Verse 6

Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du må leve.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal Herren din Gud omskjære hjertet ditt og hjertene til dine etterkommere, slik at du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, og dermed få leve.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil forvandle ditt hjerte, og hjertet til din etterkommer, så du kan elske Herren din Gud med hele ditt hjerte og med hele din sjel, så du kan leve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerter, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil omskære ditt hjerte og hjertet til ditt barneslag, for at dere skal elske HERREN din Gud av hele deres hjerte og av hele deres sjel, slik at dere kan leve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertene til dine etterkommere, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din ætt, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will circumcise your heart and the hearts of your descendants, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.6", "source": "וּמָ֨ל יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ אֶת־לְבָבְךָ֖ וְאֶת־לְבַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ בְּכָל־לְבָבְךָ֥ וּבְכָל־נַפְשְׁךָ֖ לְמַ֥עַן חַיֶּֽיךָ", "text": "And *ûmāl* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾet*-your *lēbāb* and *ʾet*-the *lēbab* of your *zarʿekā* to *ləʾahăbāh* *ʾet*-*YHWH* your *ʾĕlōhîm* with all your *lēbāb* and with all your *nepeš* for the purpose of your *ḥayyekā*", "grammar": { "*ûmāl*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will circumcise", "*ʾet*": "direct object marker", "*lēbāb*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your heart", "*lēbab*": "masculine singular construct - heart of", "*zarʿekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your seed/offspring", "*ləʾahăbāh*": "preposition + qal infinitive construct - to love", "*nepeš*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your soul/self", "*ḥayyekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your life" }, "variants": { "*ûmāl*": "circumcise/cut/remove the foreskin", "*lēbāb*": "heart/mind/inner being", "*zarʿekā*": "your seed/offspring/descendants", "*ləʾahăbāh*": "to love/to be devoted to", "*nepeš*": "soul/life/self/person", "*ḥayyekā*": "your life/your living" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal omskjære dit Hjerte og din Sæds Hjerte, at du skal elske Herren din Gud i dit ganske Hjerte og i din ganske Sjæl, at du maa leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til din avkom, slik at du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du kan leve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God will circumcise your heart, and the heart of your descendants, to love the LORD your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh din Gud skal omskjære ditt hjerte og ditt avkoms hjerte, så du kan elske Yahweh din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for at du skal leve.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og hjertet til dine etterkommere, så du elsker Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel, for livets skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du kan elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du kan leve.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud vil gi ditt hjerte og dine etterkommere et omskåret hjerte, slik at du elsker ham med hele ditt hjerte og hele din sjel, så du kan ha liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde thi God will circumcyse thine hert and the hert of thi seed for to loue the Lorde thi God with all thine hert and all thi soule, that thou mayst lyue.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE thy God shall circumcyse thine hert, and the hert of thy sede, that thou mayest loue the LORDE yi God with all thy hert and with all yi soule, that thou mayest lyue.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seede, that thou mayest loue the Lorde thy God with all thine heart, and with al thy soule, that thou maiest liue.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll circumcise thine heart, and the heart of thy seede, that thou mayest loue the Lorde thy God, with all thine heart, and all thy soule, that thou mayest lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will circumcise thine heart, and the heart of thy seed, to love the LORD thy God with all thine heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah thy God hath circumcised thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, for the sake of thy life;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will circumcise thy heart, and the heart of thy seed, to love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, that thou mayest live.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God will give to you and to your seed a circumcision of the heart, so that, loving him with all your heart and all your soul, you may have life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD your God will also cleanse your heart and the hearts of your descendants so that you may love him with all your mind and being and so that you may live.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:16 : 16 Omskjær da deres hjertes forhud og vær ikke stivnakkede lenger.
• Esek 36:26-27 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og en ny ånd inni dere. Jeg vil ta steinhjertet ut av kroppen deres og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Jeg vil gi min Ånd inni dere og la dere følge mine forskrifter, holde mine lover og gjøre etter dem.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid frykter meg til deres eget og til deres barns beste.
• Esek 11:19-20 : 19 Og jeg vil gi dem et enhetlig hjerte, og sette en ny ånd inne i dem. Jeg vil fjerne steinhjertet fra deres kropp og gi dem et kjøtthjerte. 20 Så de skal følge mine forskrifter, holde mine lover og oppfylle dem. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud.
• Jer 4:4 : 4 Omskjær dere for Herren og fjern forhudene fra deres hjerter, menn av Juda og innbyggere i Jerusalem, for at min vrede ikke skal flamme opp som ild og brenne uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.
• 5 Mos 6:5 : 5 Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av all din makt.
• 2 Mos 20:6 : 6 Men viser miskunnhet mot tusener, mot dem som elsker meg og holder mine bud.