Verse 2

Han sa: Herren kom fra Sinai og skinte for dem fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet og kom med titusener av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han kom fra Sinai, og strålte fra Seir; han viste seg fra Paran-fjellet. Med sin høyre hånd ga han dem loven, som er en brennende ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte fram fra fjellet Paran, og kom med ti tusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildbadet lov for dem.

• Norsk King James

  Og han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en brennende lov til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Se'ir for dem. Han strålte fram fra Parans fjell og kom med titusen hellige; fra hans høyre hånd kom en ildshelligdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: Herren kom fra Sinai og steg opp fra Seir til dem; han strålte frem fra fjellet Paran, og han kom med titusenvis av hellige; fra sin høyre hånd gikk en ildfull lov for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til deres hjelp; Han strålte frem fra Paran-fjellet og kom med titusenvis av hellige; fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp for dem fra Seir og viste seg fra Paran-fjellet. Han kom med en myriade av hellige fra hans høyre, en ild for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said: 'The Lord came from Sinai, and shone forth from Seir to them; He appeared in radiance from Mount Paran, and came with myriads of holy ones. From His right hand came a fiery law for them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.33.2", "source": "וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃", "text": "And-*yōʾmar* *YHWH* from-*Sînay* *bāʾ* and-*zāraḥ* from-*Śēʿîr* to-them *hôpîaʿ* from-*har* *Pāʾrān* and-*ʾātāh* from-*ribəbōt* *qōdeš* from-*yāmîn*-his *ʾēš* *dāt* to-them", "grammar": { "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*mi-Sînay*": "preposition + proper noun - from Sinai", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came", "*wə-zāraḥ*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and rose/shone", "*mi-Śēʿîr*": "preposition + proper noun - from Seir", "*lāmô*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic) - to/for them", "*hôpîaʿ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - shone forth/appeared", "*mē-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - from mountain of", "*Pāʾrān*": "proper noun - Paran", "*wə-ʾātāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and came", "*mē-ribəbōt*": "preposition + noun, feminine plural construct - from ten thousands of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/holy ones", "*mî-yāmîn*": "preposition + noun, feminine singular construct - from right hand of", "*-ô*": "3rd masculine singular possessive suffix - his", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*dāt*": "noun, feminine singular - law/decree", "*lāmô*": "preposition + 3rd plural suffix (poetic) - to/for them" }, "variants": { "*zāraḥ*": "shine/rise (like the sun)", "*lāmô*": "poetic form of 'to them'", "*hôpîaʿ*": "shine forth/appear/become visible", "*ribəbōt*": "ten thousands/myriads", "*qōdeš*": "holiness/holy ones/holy place", "*ʾēš dāt*": "fiery law/fire of law/burning mandate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Herren er kommen af Sinai, og er opgangen af Seir for dem, han aabenbarede sig herlig af Parans Bjerg og kom med ti tusinde Hellige; ved hans høire Haand var en brændende Lov til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Herren kom fra Sinai, han steg opp fra Seir til dem; han lyste fra fjellet Paran, og kom med titusener av hellige. Fra hans høyre hånd kom en flammende lov til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Herren kom fra Sinai, steg opp fra Seir til dem; han lyste fram fra fjellet Paran, kom fra titusener av hellige: ved hans høyre hånd var en flammende lov for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Se'ir for dem; han skinte fra fjellet Paran, og kom med myriader av hellige; i hans høyre hånd var det strømmer for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa: Herren kom fra Sinai, og steg opp fra Seir til dem; Han lyste fram fra fjellet Paran, og han kom med titusener av hellige: Ved hans høyre hånd var en brennende lov for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Herren kom fra Sinai, brøt fram fra Seir; skinte ut fra Paran-fjellet, kom fra Meribat Kadesh: fra hans høyre hånd gikk flammer av ild, hans vrede la landene øde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  sayenge: The Lord came fro Sinai and shewed his beames from Seir vnto them, and appered gloriously from mount Paran, and he came with thousandes of sayntes, and in his right hande a lawe of fyre for them

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: The LORDE came from Sinai, and rose vp vnto the from Seir. He appeared fro mount Paran, and came wt many thousande sayntes. At his righte hande is there a lawe of fyre for them:

• Geneva Bible (1560)

  The Lord came from Sinai, & rose vp from Seir vnto them, & appeared clearely from mount Paran, & he came with ten thousands of Saints, and at his right hand a firie Lawe for them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde came from Sinai, and rose vp from Seir vnto them, and appeared from mount Pharan, & he came with ten thousande of saintes, and in his ryght hand a lawe of fire for them.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir unto them; he shined forth from mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand [went] a fiery law for them.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Yahweh came from Sinai, Rose from Seir to them; He shined forth from Mount Paran, He came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith: -- `Jehovah from Sinai hath come, And hath risen from Seir for them; He hath shone from mount Paran, And hath come `with' myriads of holy ones; At His right hand `are' springs for them.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Jehovah came from Sinai, And rose from Seir unto them; He shined forth from mount Paran, And he came from the ten thousands of holy ones: At his right hand was a fiery law for them.

• Bible in Basic English (1941)

  He said, The Lord came from Sinai, dawning on them from Seir; shining out from Mount Paran, coming from Meribath Kadesh: from his right hand went flames of fire: his wrath made waste the peoples.

• World English Bible (2000)

  He said, "Yahweh came from Sinai, And rose from Seir to them. He shone forth from Mount Paran. He came from the ten thousands of holy ones. At his right hand was a fiery law for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said:A Historical Review The LORD came from Sinai and revealed himself to Israel from Seir. He appeared in splendor from Mount Paran, and came forth with ten thousand holy ones. With his right hand he gave a fiery law to them.

Referenced Verses

• Hab 3:3 : 3 Gud kommer fra Teman, den Hellige fra Paran-fjellet. Sela. Hans herlighet dekker himlene, og jorden er full av hans pris.
• Sal 68:17 : 17 Hvorfor stirrer dere misunnelig, dere mangehodede fjell, på fjellet som Gud ønsket til sin bolig? Ja, HERREN skal bo der for evig.
• Dom 5:4-5 : 4 Herre, da du dro ut fra Seir, da du steg frem fra Edoms mark, rystet jorden, himmelen dryppet, ja skyene dryppet vann. 5 Fjellene smeltet for Herrens ansikt, selv Sinai, for Herrens, Israels Guds, ansikt.
• Sal 68:7-8 : 7 Gud gir de ensomme et sted å bo, han fører fanger ut i lykke, men opprørerne må bo i et tørt land. 8 Gud, da du dro ut foran ditt folk, da du gikk gjennom ørkenen, Sela,
• 2 Mos 19:18-20 : 18 Hele Sinai-fjellet sto i røyk fordi Herren steg ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken av en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig. 19 Lyden av basunen ble sterkere og sterkere. Moses talte, og Gud svarte ham med en høy røst. 20 Herren steg ned på Sinai-fjellet, på toppen av fjellet. Herren kalte Moses opp til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• 5 Mos 5:22 : 22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres på fjellet ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til. Han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.
• Dan 7:9-9 : 9 Jeg så til troner ble satt opp, og Den gamle av dager satte seg. Hans klær var hvite som snø, og håret på hans hode var som ren ull. Hans trone var flammer av ild, og dens hjul var brennende ild. 10 En elv av ild strømmet frem og fløt fra hans nærvær. Tusen tusener tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommen satte seg, og bøkene ble åpnet.