even unto the end of the earth; and thou hast served there other gods which thou hast not known, thou and thy fathers -- wood and stone.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah will scatter thee among all peoples, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; and there thou shalt serve other gods, which thou hast not known, thou nor thy fathers, even wood and stone.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord will send you wandering among all peoples, from one end of the earth to the other: there you will be servants to other gods, of wood and stone, gods of which you and your fathers had no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Yahweh will scatter you among all peoples, from the one end of the earth even to the other end of the earth; and there you shall serve other gods, which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD will scatter you among all nations, from one end of the earth to the other. There you will worship other gods that neither you nor your ancestors have known, gods of wood and stone.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkene og dra sverd mot dere. Landet deres skal bli øde og byene deres en ruin.
• 5 Mos 4:27-28 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og bare en liten rest av dere skal overleve blant de nasjonene hvor Herren vil føre dere. 28 Der skal dere tjene guder, laget av menneskehender, av tre og stein, som verken ser eller hører eller spiser eller lukter.
• Neh 1:8 : 8 Husk, vær så snill, det ordet du påla din tjener Moses å si: Hvis dere blir utro, skal jeg spre dere blant folkene.
• Jer 16:13 : 13 Så skal jeg kaste dere ut av dette landet til et land som verken dere eller deres fedre har kjent, og der skal dere tjene andre guder dag og natt, for Jeg vil ikke vise dere nåde.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og din konge som du setter over deg til et folk som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du dyrke andre guder, tre og stein.
• Jer 50:17 : 17 Israel er som en spredt sau, løver har jaget det bort. Først fortærte Assyrias konge ham, og nå har sist Nebukadnesar, Babylons konge, fortært hans ben.
• Esek 11:16-17 : 16 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Selv om jeg har ført dem langt bort blant nasjonene og spredd dem i landene, skal jeg likevel være en helligdom for dem litt i de landene hvor de kommer. 17 Derfor skal du si: Så sier Herren Gud: Jeg skal samle dere fra folkene, og bringe dere sammen fra de landene hvor dere er spredt, og gi dere Israels land.