Verse 65

Blant disse folkeslagene skal du finne ingen ro, og der skal det ikke være noen hvile for din fotsåle; Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sløvede øyne og en slått sjel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, ei heller skal dine fotsåler finne fred: men Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne, og tynget sinn.

• Norsk King James

  Og du skal finne ingen hvile blant disse folkene; og sålen på foten din skal ikke ha fred; men Herren skal gi deg der en skjelvende hjerte, svinnende øyne, og sorg av sinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha ro. Herren skal gi deg et skjelvende hjerte, utslitte øyne og en sviktende sjel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Blant disse folkene skal du ikke finne ro, ditt fotblad skal ikke få hvile. Herren skal gi deg et engstelig hjerte, trettende øyne og en fortvilet sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  Blant disse folkeslagene skal du ikke finne hvile, og ikke en fot skal få hvile; men HERREN skal gi deg et skjelvende hjerte, utmattelse i øynene og sorg i sinnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blant disse folkene skal du ikke finne hvile, og din fotsåle skal ikke ha noen hvile. Herren skal gi deg angst i hjertet, sviktende øyne og en oppgitt sjel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Among those nations, you will find no peace, and no resting place for the sole of your foot. There the LORD will give you an anxious heart, failing eyes, and a despairing soul.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.65", "source": "וּבַגּוֹיִ֤ם הָהֵם֙ לֹ֣א תַרְגִּ֔יעַ וְלֹא־יִהְיֶ֥ה מָנ֖וֹחַ לְכַף־רַגְלֶ֑ךָ וְנָתַן֩ יְהוָ֨ה לְךָ֥ שָׁם֙ לֵ֣ב רַגָּ֔ז וְכִלְי֥וֹן עֵינַ֖יִם וְדֽ͏ַאֲב֥וֹן נָֽפֶשׁ׃", "text": "And among *gôyim* the those not *targîa'* and not *yihyeh* *mānôaḥ* to *kap*-*raglêkā*; and *nātan* *YHWH* to you there *lēb* *raggāz* and *kilyôn* *'ênayim* and *da'ăbôn* *nāpeš*.", "grammar": { "*gôyim*": "masculine plural construct - nations/gentiles", "*targîa'*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - you will find rest", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will be", "*mānôaḥ*": "masculine singular noun - rest/resting place", "*kap*": "construct form - sole/palm", "*raglêkā*": "feminine dual noun with 2nd person masculine singular suffix - your feet", "*nātan*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he gave/will give", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*lēb*": "masculine singular noun - heart", "*raggāz*": "adjective masculine singular - trembling/quivering", "*kilyôn*": "masculine singular noun - failing/longing", "*'ênayim*": "feminine dual noun - eyes", "*da'ăbôn*": "masculine singular noun - sorrow/anguish", "*nāpeš*": "feminine singular noun - soul/life/being" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*targîa'*": "find rest/be at ease/settle", "*mānôaḥ*": "rest/resting place/respite", "*lēb raggāz*": "trembling heart/anxious mind/fearful heart", "*kilyôn 'ênayim*": "failing of eyes/yearning of eyes/wasting away of sight", "*da'ăbôn nāpeš*": "sorrow of soul/anguish of being/despair of life" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal ingen Rolighed have iblandt de samme Folk, og din Fodsaale skal ingen Hvile have, og Herren skal give dig der et bævende Hjerte, og at Øinene skulle fortæres, og Sjælen bedrøves.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

• KJV 1769 norsk

  Blant disse nasjonene skal du ikke finne hvile, og ingen ro for din fotsåle; men Herren skal gi deg et urolig hjerte, svekkede øyne og en motløs sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

• King James Version 1611 (Original)

  And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

• Norsk oversettelse av Webster

  Blant disse nasjoner skal du ikke finne ro, du vil ikke finne hvile for din fotsåle, men Yahweh vil gi deg et engstelig hjerte, øyne som svikter, og en sjel som tærer bort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blant disse folkene skal du ikke få fred, og ingen hvileplass for din fot; Jehova skal gi deg der et skjelvent hjerte, manglende syn og en utmattet sjel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og blant disse nasjonene skal du ikke finne ro, og der skal det ikke være noen hvile for fotsålen din: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte, sviktende øyne og en tapende sjel der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant disse folkene skal du ikke finne ro, og dine føtter skal ikke få hvile; der skal Herren gi deg et skjelvende hjerte, svake øyne og en sjel som svinner hen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And amonge these nacyons thou shalt be no small season, and yet shalt haue no reste for the sole of thy foote. For the Lorde shall geue the there a treblynge herte ad dasynge eyes and sorowe of mynde.

• Coverdale Bible (1535)

  And amonge those same nacions shalt thou haue no quyetnesse, nether shal the sole of yi fote haue eny rest: for the LORDE shal geue the there a fearfull hert, and dasynge of eyes, and a troubled soule

• Geneva Bible (1560)

  Also among these nations thou shalt finde no rest, neither shall the sole of thy foote haue rest: for the Lord shal giue thee there a trembling heart, and looking to returne till thine eyes fall out, and a sorowfull minde.

• Bishops' Bible (1568)

  And among these nations thou shalt finde no ease, neither shall the sole of thy foote haue rest: But the Lorde shal geue thee there an vnquiet heart, and dasing eyes, and sorowe of minde.

• Authorized King James Version (1611)

  And among these nations shalt thou find no ease, neither shall the sole of thy foot have rest: but the LORD shall give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:

• Webster's Bible (1833)

  Among these nations shall you find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot: but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And among those nations thou dost not rest, yea, there is no resting-place for the sole of thy foot, and Jehovah hath given to thee there a trembling heart, and failing of eyes, and grief of soul;

• American Standard Version (1901)

  And among these nations shalt thou find no ease, and there shall be no rest for the sole of thy foot: but Jehovah will give thee there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

• Bible in Basic English (1941)

  And even among these nations there will be no peace for you, and no rest for your feet: but the Lord will give you there a shaking heart and wasting eyes and weariness of soul:

• World English Bible (2000)

  Among these nations you shall find no ease, and there shall be no rest for the sole of your foot: but Yahweh will give you there a trembling heart, and failing of eyes, and pining of soul;

• NET Bible® (New English Translation)

  Among those nations you will have no rest nor will there be a place of peaceful rest for the soles of your feet, for there the LORD will give you an anxious heart, failing eyesight, and a spirit of despair.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 Dem av dere som blir igjen, vil jeg fylle med angst i deres fienders land. Lyden av et flyktende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, og de faller selv om ingen forfølger dem.
• 3 Mos 26:16 : 16 da vil også jeg gjøre dette mot dere: Jeg vil sende skrekk over dere, sykdommer og feber som gjør øynene matte og livskraften borte. Dere skal så deres såkorn forgjeves, for fiendene deres skal spise det.
• Amos 9:4 : 4 Selv om de blir ført i fangenskap av sine fiender, skal jeg der befale sverdet å drepe dem. Jeg vil rette mine øyne mot dem for det onde og ikke for det gode.
• Amos 9:9-9 : 9 For se, jeg befaler, og jeg vil riste Israels hus blant alle folkeslag, som man rister med en sikt, men ikke en stein faller til jorden. 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø for sverdet, de som sier: 'Vår ulykke skal ikke komme nær oss eller nå oss.'
• Hab 3:16 : 16 Jeg hørte, og mitt indre skalv, ved lyden dirret mine lepper. Sykdom gikk inn i mine ben, og under meg skalv jeg, jeg vil vente rolig på trengselens dag, når den kommer opp imot folket som angriper oss.
• 1 Mos 8:9 : 9 Men duen fant ikke noe sted å hvile foten, og den kom tilbake til ham i arken fordi vannet fortsatt dekket hele jordens overflate. Han rakte ut hånden, tok duen inn til seg i arken.
• Jes 51:17 : 17 Våkn opp, våkn opp, reis deg, Jerusalem, du som har drukket av Herrens hånd hans vredes beger, og drukket av skålen med begeret av skjelving til siste dråpe.
• Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
• Klag 3:65 : 65 Du vil gi dem et hjerte av lengsel; din forbannelse vil være over dem.
• Esek 5:12-17 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og utsulting i din midte. En annen tredjedel skal falle for sverd rundt deg, og den siste tredjedelen vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem. 13 Da skal min vrede ta slutt, og jeg vil slippe min harme løs på dem og tilfredsstille meg. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min sjalusi når jeg har latt min harme få utløp på dem. 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til en gjenstand for hån blant folkene rundt deg, for øynene på alle som går forbi. 15 Så skal du bli en hån og en skam, en advarsel og til skrekk blant folkene rundt deg, når jeg fullbyrder dommer mot deg i vrede og harme og med rasende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt. 16 Når jeg sender de ondskapsfulle sultpilene mot dem, som er til ødeleggelse og som jeg sender for å ødelegge dere, vil jeg også sørge for at sulten blir tiltagende og bryte ned deres forsyning av brød. 17 Jeg vil sende sult og villdyr mot dere, og de skal gjøre deg barnløs. Pest og blod skal gå over deg, og sverd vil jeg bringe mot deg. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, du skal spise ditt brød med skjelving og drikke ditt vann med engstelse og bekymring, 19 og si til folket i landet: Så sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: 'De skal spise sitt brød med bekymring og drikke sitt vann med fortvilelse, fordi landet vil bli lagt øde, avskrekket av volden til alle som bor der.'
• Esek 20:32-35 : 32 Og det som kommer opp i deres tanker, skal ikke skje. Dere sier: Vi vil være som folkene, som slektene i andre land, som dyrker tre og stein. 33 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd og utstrakt arm og i utøste vrede, skal jeg være konge over dere. 34 Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt med sterk hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede. 35 Jeg vil føre dere inn i folkenes ørken, og der vil jeg dømme dere ansikt til ansikt.
• Hos 11:10-11 : 10 De skal følge Herren, han skal brøle som en løve; når han brøler, skal barna komme skjelvende fra vest. 11 De skal komme skjelvende som en fugl fra Egypten og som en due fra Assurs land, og jeg vil la dem bo i deres hus, sier Herren. Sela.