Verse 17

Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men lar deg forlede til å tilbe andre guder og tjene dem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis hjertet ditt vender seg bort og du ikke vil lytte, men lar deg lokke til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Norsk King James

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, for ikke å høre, men blir dratt bort og tilber andre guder og tjener dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke lytter, men lar deg lede til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men ledes bort til å tilbe andre guder og tjene dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Men om ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke lytter, men lar deg lede bort og tilber andre guder og tjener dem;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke hører, men lar deg lokke og tilbe andre guder og tjene dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men blir forført og tilber andre guder og tjener dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if your heart turns away and you do not obey, and if you are drawn away and worship other gods and serve them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.17", "source": "וְאִם־יִפְנֶ֥ה לְבָבְךָ֖ וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע וְנִדַּחְתָּ֗ וְהִֽשְׁתַּחֲוִ֛יתָ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַעֲבַדְתָּֽם", "text": "But if *wəʾim-yipneh* your *ləbābəkā* and not *lōʾ tišmāʿ* and *wəniddaḥtā* and *wəhištaḥăwîtā* to *ʾĕlōhîm* other and *waʿăbadtām*", "grammar": { "*wəʾim-yipneh*": "conjunction + conditional particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - but if it turns away", "*ləbābəkā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lōʾ tišmāʿ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you will not hear/obey", "*wəniddaḥtā*": "waw-consecutive + niphal perfect, 2nd masculine singular - and you are drawn away", "*wəhištaḥăwîtā*": "waw-consecutive + hishtaphel perfect, 2nd masculine singular - and you bow down/worship", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - gods", "*waʿăbadtām*": "waw-consecutive + qal perfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and you serve them" }, "variants": { "*yipneh*": "turn away/turn aside/depart", "*ləbābəkā*": "your heart/mind/inner self", "*tišmāʿ*": "hear/listen to/obey", "*wəniddaḥtā*": "be drawn away/be led astray/be seduced", "*wəhištaḥăwîtā*": "bow down/prostrate yourself/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*waʿăbadtām*": "serve them/worship them/be enslaved to them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom dit Hjerte afvender sig, og du hører ikke, men lader dig drive (dertil), at du tilbeder andre Guder og tjener dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• KJV 1769 norsk

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, slik at du ikke vil høre, men blir dratt bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if your heart turns away, so that you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• King James Version 1611 (Original)

  But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og du ikke vil høre, men blir forledet til å tilbe andre guder og tjene dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke lytter, og du blir forført til å tjene andre guder og tilbe dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort, og du ikke vil høre, men dras bort for å tilbe andre guder og tjene dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis ditt hjerte vender seg bort og dine ører lukker seg, og du følger dem som ønsker å gjøre deg til tjenere og tilbedere av andre guder:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf thyne hert turne awaye, so that thou wilt not heare: but shalt goo astraye and worshepe straunge goddes and serue them,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou turnest awaye thine hert, so that thou wilt not heare, but fall a waye, to worshipe other goddes and to serue them,

• Geneva Bible (1560)

  But if thine heart turne away, so that thou wilt not obey, but shalt be seduced and worship other gods, and serue them,

• Bishops' Bible (1568)

  But and yf thine heart turne away, so that thou wylt not heare, but shalt go astray and worship straunge gods, and serue them:

• Authorized King James Version (1611)

  But if thine heart turn away, so that thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Webster's Bible (1833)

  But if your heart turn away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy heart doth turn, and thou dost not hearken, and hast been driven away, and hast bowed thyself to other gods, and served them,

• American Standard Version (1901)

  But if thy heart turn away, and thou wilt not hear, but shalt be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• Bible in Basic English (1941)

  But if your heart is turned away and your ear is shut, and you go after those who would make you servants and worshippers of other gods:

• World English Bible (2000)

  But if your heart turns away, and you will not hear, but shall be drawn away, and worship other gods, and serve them;

• NET Bible® (New English Translation)

  However, if you turn aside and do not obey, but are lured away to worship and serve other gods,

Referenced Verses

• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.
• 5 Mos 29:18-28 : 18 Det vil skje at når en hører ordene i denne ed og velsigner seg selv i sitt hjerte og sier: 'Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte,' slik at den druknede kan inkluderes med den tørste. 19 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham. Da vil Herrens vrede og sjalusi flamme opp mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken skal hvile over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok. 21 Den fremtidige generasjon, deres barn som kommer etter dere, og den fremmede som kommer fra et fjernt land, vil si når de ser sykdommene i dette landet og de plager Herren har sendt på det— 22 Svovel og salt, hele landet brent opp, ikke sådd eller fått til å gro, eller at noe gress spirer der, som i ødeleggelsen av Sodoma og Gomorra, Adma og Seboiim, som Herren ødela i sin vrede og harme— 23 Alle nasjonene vil spørre: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store brannen av sinne?' 24 Og de vil bli tatt opp for å høre hvorfor: «Fordi de forlot pakten med Herren, deres fedres Gud, som han opprettet med dem da han førte dem ut av Egypt. 25 De gikk bort og begynte å tjene andre guder og dyrket dem, guder som de ikke kjente og som han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor flammer Herrens vrede opp mot dette landet, og han lot alle forbannelsene skrevet i denne boken komme over det. 27 Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stort raseri og kastet dem til et annet land, som det er i dag. 28 De skjulte ting tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarte tilhører oss og våre barn for alltid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.
• 1 Sam 12:25 : 25 Men hvis dere fortsetter å gjøre ondt, da skal både dere og deres konge bli feid bort.
• 1 Kong 11:2 : 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet.
• Ordsp 1:32 : 32 For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem.
• Ordsp 14:14 : 14 Den med et avveien hjerte vil mettes av sine veier, og en god mann av sine handlinger.