Verse 15

Med det ypperste av gamle fjell, og de evige haugene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og det beste fra de eldgamle fjellene og de evige høyder,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og med de eldgamle fjellenes ypperste, og med de evige høydenes skatter.

• Norsk King James

  Og for de viktigste elementene fra de eldgamle fjellene, og for de kostbare tingene fra de varige høydene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og med de ypperste gavene fra urgamle fjell og de kostelige avlingene fra evige høyder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og med de edleste ting fra urgamle fjell, med herligheten fra gamle høyder,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,

• o3-mini KJV Norsk

  og for de fremste ting i de gamle fjell, og for de dyrebare ting i de varige åsene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og for de fremste tingene i de gamle fjellene, og for de kostelige tingene i de evige høyder,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra de eldgamle fjellenes topper og de evige haugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the best from the ancient mountains and the precious things from the everlasting hills,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.15", "source": "וּמֵרֹ֖אשׁ הַרְרֵי־קֶ֑דֶם וּמִמֶּ֖גֶד גִּבְע֥וֹת עוֹלָֽם׃", "text": "And-from-*rōʾš* *harərê*-*qedem* and-from-*meged* *gibʿôt* *ʿôlām*", "grammar": { "*û-mē-rōʾš*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from chief/best of", "*harərê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*qedem*": "noun, masculine singular - east/ancient", "*û-mi-meged*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from choice produce of", "*gibʿôt*": "noun, feminine plural construct - hills of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - eternity/antiquity" }, "variants": { "*rōʾš*": "head/top/summit/chief/best", "*har*": "mountain/hill", "*qedem*": "east/ancient/ancient times", "*gibʿâ*": "hill/height", "*ʿôlām*": "eternal/everlasting/ancient/antiquity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og af de ældgamle Bjerges ypperlige (Frugt), og af de evige Høies kostelige (Frugt),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• KJV 1769 norsk

  Og med det beste fra urgamle fjell og med de kostbare tingene fra evige høyder,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• King James Version 1611 (Original)

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• Norsk oversettelse av Webster

  med det fremste fra eldgamle fjell, med kostbare ting fra evige høyder,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og med det ypperste av eldgamle fjell, og med det kostbare av evige åser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og med de beste fra de eldgamle fjellene, og med de evige haugenes dyrebare rikdom,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ypperste av de eldste fjellene, og de gode ting fra de evige åsene,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and with the toppes of mountaynes that were from the begynnynge and with the dayntes of hilles that last euer

• Coverdale Bible (1535)

  And of ye toppes of the mountaynes of olde, and of the hilles allwaye,

• Geneva Bible (1560)

  And for the sweetenes of the top of the ancient mountaines, and for the sweetenes of the olde hilles,

• Bishops' Bible (1568)

  For the first fruites of the principall mountaynes, and for the fruites that the hylles bryng foorth for euer:

• Authorized King James Version (1611)

  And for the chief things of the ancient mountains, and for the precious things of the lasting hills,

• Webster's Bible (1833)

  For the chief things of the ancient mountains, For the precious things of the everlasting hills,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by chief things -- of the ancient mountains, And by precious things -- of the age-during heights,

• American Standard Version (1901)

  And for the chief things of the ancient mountains, And for the precious things of the everlasting hills,

• Bible in Basic English (1941)

  And the chief things of the oldest mountains, and the good things of the eternal hills,

• World English Bible (2000)

  for the chief things of the ancient mountains, for the precious things of the everlasting hills,

• NET Bible® (New English Translation)

  with the best of the ancient mountains and the harvest produced by the age-old hills;

Referenced Verses

• Hab 3:6 : 6 Han stoppet og målte jorden, han så og drev nasjonene fra hverandre. De evige fjell ble knust, de eldgamle høyder bøyde seg. Hans veier er evige.
• 1 Mos 49:26 : 26 Din fars velsignelser overgår de evige slektens velsignelser, over det høyeste evige fjell. De skal bli over Josefs hode og på pannen til lederen blant hans brødre.