Verse 7

Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og som har forfulgt deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, de som har forfulgt deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk King James

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, og som forfulgte deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater og forfølger deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil legge alle disse forbannelsene over dine fiender og over dem som hater deg og forfølger deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelser på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg og forfølger deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will place all these curses on your enemies and on those who hate you and persecuted you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.7", "source": "וְנָתַן֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ אֵ֥ת כָּל־הָאָל֖וֹת הָאֵ֑לֶּה עַל־אֹיְבֶ֥יךָ וְעַל־שֹׂנְאֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר רְדָפֽוּךָ", "text": "And *wənātan* *YHWH* your *ʾĕlōhîm* *ʾēt* all the *ʾālôt* these upon your *ʾōyəbekā* and upon your *śōnəʾekā* who *rədāpûkā*", "grammar": { "*wənātan*": "waw-consecutive + qal perfect, 3rd masculine singular - and he will put/place", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾālôt*": "feminine plural noun with definite article - the curses", "*ʾōyəbekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*śōnəʾekā*": "qal participle, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your haters/those who hate you", "*rədāpûkā*": "qal perfect, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - they persecuted you" }, "variants": { "*wənātan*": "put/place/set/give", "*ʾālôt*": "curses/imprecations/oaths", "*ʾōyəbekā*": "your enemies/foes/adversaries", "*śōnəʾekā*": "those who hate you/your haters", "*rədāpûkā*": "persecuted/pursued/chased you" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal lægge alle disse Forbandelser paa dine Fjender og paa dem, som dig hade, som dig have forfulgt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, på dem som hater deg og forfølger deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God will put all these curses upon your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og på dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender, og på dem som hater deg og har forfulgt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren din Gud vil legge alle disse forbannelsene på dine fiender og dem som hater deg, som forfulgte deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren din Gud vil legge all denne forbannelsen på dem som står deg imot, og på dine fiender som har pålagt deg et grusomt åk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde thi God will put al these curses vpo thine enemyes and on the that hate the and persecute the.

• Coverdale Bible (1535)

  But all these curses shall the LORDE thy God laye vpon thine enemyes, and vpon them that hate the and persecute the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde thy God will lay all these curses vpon thine enemies, and on them, that hate thee, and that persecute thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde thy God wyll put all these curses vpon thine enemies, and on them that hate thee, and that persecute thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, which persecuted thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah thy God hath put all this oath on thine enemies, and on those hating thee, who have pursued thee.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will put all these curses upon thine enemies, and on them that hate thee, that persecuted thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord your God will put all these curses on those who are against you, and on your haters who put a cruel yoke on you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will put all these curses on your enemies, and on those who hate you, who persecuted you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD your God will put all these curses on your enemies, on those who hate you and persecute you.

Referenced Verses

• Esek 25:6 : 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet hendene og trampet med føttene og frydet deg av hele din sjel over Israels land,
• Klag 4:21-22 : 21 Gled deg og vær glad, du Edoms datter som bor i landet Us. Men også til deg skal kalken komme; du skal bli drukken og kaste opp. 22 Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.
• Esek 25:3 : 3 Si til ammonittene: Hør Herrens ord. Så sier Herren Gud: Fordi du sier 'Haha!' over min helligdom når den vanhelliges, og over Israels land når det blir øde, og over Judas hus når de går i eksil,
• Esek 25:8 : 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Seir sier: 'Se, Judas hus er som alle andre folkeslag,'
• Esek 25:12 : 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og skyldt dem en skyldig gjengjeldelse,
• Esek 25:15 : 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne har handlet hevngjerrig og hevnet seg med forakt i sjelen, for å ødelegge i evig fiendskap,
• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de har tresket Gilead med slepejern av jern.
• Amos 1:6 : 6 Så sier Herren: For tre overtredelser av Gaza, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de tok hele samfunn og førte dem bort for å overgi dem til Edom.
• Amos 1:9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de overgav hele samfunn til Edom og husket ikke brødrepakten.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For han forfulgte sin bror med sverd og stanset all medfølelse. Sin vrede holdt han evig oppe, og sin harme vernet han alltid.
• Amos 1:13 : 13 Så sier Herren: For tre overtredelser av ammonittene, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake. For de skar opp de gravide kvinnene i Gilead for å utvide sitt eget land.
• Obad 1:10 : 10 På grunn av volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli tilintetgjort for alltid.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det.
• 4 Mos 24:14 : 14 Nå, se, jeg går tilbake til mitt folk. Kom, jeg skal råde deg om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i de siste dager.»
• 5 Mos 7:15 : 15 Herren vil holde all sykdom borte fra deg. Alle de onde sykdommene du kjente fra Egypt, vil han ikke legge på deg men legge dem på alle dine fiender.
• Sal 137:7-9 : 7 Husk, Herre, Edoms sønner på Jerusalems dag, da de sa: 'Riv ned, riv ned til grunnen!' 8 Babylons datter, du er ødelagt, salig er han som gjengjelder deg for det du har gjort mot oss. 9 Salig er han som griper dine små barn og knuser dem mot klippen.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt verk på Sions berg og i Jerusalem, da vil jeg straffe Assyrias konge for den frukt av hans hovmod, og for stoltheten i hans opphøyde blikk.
• Jes 14:1-9 : 1 Herren vil vise barmhjertighet mot Jakob igjen og velge Israel på nytt. Han vil la dem bosette seg på sitt eget land, og de fremmede skal slutte seg til dem og forenes med Jakobs hus. 2 Folkene skal lede dem og bringe dem tilbake til deres sted, og Israels hus skal ta dem som tjenester på Herrens jord. De skal gjøre sine erobrere til slaver og herske over sine undertrykkere. Selah. 3 Den dagen Herren gir deg hvile fra din smerte, din uro og det harde arbeid du måtte gjøre for fiendene, skal det skje. 4 Du skal ta opp denne spottesang mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har undertrykkelsen tatt slutt!' 5 Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne. 6 Han som slo folkene i vrede med ustanselige slag, han som hersket over nasjonene i sin vrede, uten nåde, er beseiret. 7 Hele jorden har fått ro og er stille, de bryter ut i jubel. 8 Selv sypressene gleder seg over deg og Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kom ingen tømmerhogger opp mot oss.' 9 Dødsriket nedenfra beveger seg for deg for å møte deg ved din ankomst; det vekker døde for deg, alle jordens mektige har reist seg fra sine troner, alle nasjonenes konger. 10 Alle skal de svare og si til deg: 'Også du er blitt maktesløs som vi, du har blitt lik oss.' 11 Din prakt er sendt ned til dødsriket sammen med lyden av dine harper. Under deg er det bredt ut ormer, og marken er ditt teppe. 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du strålende stjerne, morgenens sønn! Du er slått til jorden, du som svakhetutsatte folkene. 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du er blitt kastet ned til dødsriket, til dypet av graven. 16 De som ser deg, stirrer på deg, de gransker deg og sier: 'Er dette den mannen som gjorde jorden urolig, som rystet kongerikene,' 17 som la verden øde som en ørken, og som rev ned byene sine? Han som ikke slapp sine fanger fri? 18 Alle nasjonenes konger ligger med ære, hver i sitt eget hus. 19 Men du er blitt kastet ut av din grav som en foraktet kvist, kledd i de drepte som er gjennomboret med sverd, som nedstiger til gravens steiner, lik et lik som blir trampet ned. 20 Du skal ikke forenes med dem i graven, for du har ødelagt ditt land og drept ditt folk. Etterkommerne av onde skal aldri nevnes. 21 Gjør klar en slakteplass for hans sønner på grunn av deres fedres synd, så de ikke står opp og tar landet i eie og fyller verden med byer. 22 Jeg skal reise meg mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg skal utrydde Babels navn og levning, etterkommere og etterfølgere, sier Herren. 23 Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud. 24 Herren, hærskarenes Gud, har sverget og sagt: 'Sannelig, slik jeg har tenkt, så skal det skje; og slik jeg har planlagt, skal det bestå. 25 Jeg skal knuse Assur i mitt land, og på mine fjell skal jeg trampe ham ned. Hans åk skal bli tatt bort fra dem, og hans byrde skal tas bort fra deres skuldre.' 26 Dette er rådslutningen som er bestemt over hele jorden, og dette er hånden som er utrakt over alle nasjonene. 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jer 25:12-16 : 12 Når sytti år er gått, vil jeg straffe Babylons konge og det folket, sier Herren, for deres synd og gjøre kaldeernes land til en evig ødemark. 13 Jeg skal få alt det som jeg har talt om dette landet til å komme over det, alt det som står skrevet i denne bokrullen, det som Jeremia har profetert mot alle folkene. 14 For mange folkeslag og mektige konger skal også tvinge disse til arbeid, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerninger og etter deres henders verk. 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne begeret med vin, full av min vrede, fra min hånd og gi det til alle folkeslagene jeg sender deg til. 16 De skal drikke og rave og oppføre seg vanvittig på grunn av sverdet jeg sender blant dem.
• Jer 25:29 : 29 For se, i byen som bærer mitt navn, begynner jeg å sende ulykke. Skulle dere da gå ustraffet? Dere skal ikke gå ustraffet, for jeg kaller frem sverdet mot alle som bor på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren, hærskarens Gud: Israelitterne og folket av Juda er undertrykt, alle som tok dem til fange, holder dem fast, de nekter å la dem gå. 34 Men deres gjenløser er sterk; Herren, hærskarens Gud, er hans navn. Han vil sikkert føre deres sak, så han gir landet ro og bringer uro over Babylons innbyggere.
• Jer 51:24-26 : 24 Jeg vil gjengjelde Babel og hele Kaldeas innbyggere alt det onde de har gjort mot Sion for deres øyne, sier Herren. 25 Se, jeg er imot deg, ødeleggerfjell, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg, velte deg ned fra klippene og gjøre deg til et brennende fjell. 26 De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.
• Jer 51:34-37 : 34 Nebukadnesar, kongen av Babel, har fortært meg og knust meg, han har gjort meg til en tom beholder. Som en drake har han slukt meg, fylt sin mage med mine delikatesser, han har spylt meg bort. 35 "Mitt plager og min skade komme over Babel," sier Sions innbygger, "og mitt blod på Kaldeas innbyggere," sier Jerusalem. 36 Derfor sier Herren: Se, jeg skal føre din sak og ta hevn for deg. Jeg vil tørke opp hennes elv og tørke ut hennes kilde. 37 Babel skal bli til en haug av ruiner, et tilholdssted for sjakaler, til en skrekk og en spott, uten en innbygger.
• Klag 3:54-66 : 54 Vannet fløt over mitt hode; jeg sa: 'Jeg er borte.' 55 Jeg har påkalt ditt navn, Herre, fra den dypeste gropen. 56 Du har hørt min røst. Ikke skjul ditt øre for min gråt, for min sukk. 57 Du var nær på den dagen jeg ropte til deg; du sa: 'Frykt ikke.' 58 Du har ført min sak, Herre, du har forløst mitt liv. 59 Du har sett, Herre, hvor urettferdig jeg har blitt behandlet; døm min sak. 60 Du har sett all deres hevn, alle deres tanker mot meg. 61 Du har hørt deres hån, Herre, alle deres planer mot meg. 62 Lippene til mine motstandere og deres hvisking er mot meg hele dagen. 63 Se deres sittende og deres stående; jeg er deres sang. 64 Du vil gi dem tilbake, Herre, etter deres henders gjerninger. 65 Du vil gi dem et hjerte av lengsel; din forbannelse vil være over dem. 66 Du vil jage dem i vrede og utslette dem under Herrens himmel.